EN PARTICULAR PRESTANDO ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• в частности путем оказания помощи
• в том числе путем оказания помощи

Примеры использования En particular prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo apoya el proceso político, en particular prestando asistencia logística para el proceso electoral.
Она также поддерживает процесс политических реформ, в частности путем оказания материально-технической помощи в процессе организации выборов.

Azerbaiyán instó a la comunidad internacional a que apoyase plenamente los esfuerzos del Gobierno de Turkmenistán, en particular prestando asistencia técnica.
Азербайджан призвал международное сообщество оказать полную поддержку правительству Туркменистана в осуществлении принимаемых им мер, в том числе путем оказания технической помощи.

El Ministerio siguió secundando la política del Gobierno de promover la función de las mujeres, en particular prestando asistencia y orientación a los ministerios pertinentes en sus intentos de integrar perspectivas de género en sus programas de trabajo y presupuestos.
Министерство продолжало поддерживать политику правительства, направленную на повышение роли женщин, в том числе путем предоставления помощи и консультаций линейным министерствам в деле интеграции гендерных аспектов в их программы работы и бюджеты.

Se reconoció que la UNCTAD tenía un papel importante que desempeñar en el examen de los acontecimientos ocurridos en la Ronda Uruguay, así como en el análisis y evaluación de sus resultados, en particular prestando asistencia técnica a los países en desarrollo.
Было признано, что ЮНКТАД должна играть важную роль в рассмотрении изменений на Уругвайском раунде, а также в проведении анализа и оценки его результатов, в частности путем оказания технической помощи развивающимся странам.

El Programa apoyó el diseño y desarrollo de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto, en particular prestando asistencia en la preparación de los proyectos de principios, modalidades, normas y directrices, según el caso, para cada mecanismo.
Благодаря ей поддерживалась работа по созданию и совершенствованию механизмов, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, в том числе путем оказания помощи в надлежащей подготовке проектов принципов, условий, правил и руководящих принципов для каждого механизма.

La oradora subraya el compromiso de los países donantes de ayudar a los gobiernos asociados a cumplir sus obligaciones internacionales en relación con el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo y otros delitos, en particular prestando asistencia técnica.
Оратор обращает особое внимание на обязательство стран- доноров помогать присоединившимся правительствам выполнять свои международные обязательства в том, что касается отмывания денег, финансирования терроризма и других преступлений, в частности, оказывая техническое содействие.

Garantice el acceso efectivo de las mujeres a la justicia, en particular prestando asistencia jurídica cuando resulte oportuno;
Гарантировать эффективный доступ женщин к правосудию, в том числе посредством предоставления юридической помощи в надлежащих случаях; и.

El Comité Especial hace hincapié en la importancia de aplicar el plan de acción conjunto de apoyo de las Naciones Unidas a la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana a corto, mediano y largo plazo, que se centra principalmente en la colaboración en los ámbitos de la prevención de conflictos y el mantenimiento de la paz, en particular prestando asistencia a el desarrollo de la Fuerza de Reserva Africana.
Специальный комитет особо отмечает важность осуществления совместного плана действий по оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки Африканскому союзу в вопросах поддержания мира в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе с уделением главного внимания сотрудничеству в областях предотвращения конфликтов и поддержания мира, в частности путем оказания помощи в создании Африканских резервных сил.

Redoblar los esfuerzos por aplicar las estrategias para reducir la mortalidad materna en todo el país, en particular prestando asistencia profesional en las casas y en los dispensarios de salud materna e infantil y asistencia obstétrica de emergencia.
Активизации усилий по осуществлению стратегий, направленных на сокращение материнской смертности на всей территории страны, в том числе по оказанию профессиональной помощи по уходу на дому и в клиниках матери и ребенка и оказанию экстренной акушерской помощи;.

La adhesión de Sri Lanka a los tres pilares fundamentales del desarrollo sostenible sigue siendo muy firme, por lo que el país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que respete los compromisos anteriores, en particular prestando asistencia financiera, facilitando las transferencias de tecnología y creando capacidad.
Шри-Ланка сохраняет нерушимую приверженность трем основным элементам устойчивого развития и призывает международное сообщество соблюдать провозглашенные ранее обязательства, в частности путем оказания финансовой помощи, передачи технологий и создания потенциала.

Concentrar la atención en la aplicación efectiva de los instrumentos, en particular prestando asistencia a los Estados interesados para considerar la posibilidad de establecer sistemas de presentación de informes y de verificación, teniendo en cuenta la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo.
Концентрировать внимание на эффективном осуществлении положений соответствующих документов путем, в частности, оказания помощи заинтересованным государствам в рассмотрении возможностей для создания систем отчетности и проверки с учетом особого положения и потребностей развивающихся стран.

