Примеры использования Siguió manteniendo contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MINUSMA siguió manteniendo contactos con los dirigentes comunitarios con miras a reducir las tensiones en ese sentido.
МИНУСМА продолжала встречаться с общинными лидерами в целях снижения такой напряженности.Durante el período de que se informa,la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta siguió manteniendo contactos con la República Árabe Siria y otros Estados partes en la Convención sobre las Armas Químicas.
В отчетный период Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами-- участниками Конвенции по химическому оружию.La UNAMI siguió manteniendo contactos con los principales interlocutores iraquíes y kuwaitíes a fin de promover la normalización de las relaciones entre los dos países.
МООНСИ продолжала взаимодействовать с ключевыми иракскими и кувейтскими субъектами для содействия нормализации отношений между двумя странами.De conformidad con su mandato, el Coordinador siguió manteniendo contactos con los dirigentes de la Liga de los Estados Árabes.
В соответствии со своим мандатом Координатор продолжал поддерживать контакты с руководством Лиги арабских государств.La UNMISS siguió manteniendo contactos con el Gobierno al más alto nivel en relación con todas las infracciones y solicitó que se adoptaran medidas de inmediato para obligar a los autores a rendir cuentas.
МООНЮС продолжала обращаться к высокопоставленным членам правительства в связи со всеми случаями нарушения соглашения о статусе сил, требуя принятия незамедлительных мер по привлечению виновных к ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El facilitador de la Unión Europea para la protección del patrimonio religioso ycultural de la Iglesia ortodoxa serbia en Kosovo siguió manteniendo contactos con todos los interesados, incluida la UNMIK.
Посредник от Европейского союза по охране религиозного икультурного наследия Сербской православной церкви в Косово продолжал взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, включая и МООНК.Además de la visita, siguió manteniendo contactos con el Gobierno a través de reuniones con sus embajadores en Ginebra y Bangkok, y mediante comunicaciones por escrito.
В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в Женеве и Бангкоке и письменных сообщений.Con el declive de las luchas radicales masivas y las esperanzas revolucionarias, sobre todo después de 1923, y su situación de desempleo durante varios años,Mattick decidió emigrar a Estados Unidos en 1926, aunque siguió manteniendo contactos con el KAPD y la AAU en Alemania.
В связи с продолжающимся снижением радикальной борьбы масс и революционных надежд, особенно после 1923 года, и будучи безработным в течение ряда лет,Маттик эмигрировал в Соединенные Штаты в 1926 году, все еще продолжая поддерживать контакты с КРПГ и AAUE в Германии.Durante la migración, la UNISFA siguió manteniendo contactos con los dirigentes de los misseriya y ngok dinka a fin de facilitar su avance pacífico y ordenado.
На протяжении всего процесса миграции ЮНИСФА продолжали поддерживать контакты с вождями племен миссерия и нгокдинка, с тем чтобы содействовать мирному и упорядоченному передвижению.Mi Representante Especial, el Sr. Issa B. Y. Diallo, en estrecha consulta con los representantes de los tres Estados observadores(los Estados Unidos de América,la Federación de Rusia y Portugal), siguió manteniendo contactos con todos los interesados en un intento de fomentar un espíritu de diálogo y evitar una ruptura total del proceso de paz.
Мой Специальный представитель г-н Исса Б. Я. Диалло, активно консультируясь с представителями трех государств- наблюдателей( Португалии,Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки), продолжал поддерживать контакты со всеми заинтересованными сторонами в попытке возродить дух диалога и избежать полного срыва мирного процесса. 9 сентября 1998 года во время своей встречи с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем он подчеркнул необходимость сохранения Организацией.Pese a ello, la Mediadora Principal Conjunta interina siguió manteniendo contactos con el Gobierno del Sudán y los miembros de Darfur del Frente Revolucionario Sudanés para promover la reanudación de las negociaciones.
Несмотря на такое развитие событий, исполняющая обязанности Единого главного посредника продолжала взаимодействовать с правительством Судана и дарфурскими членами СРФ в интересах возобновления переговоров.El Programa AFT siguió manteniendo contactos con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) con respecto a varios asuntos, en particular el Fondo Especial para el Cambio Climático, el Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA), las actividades llevadas a cabo en relación con el cambio climático en el marco del Fondo Fiduciario del FMAM, la financiación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y la aplicación de los PNA.
Программа ФТП продолжала поддерживать связь с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) по ряду вопросов, включая Специальный фонд для борьбы с изменением климата, Фонд для наименее развитых стран( ФНРС), деятельность в области изменения климата по линии Целевого фонда ГЭФ, финансирование национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и осуществление НПДА.Durante el período en examen, el Secretario General,por conducto del Servicio de Gestión de las Inversiones, siguió manteniendo contactos con instituciones multilaterales internacionales y regionales, así como con otras fuentes, a fin de aprovechar las oportunidades de inversión en países en desarrollo.
В течение отчетного периодаГенеральный секретарь через Службу управления инвестициями продолжал поддерживать контакты с многосторонними международными и региональными учреждениями, а также другими источниками в целях оптимального использования инвестиционных возможностей в развивающихся странах.El Programa FTFC siguió manteniendo contactos con el FMAM con respecto a varios asuntos, en especial el portal de financiación, las actividades relacionadas con el cambio climático en el marco del Fondo Fiduciario del FMAM y la formulación de la estrategia del FMAM para la participación del sector privado.
