Примеры использования Manteniendo contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puede mejorar la seguridad en el ciberespacio manteniendo contactos periódicos al más alto nivel.
Уровень безопасности в киберпространстве можно повысить путем поддержания регулярных контактов на самом высоком уровне.La UNAMI siguió manteniendo contactos con los principales interlocutores iraquíes y kuwaitíes a fin de promover la normalización de las relaciones entre los dos países.
МООНСИ продолжала взаимодействовать с ключевыми иракскими и кувейтскими субъектами для содействия нормализации отношений между двумя странами.El Reino Unido ylos Estados Unidos han seguido celebrando consultas y manteniendo contactos oficiosos con el Comité.
Соединенное Королевство иСоединенные Штаты Америки продолжали консультации и неофициальные контакты с Комитетом.El Consejo espera que se sigan manteniendo contactos para facilitar la prestación de asistencia, como ha pedido la Unión Africana.
Совет рассчитывает на продолжение контактов для содействия оказанию помощи, за которой обращается Африканский союз.El Grupo ha seguidocolaborando estrechamente con el Grupo de Acción Financiera(GAFI) y manteniendo contactos con los órganos regionales análogos del GAFI.
Группа продолжает работать втесном контакте с Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и поддерживать связи с аналогичными ФАТФ региональными органами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Sigue manteniendo contactos con las Altas Partes Contratantes y las organizaciones que se ocupan de la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal.
ГИП продолжает поддерживать контакт с Высокими Договаривающимися Сторонами и организациями, занимающимися минами, отличными от противопехотных( МОПП).Desde la primera reunión técnica entre la Unión Africana y la Corte, que tuvo lugar en el período a que se refería el informe precedente,la Corte ha seguido manteniendo contactos periódicos con la Unión Africana.
После проведения первого совещания по техническим вопросам с представителямиАфриканского союза Суд продолжал регулярно взаимодействовать с Союзом.Se han seguido manteniendo contactos oficiosos para estudiar la forma de mejorar la colaboración que se necesite entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.
Продолжались неофициальные контакты между Комитетом и управляющими державами в целях изучения путей развития сотрудничества в случае необходимости.El Irán ha consolidado esas relaciones de cooperación planificando ycelebrando reuniones y manteniendo contactos directos con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Иран еще более укрепил эти отношения сотрудничества путем планирования и проведения встреч ипрямых контактов с Управлением Верховного комиссара по правам человека.Las partes siguieron manteniendo contactos diarios con la FPNUL en el nivel táctico, operacional y estratégico, así como en entornos tripartitos y bilaterales.
Стороны продолжали ежедневно взаимодействовать с ВСООНЛ на тактическом, оперативном и стратегическом уровнях, а также в рамках трехсторонних и двухсторонних механизмов.Promover el intercambio y la difusión de información entre los Estados y otras entidades manteniendo contactos periódicos con instituciones, la sociedad civil y universidades de fuera del sistema;
Поощрении обмена и распространения информации среди государств и других субъектов путем поддержания регулярных контактов с внешними учреждениями, ассоциациями и университетами;Los donantes siguen manteniendo contactos con el Ministerio de Finanzas para determinar la magnitud y las causas del déficit de financiación, y entre ellos, para examinar las posibles respuestas.
Доноры продолжают взаимодействовать с министерством финансов, реагируя на масштабы и причины дефицита, и сотрудничать между собой в плане выработки возможных ответных мер.Durante el período de que se informa,la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta siguió manteniendo contactos con la República Árabe Siria y otros Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas.
В отчетный периодСпециальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами-- участниками Конвенции по химическому оружию.La UNISFA continúa manteniendo contactos con el Gobierno de Sudán del Sur para dejar clara la gravedad de estos incidentes y tratar de que se retiren todas las fuerzas del SPLA y la policía de Sudán del Sur de la Zona de Abyei.
ЮНИСФА продолжают поддерживать контакты с правительством Южного Судана ввиду серьезности этих инцидентов и обеспечивать полный вывод сил НОДС и полиции Южного Судана из района Абьей.El facilitador de la Unión Europea para la protección del patrimonio religioso ycultural de la Iglesia ortodoxa serbia en Kosovo siguió manteniendo contactos con todos los interesados, incluida la UNMIK.
Посредник от Европейского союза по охране религиозного икультурного наследия Сербской православной церкви в Косово продолжал взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая и МООНК.La UNMISS sigue vigilando el bienestar de los funcionarios y manteniendo contactos con el Servicio Nacional de Seguridad y las autoridades gubernamentales para conocer los resultados de la investigación.
МООНЮС продолжает следить за благополучием сотрудников и ходом расследования в контакте со службой национальной безопасности и правительственными властями.Reforzar la cooperación entre las organizaciones internacionales en el ámbito de lasestadísticas del comercio internacional de servicios manteniendo contactos con otros órganos o grupos que trabajan en esa esfera;
Укрепление взаимного сотрудничества международных организаций вобласти статистики международной торговли услугами путем поддержания контактов с другими учреждениями или группами, занимающимися статистикой международной торговли услугами;Los dirigentes serbios siguieron manteniendo contactos con representantes serbokosovares del norte como parte de sus esfuerzos de divulgación en apoyo de la aplicación del acuerdo de 19 de abril.
