ПРОДОЛЖАЛА ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió apoyando
• siguió prestando apoyo
• siguió manteniendo
• continuó apoyando
• continuó prestando apoyo
• continuó manteniendo
• ha mantenido
• siguió manteniéndose
• siguieron prestando apoyo
• ha seguido respaldando

Примеры использования Продолжала поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МНООНТ продолжала поддерживать тесную связь со сторонами.
La MONUT continuó manteniendo estrechos vínculos con las partes.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия Сомали по разработке новой конституции.
Las Naciones Unidas han seguido apoyando los esfuerzos de Somalia por redactar una nueva constitución.

Лейла продолжала поддерживать Себастьяна во всем, в роли молодой матери.
Lélia Seguía apoyando a Sebastião en todo como joven madre.

В течение 2005 года Целевая группа продолжала поддерживать осуществление ряда мероприятий, начатых в предыдущие годы.
Durante 2005 el Grupo de Tareas continuó apoyando una serie de actividades iniciadas en los años anteriores.

ГИП продолжала поддерживать присутствие Конвенции в ведущих социальных средствах массовой информации.
La DAA continuó manteniendo la presencia de la Convención en los principales medios sociales.

За последние три месяца МООНПВТ также продолжала поддерживать деятельность Комитета по укреплению института НПТЛ.
En los últimos tres meses, la UNMISET también ha continuado apoyando la labor del Comité para el fortalecimiento institucional de la PNTL.

ЮНАМИД продолжала поддерживать контакты со сторонами в целях подтверждения подробностей этого соглашения.
La UNAMID continuó manteniendo conversaciones con las partes a fin de determinar los detalles de ese acuerdo.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать конституционный процесс со своими национальными и международными партнерами.
Las Naciones Unidas, con sus asociados nacionales e internacionales, siguieron prestando apoyo al proceso constitucional.

МООНС продолжала поддерживать Суд в начатой им полезной работе, однако эта работа еще далека от завершения.
La MINUSAL ha seguido alentando a la Corte a que continúe la buena labor iniciada, pero su culminación está lejana.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de la Naciones Unidas se mantuvo en contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

МООНРЗС продолжала поддерживать осуществление программы мер укрепления доверия на возмещаемой основе.
La MINURSO continuó apoyando, mediante el sistema de reembolso, la ejecución del programa de medidas de fomento de la confianza.

Помимо проведения мероприятий на субрегиональном уровне ПРООН продолжала поддерживать процессы установления мира и формирования консенсуса в каждой стране.
Además de las actividades a nivel subregional, el PNUD continuó apoyando los procesos de paz y construcción de consensos en cada país.

МООНЛ продолжала поддерживать усилия правительства, направленные на изменение системы политических партий в стране.
La UNMIL continuó prestando apoyo a las actividades del Gobierno destinadas a reestructurar el sistema de partidos políticos.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlace con las milicias abjasias de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
La organización continuó prestando apoyo a programas de salud materna directos, como el programa de formación anual para matronas en Oaxaca(México).

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связь с абхазской милицией де-факто в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo contacto con la milicia abjasia de facto en los distritos de Gali, Tkvarcheli y Ochamchira.

ПРООН продолжала поддерживать работу по укреплению потенциала местных неправительственных организаций, которой занимается программа Добровольцев Организации Объединенных Наций.
El PNUD continuó prestando apoyo al fomento de las capacidades de las ONG locales llevado a cabo por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.
En el Líbano, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades para preservar la seguridad, la estabilidad y la unidad nacional.

Хотя Южная Африка взяла на себя обязательство прекратить оказывать помощь РЕНАМО, она нарушила это соглашение и продолжала поддерживать повстанцев, но делала это в более изощренных формах.
Aunque Sudáfrica se comprometió a suspender su asistencia a la RENAMO, violó el acuerdo y continuó prestando apoyo a los rebeldes, si bien de manera menos evidente.

В отчетный период АТН продолжала поддерживать переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.
Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.

В 2010 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала поддерживать свои формальные связи с Институтом внутренних ревизоров, чьих стандартов она придерживается.
En 2010, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mantuvo sus vínculos formales con el Instituto de Auditores Internos, a cuyas normas se adhiere.

В отчетный период АТН продолжала поддерживать межправительственную работу и переговоры по адаптации, мерам реагирования и потенциальным последствиям.
Durante el período del que se informa, el Programa ATC siguió prestando apoyo a la labor intergubernamental y a las negociaciones sobre la adaptación, las medidas de respuesta y las posibles consecuencias.

МООНСА продолжала поддерживать Объединенный комитет информационной поддержки гражданского общества в рамках выполнения рекомендаций, принятых на Боннской конференции в декабре 2011 года.
La UNAMA ha seguido apoyando a la Comisión Conjunta de Promoción de la Sociedad Civil en el seguimiento de las recomendaciones aprobadas en la Conferencia de Bonn en diciembre de 2011.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать деятельность Полицейских сил Сомали, в том числе в деле разработки стратегического плана развития.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a las actividades de las Fuerzas de Policía de Somalia, incluida la formulación de un plan estratégico de desarrollo.

ОООНКИ продолжала поддерживать Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению в деле разработки и реализации всеобъемлющей стратегии по вопросам отправления правосудия в переходный период.
La ONUCI continuó prestando apoyo a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación en la elaboración y aplicación de una estrategia amplia en materia de justicia de transición.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связи с абхазскими правоохранительными органами дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlaces con los organismos policiales abjasios de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Организация продолжала поддерживать усилия государств- членов по укреплению правового режима океанов, который отражен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Organización ha seguido apoyando las iniciativas de los Estados Miembros para reforzar el régimen jurídico de los océanos recogido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать тесный контакт с властями на правительственном уровне и на уровне экспертов в целях урегулирования этого вопроса.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal se mantuvo en estrecho contacto con las autoridades del gobierno y con los expertos a fin de resolver el asunto.

Республика Корея продолжала поддерживать работу Временного технического секретариата и его усилия по созданию международной системы мониторинга в целях осуществления контроля за соблюдением Договора.
La República de Corea sigue apoyando la labor de la Secretaría Técnica Provisional y sus esfuerzos por establecer el sistema de vigilancia internacional para la verificación del Tratado.

Аналогичным образом, Омбудсмен продолжала поддерживать связь с представителями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Del mismo modo, la Ombudsman siguió manteniendo el enlace con representantes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.