Примеры использования Siguieron prestando apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más de 600 empresas asociadas y donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF en 2010.
В 2010 году более 600 корпоративных партнеров и доноров продолжали оказывать ЮНИСЕФ помощь.La UNIPSIL y el PNUD siguieron prestando apoyo al proceso nacional de examen de la Constitución en marcha.
El Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones internacionales yno gubernamentales también siguieron prestando apoyo en todo el territorio de Abjasia(Georgia).
Международный комитет Красного Креста и другие международные инеправительственные организации также продолжали оказывать помощь на всей территории Абхазии, Грузия.Los órganos regionales también siguieron prestando apoyo a los esfuerzos desplegados para abolir la pena capital en el mundo.
Региональные органы также продолжали поддерживать предпринимаемые во всем мире усилия в целях отмены смертной казни.El Comité Internacional de la Cruz Roja,Médicos sin Fronteras y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales siguieron prestando apoyo a la sociedad civil abjasia.
Международный комитет Красного Креста, организация<<Врачи без границ>gt; и другие международные и неправительственные организации также продолжали оказывать поддержку гражданскому обществу Абхазии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Somalia en materia de desarrollo institucional y fomento de la capacidad.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку в целях институционального развития и создания потенциала в Сомали.Las Naciones Unidas,que ocupan la Vicepresidencia del Pacto Internacional para el Iraq, siguieron prestando apoyo al Gobierno del Iraq en la preparación del documento del Pacto.
В качестве сопредседателя Международного соглашения с Ираком Организация Объединенных Наций продолжала оказывать правительству Ирака содействие в составлении текста этого соглашения.Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a las actividades de las Fuerzas de Policía de Somalia, incluida la formulación de un plan estratégico de desarrollo.
Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать деятельность Полицейских сил Сомали, в том числе в деле разработки стратегического плана развития.El UNICEF, la Organización Mundial de la Salud y otros asociados siguieron prestando apoyo al fortalecimiento de la vigilancia epidemiológica.
ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения и другие партнеры продолжали оказывать помощь в целях усиления эпидемиологического контроля.Los donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF a pesar del empeoramiento de la situación económica mundial y sus consecuencias adversas para los presupuestos en todo el mundo.
Доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ, несмотря на глобальный экономический кризис и его неблагоприятное воздействие на бюджеты стран всего мира.Durante el período objeto de informe, las milicias árabes siguieron prestando apoyo a las ofensivas del Gobierno contra grupos rebeldes.
В течение рассматриваемого периода арабское ополчение продолжало оказывать поддержку наступательным действиям правительства против повстанческих групп.La MINUSTAH y el PNUD siguieron prestando apoyo al Ministerio, incluso mediante el fortalecimiento de la Inspectoría Judicial y la dependencia de planificación del Ministerio.
МООНСГ и ПРООН продолжали оказывать поддержку министерству, в том числе путем укрепления Судебной инспекции и группы по планированию в составе министерства.La secretaría y la Subdivisión de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) siguieron prestando apoyo sustantivo y organizativo a la Conferencia de Desarme.
Сектор по секретариатскому Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo técnico para el desarrollo de políticas, estrategias, directrices y capacidad en la esfera de la prevención del VIH/SIDA.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь в разработке политики, стратегий и руководящих принципов и в укреплении потенциала в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа.Entre tanto, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) siguieron prestando apoyo al Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia.
Тем временем Департамент по политическим вопросам и УВКПЧ продолжали оказывать поддержку Субрегиональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии. Центр, который находится в Яунде.En el Líbano, las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los esfuerzos de las autoridades para preservar la seguridad, la estabilidad y la unidad nacional.
В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.Como medida para prevenir una mayor malnutrición y mortalidad entre las personas en situación de riesgo,los organismos siguieron prestando apoyo a un promedio de 50.000 familias al mes a través de programas de alimentación suplementaria.
В качестве меры по предупреждению дальнейшего обострения проблемы недоедания детей, избыточной смертности среди детей, входящих в группу риска,эти учреждения продолжали оказывать поддержку в среднем 50 000 семей в месяц на основе осуществления комплексных программ дополнительного питания.Las Naciones Unidas y los asociados siguieron prestando apoyo a los mecanismos destinados a gestionar los conflictos entre comunidades, incluida la organización de foros de jóvenes y conferencias de consejos de dirigentes tradicionales.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали поддерживать механизмы регулирования межобщинных конфликтов, в том числе в форме организации молодежных форумов и совещаний советов глав общин.Por medio del Fondo para la Consolidación de la Paz,las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a la rehabilitación básica y el equipamiento de oficinas de prefecturas, policía y gendarmería.
