EN PARTICULAR PRESTANDO APOYO на Русском - Русский перевод

• в том числе путем оказания поддержки
• в частности путем оказания поддержки
• особенно путем предоставления поддержки

Примеры использования En particular prestando apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Redoblar esfuerzos en la lucha contra la discriminación racial, en particular prestando apoyo a las ONG pertinentes(Bangladesh);
Удвоить ее усилия по борьбе против расовой дискриминации, в том числе путем оказания поддержки соответствующим НПО( Бангладеш);

El PNUD es el organismo principal en este sector, que coordina los fondos de los donantes y presta apoyo de otra índole para la administración de las elecciones(financiación y apoyo técnico para el proceso electoral propiamente dicho) y el proceso parlamentario(en particular, prestando apoyo a la secretaría).
ПРООН является основным учреждением, координируя расходование средств доноров и обеспечивая другую поддержку в проведении выборов( финансирование и техническую поддержку самого процесса выборов) и деятельности парламента( особенно поддержку секретариата).

Fortalecer las bases científicas y técnicas para responder a los cambios climáticos, en particular prestando apoyo al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos;
Укрепление научно-технической базы для деятельности в связи с изменениями и изменчивостью климата, особенно путем предоставления поддержки Межправительственной группе по изменению климата;

Redoblar los esfuerzos para luchar contra la discriminación racial, en particular prestando apoyo a las ONG pertinentes, y recomendar otras medidas especiales destinadas a los grupos vulnerables, entre ellos los gitanos, los romaníes y los afrodescendientes(Sudáfrica);
Удвоить усилия по борьбе против расовой дискриминации, в том числе путем оказания поддержки соответствующим НПО и рекомендовать далее специальные меры для уязвимых групп, включая цыган, рома и лиц африканского происхождения( Южная Африка);

Fortalecer las instituciones del Estado para que los sistemas de justicia penal y aplicación de la ley puedan funcionar correctamente, en particular, prestando apoyo a los diversos órganos encargados del orden público;
Укрепить государственные институциальные структуры, с тем чтобы обеспечить надлежащее функционирование систем отправления уголовного правосудия и правоприменения, в частности путем оказания поддержки различным правоохранительным органам;

Las Naciones Unidas siguen cooperando con la Corte, en particular prestando apoyo logístico a sus operaciones sobre el terreno y brindando información y pruebas en respuesta a las solicitudes de la Fiscalía y del abogado defensor.
Организация Объединенных Наций продолжает сотрудничать с Судом, в частности путем оказания материально-технической поддержки в осуществлении деятельности на местах и сборе информации и доказательств в ответ на запросы Прокурора и адвокатов защиты.

Fortalecer las bases científicas y técnicas para responder a la variabilidad y el cambio climático, en particular prestando apoyo al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;
Укрепление научно-технической базы для деятельности в связи с изменениями и изменчивостью климата, особенно путем предоставления поддержки Межправительственной группе по изменению климата;

Anteriormente, en su calidad de Directora de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), con sede en París, la Sra. Barbut se mostró dispuesta a promover una alianza con la ONUDI e insistió en la necesidad de lograr más homogeneidad y cooperación, en particular prestando apoyo a los centros nacionales del PNUMA y la ONUDI para una producción más limpia.
Ранее, в качестве директора расположенного в Париже Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), г-жа Барбю активно выступала за развитие партнерских отношений с ЮНИДО, за расширение слаженности и сотрудничества, поддержав, в частности, совмест- ную программу ЮНЕП/ ЮНИДО по созданию национальных центров более чистого производства.

Elabore programas y políticas para evitar el internamiento de niños en instituciones, en particular prestando apoyo y asesoramiento a las familias más vulnerables y llevando a cabo campañas de sensibilización;
Разработать программы и политику предотвращения направления детей в учреждения по уходу путем, в частности, оказания поддержки и консультирования наиболее уязвимых семей и проведения кампаний по привлечению к этому вопросу внимания общественности;

Reafirma la importancia de aplicar medidas para frenar las corrientes financieras ilícitas en todos los niveles, fomentar prácticas de divulgación de información financiera y promover la transparencia de esa información, y a este respecto observa que es fundamental intensificar los esfuerzos por encarar este problema en los planos nacional y multinacional, en particular prestando apoyo y asistencia técnica a los países en desarrollo para aumentar su capacidad;
Вновь подтверждает важность принятия мер по сокращению объема незаконных финансовых потоков на всех уровнях, повышению действенности процедур раскрытия финансовой информации и содействию обеспечению ее прозрачности и в этой связи отмечает, что важнейшее значение для решения этой проблемы имеет активизация национальных и многонациональных усилий, в том числе оказание поддержки и технической помощи развивающимся странам в целях наращивания их потенциала;

También estrechará su colaboración con otras divisiones de la CEPA y con las oficinas subregionales, en particular prestando apoyo técnico a diversos productos de sus subprogramas, entre ellos sus principales publicaciones, como el Informe económico sobre África y los informes subregionales.
Он также будет укреплять взаимодействие с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями, прежде всего посредством технической поддержки различных мероприятий в рамках их подпрограмм, включая публикацию таких ведущих изданий, как экономический доклад по Африке и субрегиональные отчеты.

