Примеры использования Siguió limitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.
Недостаточность потенциала в сфере предложения продолжала ограничивать возможности более полного использования преференций.No obstante, las restricciones a la libre circulación de personas y mercaderías siguió limitando algunas actividades humanitarias.
Однако ограничение свободного передвижения людей и товаров по-прежнему затрудняло осуществление некоторых гуманитарных мероприятий.La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.
Недостаточное развитие производственно- сбытового потенциала продолжало ограничивать возможности для более полного использования преференций.No obstante, la falta de legislación en que basarse,como un código de conducta de la administración pública, siguió limitando la eficacia de la Comisión.
Однако отсутствие вспомогательного законодательства,в том числе кодекса поведения государственных служащих, попрежнему сказывается на эффективности работы комиссии.Israel siguió limitando a 2.000 por año el número de nuevos residentes cuyo registro podía permitir la Autoridad Palestina.
Израиль продолжал ограничивать число новых резидентов, которых могла зарегистрировать палестинская администрация, двумя тысячами человек в год.
Люди также переводят
La imposición de restricciones a los medios de comunicación siguió limitando los derechos a la libertad de prensa, expresión e información.
Ограничения, установленные на деятельность средств информации, продолжали ограничивать свободу печати, слова и информации.Hubo largos períodos de relativa calma que en ocasiones se vieron brutalmente interrumpidos a causa de incidentes violentos,y la falta de seguridad siguió limitando la libertad de circulación.
Длительные периоды относительного спокойствия порой резко прерывались актами насилия,а отсутствие безопасности попрежнему сдерживает свободу передвижения.El régimen de barreras y permisos siguió limitando el acceso de los palestinos que habitan en la Ribera Occidental a Jerusalén oriental e Israel.
Возведенный барьер и пропускной режим попрежнему ограничивают доступ палестинцев, проживающих на Западном берегу, в Восточный Иерусалим и Израиль.Se mantuvo en vigor la suspensión de los contactosbicomunales impuesta por las autoridades turcochipriotas en 1997, que siguió limitando considerablemente la comunicación entre ambas comunidades en la isla.
Решение о приостановлении кипрско-турецкими властями контактов между двумя общинами сохраняет свою силу и попрежнему ограничивает взаимные контакты на острове.No obstante, la inseguridad siguió limitando los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo de la Administración, así como su capacidad para ampliar su autoridad a todo el país.
Тем не менее отсутствие безопасности по-прежнему сдерживало усилия Администрации в области реконструкции и развития, а также ограничивало ее способность распространить свою власть на всю страну.La Caja mantuvo una proporción deinversiones ligeramente inferior en el sector financiero y siguió limitando esa inversión, particularmente a partir del tercer trimestre de 2007.
Фонд поддерживал достаточнонизкий уровень вложений в финансовый сектор и продолжал ограничивать их, особенно начиная с третьего квартала 2007 года и в последующий период.La inseguridad existente en algunos países siguió limitando la capacidad de la Oficina y sus asociados para llevar a cabo eficazmente las operaciones y llegar a las poblaciones objeto de preocupación.
Отсутствие безопасности в некоторых странах по-прежнему ограничивало способность Управления и его партнеров эффективно осуществлять гуманитарные операции и получать доступ к подмандатным лицам.Durante el período a que se refiere el informe, el aumento del bandidaje,exacerbado por la presencia residual de rebeldes, siguió limitando la zona en que se presta ayuda humanitaria en el este del Chad.
В течение отчетного периода усилившийся бандитизм,усугублявшийся остаточным присутствием мятежников, по-прежнему ограничивал гуманитарное пространство на востоке Чада.El Gobierno siguió limitando el aumento de la oferta monetaria mediante una reducción notable de los pagos en efectivo por los gastos con arreglo al presupuesto. No obstante, los compromisos presupuestarios y las moras internas continuaron aumentando, lo que hace dudar hasta cuándo se podrán mantener las políticas vigentes.
Правительство продолжало сдерживать рост денежной массы в обращении путем резкого ограничения покрытия бюджетных расходов за счет наличных средств, однако объем бюджетных обязательств и внутренний долг El Gobierno levantó algunas de las restricciones el 27 de diciembre, pero siguió limitando el movimiento del personal de la UNAMID a Shangil Tobaya, Khor Abeche y Shaeria.
Правительство отменило ряд ограничений 27 декабря, однако продолжало ограничивать свободу передвижения Миссии в районах Шангил- Тобайя, Хор- Абече и Шаерия.Si bien se volvió a desplegar a agentes de la policía y la gendarmería en todo el país,la falta de equipo esencial y de logística siguió limitando su capacidad operacional.