Через посредство Фонда миростроительства Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в деле восстановления основных функций и оснащения префектур, отделений полиции и жандармерии.Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Somalia para el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad en el marco del proyecto de desarrollo de las instituciones de Somalia iniciado en enero de 2009.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать Сомали помощь в области организационного строительства и наращивания потенциала в рамках Сомалийского проекта институционального развития, осуществление которого началось в январе 2009 года.La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y la UNIPSIL siguieron prestando apoyo a la Unidad de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional de la Policía de Sierra Leona.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и ОПООНМСЛ продолжали оказывать поддержку подразделению полиции Сьерра-Леоне по борьбе с транснациональной организованной преступностью.En 2009, los gobiernos donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF a pesar del empeoramiento de la situación económica(véanse los gráficos I y II). Los ingresos procedentes de los gobiernos donantes disminuyeron ligeramente en 2009; hicieron aportaciones 102 gobiernos.
В 2009 году, несмотря на экономический спад, правительства- доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ( см. диаграммы I и II). В 2009 году несколько снизились поступления от правительственных доноров, представлявших в общей сложности 102 правительства.Los organismos,fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los Estados Miembros en la lucha contra la trata de personas, conforme a los instrumentos internacionales pertinentes.
Соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций во исполнение соответствующих международных документов продолжали оказывать поддержку государствам- членам в деле борьбы с торговлей людьми.Entretanto, las fuerzas de la MONUSCO siguieron prestando apoyo a las operaciones militares llevadas a cabo por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.
Между тем силы МООНСДРК продолжали обеспечивать поддержку военных операций, осуществляемых Вооруженными силами Демократической Республики Конго.En 1999, los organismos de ejecución de las Naciones Unidas,sobre todo el PNUD y la FAO, siguieron prestando apoyo al Gobierno de Mozambique en su empeño por lograr una utilización sostenible de los recursos naturales en el país.
В 1999 году учреждения- исполнители Организации Объединенных Наций,главным образом ПРООН и ФАО, продолжали оказывать поддержку правительству Мозамбика в его усилиях по достижению устойчивого использования природных ресурсов страны.La Fundación pro Naciones Unidas y el UNFIP siguieron prestando apoyo a la labor del Grupo Asesor de alto nivel del Secretario General sobre energía y cambio climático.
Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН продолжали оказывать поддержку деятельности Консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.Cincuenta mentores militares de los Estados Unidos de América siguieron prestando apoyo a la creación de una fuerza profesional y capaz, incluido el perfeccionamiento del estado mayor del ejército para que asuma mayores responsabilidades de mando.
Пятьдесят военных наставников из Соединенных Штатов Америки продолжали оказывать поддержку созданию профессиональной и боеспособной армии, включая формирование штаба вооруженных сил, способного брать на себя более значительные командные обязанности.Durante el período del informe,los ingenieros de la Fuerza de Seguridad de Kosovo siguieron prestando apoyo a la Oficina de Personas Desaparecidas de la EULEX, facilitando la investigación acerca de una fosa común cuya existencia se sospechaba en las cercanías de Obiliq/Obilić.
В течение отчетногопериода саперы Сил безопасности Косово продолжали оказывать поддержку Управлению ЕВЛЕКС по без вести пропавшим лицам, помогая расследованию на месте предположительного массового захоронения в окрестностях Обилика/ Обилича.El Departamento y la Oficina de Asuntos de Desarme siguieron prestando apoyo a la Comisión Nacional de armas pequeñas de Guinea-Bissau, en estrecha coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.
Департамент и Управление по вопросам разоружения продолжали оказывать поддержку Национальной комиссии Гвинеи-Бисау по стрелковому оружию, действуя в тесной координации с Отделением Организации Объединенных Наций по La Fundación pro Naciones Unidas yel Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional siguieron prestando apoyo a proyectos en el ámbito de la prevención de conflictos, compromiso que se ajusta al hincapié que hizo el Secretario General en la necesidad de pasar de una cultura de reacción a una de prevención de los conflictos violentos.
ФООН/ ФМПООН продолжили поддерживать проекты в области предупреждения конфликтов, что соответствует акценту Генерального секретаря на необходимость переходить от культуры реагирования к культуре предупреждения, связанных с насилием конфликтов.