Seguir proporcionando asistencia técnica y financiera para el desarrollo de la producción agrícola en el contexto del ejercicio del derecho a una alimentación adecuada, en particular prestando apoyo a las empresas pequeñas y medianas(Federación de Rusia);
Продолжить предоставление технической и финансовой помощи на цели развития сельскохозяйственного производства в контексте осуществления права на нормальное питание, в частности путем оказания поддержки средним и малым предприятиям( Российская Федерация);

En el párrafo 15 de su resolución 1780(2007), el Consejo pidió a la MINUSTAH que siguiera con su programa de reducción de la violencia en las comunidades, en particular prestando apoyo a la comisión nacional de desarme, desmantelamiento y reintegración y concentrando sus esfuerzos en el desarrollo de un registro de armamentos, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas y la reforma del sistema de licencias de armas.
В пункте 15 своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности просил МООНСГ продолжать применять разработанный ею подход, направленный на сокращение масштабов насилия на уровне общин, в том числе путем оказания поддержки Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и создания регистра оружия, пересмотра действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, и реформирования системы выдачи разрешений на оружие.

El Representante alentó asimismo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) a que participara en mayor medida en este momento en que la fase de emergencia había pasado, en particular prestando apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos en su función de vigilancia y asesorando a los agentes pertinentes.
Кроме того, он призвал Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека играть более активную роль после окончания этапа чрезвычайной помощи, в частности путем оказания поддержки национальным правозащитным учреждениям в их деятельности по контролю и оказанию консультативной помощи соответствующим субъектам.

Si bien la actividad del oficial de coordinación civil-militar esencialmente guarda relación con las organizaciones y los organismos humanitarios, en particular prestando apoyo al coordinador de asuntos humanitarios, la OSSI observó que era necesario que las misiones recibieran asesoramiento profesional constante, especialmente el componente militar, sobre la ejecución de los proyectos de apoyo a la comunidad y sobre la interacción y coordinación entre el componente militar y esas organizaciones.
Хотя сотрудники по вопросам координации между гражданскими и военными в основном обслуживает ГОУ, в частности оказывая помощь координатору по гуманитарным вопросам, УСВН выявило необходимость в профессиональном консультировании миссий, в частности военного компонента, на постоянной основе по вопросам осуществления ППО и по вопросам взаимодействия и координации между военным компонентом и ГОУ.

La Dependencia facilitará la forja de asociaciones eficaces y estratégicas entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del estado de derecho y con otros agentes, como organizaciones e institutos bilaterales y no gubernamentales, para aprovechar sus conocimientos especializados, en particular prestando apoyo a la preparación de listas de expertos, e instarlos a que apliquen las normas de las Naciones Unidas y los enfoques que tengan en cuenta los derechos.
Подразделение по вопросам верховенства права будет способствовать созданию эффективных стратегических партнерств в рамках системы Организации Объединенных Наций между соответствующими органами Организации, занимающимися этой проблематикой, и с другими заинтересованными сторонами, такими, как двусторонние, неправительственные организации и структуры, с тем чтобы брать на вооружение их опыт, в том числе через оказание помощи в составлении реестров, а также будет поддерживать использование этими структурами стандартов Организации Объединенных Наций и ее подходов, учитывающих права человека.

De conformidad con la estrategia regional conjunta firmada por la UNPOS, la IGAD y la AMISOM, las tres organizaciones han intensificado su colaboración en varias esferas, en particular prestando apoyo al Gobierno Federal de Transición, ejecutando el plan nacional de estabilización y seguridad de Somalia, movilizando recursos y prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante de la Unión Africana.
В соответствии с документом о совместной региональной стратегии, подписанным ПОООНС, МОВР и АМИСОМ, эти три организации углубляли сотрудничество в различных областях, в частности в оказании поддержки переходному федеральному правительству, реализации национального плана Сомали по обеспечению безопасности и стабилизации, мобилизации ресурсов и оказании поддержки Канцелярии Высокого представителя Африканского союза.

A este respecto, la comunidad de donantes debe sostener los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular prestando apoyo financiero y transfiriendo tecnología y conocimientos especializados.
В этой связи донорам следует оказывать поддержку развивающимся странам, включая оказание финансовой поддержки, предоставление технологий и ноу-хау;

Alienta a la Organización a que continúe procurando establecer contactos más estrechos con otros agentes del desarrollo internacional, en particular prestando apoyo a las alianzas pertinentes de muchos interesados en el marco del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
ЕС призывает Организацию и впредь стремиться к установлению более тесных контактов с другими участниками международного развития, особенно поддерживая соответствующие многосто- ронние партнерские отношения между заинтересован- ными участниками в рамках процесса Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Expresa su aprecio por el liderazgo que ha demostrado la Oficina del Alto Comisionado y encomia la labor que realiza con el apoyo de la comunidad internacional para ayudar a los países africanos de asilo, en particular prestando apoyo a las comunidades locales de acogida vulnerables, y para atender las necesidades de protección y asistencia de los refugiados, los repatriados y los desplazados en África;
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара за умелое руководство и высоко оценивает прилагаемые Управлением усилия по оказанию, при поддержке международного сообщества, содействия африканским странам убежища, в том числе по обеспечению поддержки уязвимых местных принимающих общин, и по удовлетворению потребностей беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке в защите и помощи;