Сербское руководство продолжало взаимодействовать с представителями сербов в северных районах Косово в рамках проводимых им консультаций с общественностью в поддержку осуществления соглашения от 19 апреля.Crear redes de justicia social en el seno de la Iglesia Católica, alentando las actuaciones locales,coordinando las medidas en el ámbito nacional y manteniendo contactos con los organismos católicos internacionales pertinentes;
Создание сетей обеспечения социальной справедливости в рамках католической церкви путем поощрения действий на местном уровне,координации действий на национальном уровне и поддержания контактов с соответствующими международными католическими учреждениями;La Misión continuó manteniendo contactos con los líderes comunitarios y las autoridades locales, realizando patrullas y manteniendo una presencia en las zonas" de riesgo" para prevenir posibles ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
Миссия продолжала взаимодействовать с местными лидерами и органами власти, проводить патрулирование и сохранять присутствие в<< районах риска>gt; в целях предупреждения потенциальных нападений ЛРА.Por último, la División seguirá cooperando con todas las oficinas yorganismos pertinentes de las Naciones Unidas en la consecución de este objetivo y manteniendo contactos e intercambio de información con las organizaciones no gubernamentales interesadas en la cuestión de Palestina.
Кроме того, Отдел будет продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными подразделениями иучреждениями Организации Объединенных Наций в достижении этой цели и поддерживать связь и обмениваться информацией с НПО, проявляющими интерес к вопросу о Палестине.A este respecto, la secretaría de la Comisión siguió manteniendo contactos periódicos con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión del control, la presentación de informes y el uso del producto de las ventas de petróleo iraquí.
В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.La Fiscalía sigue manteniendo contactos con expertos, organizaciones de la sociedad civil, funcionarios del Gobierno afgano, funcionarios de las Naciones Unidas y Estados interesados, y tiene previsto llegar a una determinación sobre materias sustantivas en el futuro cercano.
Канцелярия продолжает поддерживать контакты с экспертами, организациями гражданского общества, должностными лицами правительства Афганистана, должностными лицами Организации Объединенных Наций и соответствующими государствами и рассчитывает в скором времени вынести определение по вопросам существа.Durante el período en examen, el SecretarioGeneral, por conducto del Servicio de Gestión de las Inversiones, siguió manteniendo contactos con instituciones multilaterales internacionales y regionales, así como con otras fuentes, a fin de aprovechar las oportunidades de inversión en países en desarrollo.
В течение отчетного периода Генеральныйсекретарь через Службу управления инвестициями продолжал поддерживать контакты с многосторонними международными и региональными учреждениями, а также другими источниками в целях оптимального использования инвестиционных возможностей в развивающихся странах.La MONUC también sigue manteniendo contactos con la prensa local e internacional, especialmente mediante sesiones informativas periódicas, y está intensificando otras actividades de divulgación, como publicaciones, actuaciones de grupos de teatro locales y producción de vídeos informativos en las lenguas locales.
Кроме того, МООНДРК продолжает поддерживать контакты с местной и международной прессой, в том числе посредством проведения регулярных брифингов, и активизирует другие пропагандистские мероприятия, такие, как публикации, выступления местных театральных групп и информационные радиопрограммы на местных языках.La Dependencia de Conducta y Disciplina de la UNAMA, con sede en Kabul,seguirá manteniendo contactos con el personal directivo superior de la UNAMA y el UNMOGIP, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en el Afganistán y el Pakistán, a quienes prestará asesoramiento.
Группа по вопросам поведения и дисциплины МООНСА, базирующаяся в Кабуле,будет продолжать поддерживать контакты со старшими руководителями МООНСА и ГВНООНИП, включая Страновую группу Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане, и будет представлять им свои рекомендации.Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.
Мой Специальный представитель продолжал поддерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.Para promover el respeto de los derechos humanos, la UNOGBIS sigue manteniendo contactos con las instituciones del Estado que se ocupan de la cuestión y procura obtener asistencia para fortalecer la infraestructura y proporcionar equipo y capacitación.
В целях поощрения уважения прав человека ЮНОГБИС продолжает поддерживать контакты с государственными учреждениями, занимающимися этим вопросом, и стремится мобилизовать поддержку в целях укрепления инфраструктуры и предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue manteniendo contactos con los organismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la uniformidad de la información sobre gastos que se introduce en el sistema de seguimiento de los gastos.
Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает взаимодействовать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения согласованности в том, что касается данных о расходах, учитываемых с использованием системы отслеживания расходов.A este respecto,la Oficina del Representante Especial seguirá manteniendo contactos con las partes y la comunidad internacional, y coordinando la preparación de planes para imprevistos en relación con la solución del conflicto, de conformidad con la resolución 2114(2013) del Consejo de Seguridad.
В этой связи Канцелярия Специального представителя будет продолжать взаимодействовать со сторонами и международным сообществом и координировать планирование на случай чрезвычайных ситуаций применительно к процессу урегулирования в соответствии с резолюцией 2114( 2013) Совета Безопасности.