Хотя полиция и жандармерия присутствовали на всей территории страны,слабая оснащенность необходимыми средствами и плохое материально-техническое снабжение попрежнему ограничивали их оперативные возможности.En el período que abarca el informe la falta de financiación,sobre todo de financiación con cargo a los recursos básicos, siguió limitando la capacidad del Centro para cumplir su mandato y responder a las solicitudes de asistencia formuladas por los Estados Miembros de la región.
В течение отчетного периода отсутствие финансовых средств,в частности основных ресурсов, продолжало сковывать способность Центра выполнять свой мандат и откликаться на просьбы о помощи, поступающие от государств- членов из этого региона.No obstante, la ausencia de algunos órganos nacionales decisorios importantes, en particular del Consejo Nacional de Coordinación del Desarme,la Desmovilización y la Reintegración, siguió limitando la autoridad de las comisiones.
Однако отсутствие некоторых ключевых директивных национальных органов, в первую очередь национального совета по координации разоружения,демобилизации и реинтеграции, попрежнему ограничивает влияние этих комиссий.Eritrea también mantuvo las 45 restricciones permanentes(de más de seis meses de duración) impuestas a la libertad de movimientos de la Misión,incluidas las patrullas nocturnas, y siguió limitando las patrullas de la Misión a las principales rutas de suministro dentro de la Zona Temporal de Seguridad, en todos los sectores.
Эритрея также сохраняла 45 постоянных( сроком больше шести месяцев) ограничений на свободу передвижения Миссии,включая патрулирование в ночное время, и по-прежнему ограничивала перемещение патрулей Миссии главными путями подвоза в пределах временной зоны безопасности во всех секторах.Luego de sufrir una pronunciada recesión en 1998, cuando el producto real cayó 2,5%, la economía del Japón creció con suma lentitud en 1999 y sólo registró un 0,3% del aumento del PIB,ya que la floja demanda interna siguió limitando la actividad económica.
После резкого спада в 1998 году, когда реальный объем производства сократился на 2, 5 процента, в экономике Японии в 1999 году наблюдался крайне медленный рост, при котором отмечалось увеличение ВВП лишь на,3 процента, а слабый внутренний спрос продолжал сдерживать экономическую активность.No obstante, durante el período de que se informa, los organismos de las Naciones Unidas y demás agentes humanitarios y de desarrollo siguieron tropezando con dificultades para acceder a los grupos vulnerables, incluidos los menores,en muchas zonas del país, lo cual siguió limitando la capacidad del Equipo de Tareas Encargado del País y sus asociados para realizar el seguimiento de las infracciones graves cometidas contra menores por todas las partes en el conflicto e informar al respecto.
Тем не менее в отчетный период доступ к уязвимым группам, включая детей, во многих районах страны был попрежнему затруднен для учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию гуманитарной помощи ипомощи в целях развития, что продолжало ограничивать способность Страновой целевой группы и ее партнеров отслеживать серьезные нарушения прав детей, совершаемые всеми сторонами конфликта, и докладывать о них.La situación de seguridad en Bagdad sigue limitando las actividades cotidianas de la UNAMI.
Обстановка в плане безопасности в Багдаде попрежнему ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.No obstante, los funcionarios gubernamentales locales siguen limitando el acceso.
Однако государственные должностные лица на местах продолжали ограничивать такой доступ.Sin embargo, algunas deficiencias persistentes seguían limitando el crecimiento de África.
Вместе с тем ряд сохраняющихся проблем попрежнему сдерживает экономический рост в Африке.La situación de seguridad sigue limitando la prestación de asistencia humanitaria en Darfur.
Ситуация в плане безопасности в Дарфуре по-прежнему затрудняет доставку гуманитарной помощи.No obstante, el debate sigue limitado por el carácter confidencial del proceso en general.
Los conocimientos de los riesgos y la vulnerabilidad siguen limitados.
El principio de responsabilidad de proteger no puede seguir limitado al papel.
Принцип<< обязанности защищать>gt; не может больше оставаться только лишь на бумаге.Las dificultades financieras siguen limitando la capacidad de la Organización para reembolsar a los Estados que aportan tropas y equipos.
Финансовые трудности попрежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.Las crestas arancelarias siguen limitando el acceso al mercado y, por consiguiente, afectan la capacidad de los países africanos de maximizar sus ingresos por exportaciones.
Максимальные тарифные ставки попрежнему ограничивают доступ к рынкам и снижают возможности увеличения доходов от экспорта африканских стран.