El subprograma colaborará estrechamente con otros subprogramas, en particular el subprograma 1, en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, en particular, prestando apoyo a los países para que establezcan objetivos de desarrollo sostenible; financiando el desarrollo sostenible en África; desarrollando, transfiriendo y desplegando tecnología; y promoviendo el desarrollo de la capacidad y el fortalecimiento institucional para el desarrollo sostenible en África.
В рамках этой подпрограммы будет поддерживаться тесная взаимосвязь с другими подпрограммами, и прежде всего подпрограммой 1, по линии осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, которые предусматривают, в частности, оказание поддержки странам в постановке целей в области устойчивого развития; финансирование устойчивого развития в Африке; обеспечение развития, передачи и внедрения технологий; а также наращивание потенциала и укрепление институциональной базы в интересах устойчивого развития в Африке.

Instó al FMAM a que en particular prestase apoyo a las actividades que permitieran a los países aplicar la Convención Marco y proyectar las adaptaciones al cambio climático.
Он призвал ГЭФ, в частности, оказать содействие деятельности, которая позволит странам осуществить Рамочную конвенцию об изменении климата и планировать меры для адаптации к климатическим изменениям.

En particular prestó apoyo al Ecuador, Kenya, Liberia, México, Nepal, la República Checa y siete países francófonos de la región del África Central por medio de misiones técnicas, talleres de capacitación y actividades regionales.
В частности, оказывалась поддержка Кении, Либерии, Мексике, Непалу, Чешской Республике, Эквадору и семи франкоязычным странам региона Центральной Африки путем организации технических миссий, учебных семинаров и региональных мероприятий.

Realizar esfuerzos por establecer o fortalecer los centros de tecnologías ecológicamente racionales, las redes u otros mecanismos y, en particular, prestar apoyo al establecimiento o el fortalecimiento de esos centros, redes u otros mecanismos en los países en desarrollo.
Усилия по созданию или укреплению занимающихся вопросами экологически безопасных технологий центров, сетей или других механизмов и, в частности, оказывать поддержку созданию или укреплению таких центров, сетей или других механизмов в развивающихся странах.

Especialistas en agronomía, cría de ganado ovino y servicios veterinarios, así como economistas especializados en la agricultura, prestan asistencia en materia de gestión agrícola y, en particular, prestan apoyo a los nuevos agricultores.
Специалисты в области агрономии, овцеводства и ветеринарии, а также экономист по вопросам сельского хозяйства оказывают помощь администрации ферм и, в частности, предоставляют поддержку новым фермерам.

Alienta a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a revitalizar el Fondo Fiduciario para los países menos adelantados, de modo que la UNCTAD pueda atender las solicitudes de asistencia técnica de los países menos adelantados, y en particular prestar apoyo para la ejecución del Programa de Acción de Estambul;
Призывает доноров, имеющих для этого возможности, принять участие в активизации Целевого фонда для наименее развитых стран, чтобы дать ЮНКТАД возможность удовлетворять поступающие от наименее развитых стран просьбы об оказании технической помощи, в частности оказывать содействие осуществлению Стамбульской программы действий;

La delegación de Tanzanía apoya la propuesta del Secretario General de que la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que suministra asistencia técnica tan importante para Tanzanía y otros países en desarrollo, se convierta en División y cuente con medios reforzados, lo que le permitirá en particular prestar apoyo al Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.
Делегация Танзании поддерживает предложение Генерального секретаря о преобразовании Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который предоставил очень ценную техническую помощь Танзании и другим развивающимся странам, в отдел и выделении ему большего объема средств, в результате чего он сможет, в частности, оказывать Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями более широкую поддержку.

La Comisión solicitó a la secretaría que presentase un informe sobre los resultados de la Conferencia y continuase coordinando a los gobiernos árabes, las organizaciones de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus comités especializados y colaborando con ellos a fin de tomar medidas para lograr el desarrollo sostenible y, en particular, prestar apoyo a los sectores de la energía, el agua y el medio ambiente en cuestiones de cambio climático y en la promoción de marcos institucionales regionales para el desarrollo sostenible.
Комиссия просила секретариат представить доклад об итогах Конференции и продолжать координацию и сотрудничество с правительствами арабских стран, учреждениями Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными комитетами в целях принятия мер по обеспечению устойчивого развития, и в частности, оказывать поддержку в секторах энергоснабжения, водоснабжения и охраны окружающей среды по вопросам изменения климата и содействовать созданию региональных институциональных основ для устойчивого развития.