Программа ФТП продолжала поддерживать связи с ГЭФ по ряду вопросов, включая финансовый портал, деятельность по борьбе с изменением климата по линии Целевого фонда ГЭФ и разработку стратегии ГЭФ в области обеспечения взаимодействия с частным сектором.El Jefe de la Misión, Teniente General Tadesse Werede Tesfay, instó a ambas partes a que cumplieran el Acuerdo de 20 de junio yse retiraran de la zona de Abyei, a el tiempo que siguió manteniendo contactos con los altos mandos de las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA a fin de obtener su compromiso de que se abstendrían de actuar de manera hostil o con provocaciones que pudieran perjudicar el regreso de los desplazados ngok dinka y la migración de los nómadas misseriya.
Глава Миссии генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфая, настоятельно призывая стороны соблюдать Соглашение от 20 июня и вывести свои силы из района Абьея,тем не менее продолжал взаимодействовать с высшим командованием Суданских вооруженных сил и НОАС, с тем чтобы побудить их взять на себя обязательство воздерживаться от любых враждебных или провокационных действий, которые могли бы воспрепятствовать возвращению перемещенных нгок- динка и миграции кочевников племени миссерия.La Coordinadora Especial siguió manteniendo contactos con los Estados Miembros para facilitar información actualizada sobre los progresos de la Misión Conjunta, estrechar la coordinación entre los múltiples componentes que intervendrán en las próximas actividades de la fase III y tratar de obtener las importantes contribuciones voluntarias, financieras y en especie, que se necesitan para sufragar y llevar a cabo las próximas actividades.
Специальный координатор продолжал взаимодействовать с государствами- членами для передачи им последних сведений о ходе работы Совместной миссии, активизации сотрудничества между различными компонентами, которые будут участвовать в предстоящей деятельности в рамках этапа III, и изыскания существенных взносов в денежной и натуральной форме, необходимых для осуществления и финансирования предстоящей деятельности.Al mismo tiempo,el Representante Especial del Secretario General siguió manteniendo contactos con los dirigentes militares y promoviendo el diálogo político entre las instituciones nacionales al más alto nivel.
Одновременно Специальный представитель Генерального секретаря продолжал взаимодействие с военным руководством и оказывал содействие политическому диалогу между национальными учреждениями на самом высоком уровне.Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.
Мой Специальный представитель продолжал поддерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.Durante el período que abarca el informe, la UNOGBIS siguió manteniendo contactos con las autoridades en lo referente a las 12 personas detenidas desde marzo de 2006 en una base del Ejército del Aire en relación con los enfrentamientos que se produjeron en la frontera septentrional de Guinea-Bissau con la región senegalesa de Casamance.
В течение рассматриваемого периода ЮНОГБИС продолжало поддерживать контакты с местными властями в отношении судьбы 12 человек, содержащихся под стражей с марта 2006 года на базе ВВС в связи с боевыми действиями в районе северной границы с сенегальской провинцией Казаманс.El Servicio de Gestión de las Inversiones siguió manteniendo contactos estrechos con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de desarrollo y los administradores de fondos de mercados emergentes para explorar las oportunidades de inversión en los países en desarrollo.
Служба управления инвестициями продолжала поддерживать контакты с Всемирным банком, Международным валютным фондом, региональными банками развития и инвестиционными компаниями, занимающимися операциями с ценными бумагами стран с формирующейся рыночной экономикой в целях изучения инвестиционных возможностей в развивающихся странах.En 2010, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió manteniendo contacto con el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría de la UNOPS.
В 2010 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала взаимодействовать с Консультативным комитетом ЮНОПС по вопросам стратегии и ревизии.La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.En 2013, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió manteniendo contacto con el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría de la UNOPS.
В 2013 году ГВРР продолжала взаимодействовать с Консультативным комитетом по вопросам стратегии и ревизии ЮНОПС.La FNUOS seguirá manteniendo contactos con las dos partes para prevenir malentendidos o interpretaciones erróneas de incidentes por cualquiera de las partes.
СООННР будут продолжать поддерживать контакты с обеими сторонами во избежание всякого рода недоразумений или неверного истолкования намерений в связи с инцидентами, вызвавшими озабоченность какой-либо из сторон.No obstante, el Relator Especial sigue manteniendo contactos con el Gobierno de Bahrein a fin de acordar fechas para realizar una visita en 2014.
Тем не менее Специальный докладчик продолжает взаимодействовать с правительством с целью определить сроки поездки в 2014 году.La UNMIK sigue manteniendo contactos con la República Federativa de Yugoslavia en el marco de las reuniones periódicas que celebra con su Comité de Cooperación en Kosovo.
МООНВАК продолжает поддерживать контакты с Союзной Республикой Югославией, проводя регулярные заседания с ее Комитетом по сотрудничеству в Косово.La EULEX sigue manteniendo contactos con partes interesadas y actores pertinentes de la región a medida que avanza el proceso de investigación.
По мере продвижения процесса расследования ЕВЛЕКС продолжает поддерживать контакты с соответствующими заинтересованными сторонами и субъектами в регионе.La secretaría sigue manteniendo contactos con los donantes para conseguir financiamiento destinado a futuros cursos prácticos en la región del Caribe, países francófonos de África y región del Pacífico Sur.
Секретариат продолжает обращаться к донорам для обеспечения финансирования будущих семинаров в Карибском регионе, во франкоговорящих странах Африки и в регионе южной части Тихого океана.Sigue manteniendo contactos con las Altas Partes Contratantes y las organizaciones que se ocupan de la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal.
ГИП продолжает поддерживать контакт с Высокими Договаривающимися Сторонами и организациями, занимающимися минами, отличными от противопехотных( МОПП).