Por su parte, el Japón seguirá ofreciendo su apoyo para eliminar el apartheid y otras formas de discriminación racial, en particular prestando asistencia a las víctimas del racismo institucionalizado.
Япония будет продолжать поддерживать меры по ликвидации апартеида и всех форм расовой дискриминации, в частности оказывать помощь жертвам институализованного расизма.

El UNICEF sigue apoyando distintas actividades en el Afganistán, en particular prestando asistencia en la rehabilitación de escuelas, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, pero se necesitan más recursos financieros para seguir adelante con esas actividades.
ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку различным мероприятиям в Афганистане, в частности оказывает помощь в восстановлении школ в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по оказанию услуг для осуществления проектов, однако Фонду необходимо больше финансовых ресурсов для продолжения этих мероприятий.

Reafirma su compromiso de combatir el problema mundial de las drogas en todas sus manifestaciones de forma coordinada, conforme al principio de la responsabilidad compartida, en particular, prestando asistencia técnica y apoyo a los Estados de tránsito más afectados por el narcotráfico;
Вновь подтверждает свое обязательство решать в соответствии с принципом совместной ответственности мировую проблему наркотиков во всех ее проявлениях на согласованной основе, в частности путем оказания технической помощи и поддержки странам транзита, наиболее затронутым проблемой оборота наркотиков;

Asimismo, también era conveniente promover la investigación a nivel nacional, en particular prestando asistencia al mundo académico mediante redes tales como la red de universidades e instituciones de investigación sobre AII y patrocinando investigaciones que respondieran a las necesidades específicas de cada país.
Кроме того, представляется целесообразным укрепление исследований на уровне стран, в том числе на основе оказания содействия научным кругам с привлечением таких сетей, как сеть университетов и исследовательских центров по МИС и на основе финансирования исследований конкретных вопросов, представляющих интерес для отдельных стран.

Tras la recuperación de zonas previamente ocupadas por el M23 en Kivu del Norte, la MONUSCO apoyó los esfuerzos del Gobierno por restablecer la autoridad del Estado, en particular prestando asistencia en el despliegue de los agentes estatales a esas zonas para prevenir un rebrote del conflicto.
После возвращения районов, ранее занимаемых М23 в Северном Киву, МООНСДРК оказала поддержку правительству в восстановлении государственной власти, в частности в виде помощи с развертыванием государственных институтов в этих районах во избежание возобновления конфликта.

A ese respecto, las medidas adoptadas recientemente por las Naciones Unidas para facilitar la celebración de elecciones democráticas, en particular prestando asistencia electoral, deberían permitir a largo plazo reducir las consecuencias de las disputas intestinas y la desintegración de las autoridades legítimas.
В этой связи действия, предпринятые в последнее время Организацией Объединенных Наций в целях содействия проведению демократических выборов, в частности путем оказания помощи во время их подготовки и проведения, должны помочь уменьшить в долгосрочной перспективе последствия междоусобных войн и распада законных органов власти.

Los pilares sustantivos de la UNFICYP, a saber, sus componentes de asuntos civiles, militar y de policía civil, apoyarán la labor de buenos oficios aportando conocimientos técnicos e institucionales, en particular prestando asistencia a las partes en la formulación y aplicación de medidas de fomento de la confianza.
Основные компоненты ВСООНК( гражданские вопросы, воинский контингент, гражданская полиция) будут поддерживать добрые услуги с помощью экспертного опыта и институциональных знаний, в частности путем оказания сторонам помощи в разработке и осуществлении мер укрепления доверия.

El representante del Japón informó al Comité Especial sobre los esfuerzos de su Gobierno para promover medidas mundiales contra la delincuencia organizada trasnacional, en particular prestando asistencia a los países en desarrollo, especialmente los de la región de Asia y el Pacífico, para fortalecer los sistemas penales, judiciales y de aplicación de la ley.
Представитель Японии сообщил Специальному комитету об усилиях его правительства по наращиванию глобальных мероприятий в борьбе против транснациональной организованной преступности, в частности путем оказания помощи развивающимся странам в первую очередь в регионе Азии и Тихого океана в деле укрепления системы уголовного правосудия, судебной системы и правоохранительных органов.

Los asociados para el desarrollo se comprometieron a prestar apoyo a los PMA para el aprovechamiento de las fuentes de energía, incluida la energía renovable, el gas natural y otras fuentes de energía no contaminantes, en particular prestando asistencia financiera y facilitando las inversiones del sector privado(Programa de Acción, párr. 56, ii) a;
Партнеры по развитию обязались оказать поддержку НРС в освоении ими источников энергии, включая возобновляемые источники энергии, природный газ и другие чистые источники энергии, в частности посредством предоставления финансовой помощи и создания условий для привлечения инвестиций частного сектора( Программа действий, пункт 56 ii) a.

El Comité recomienda al Estado parte que garantice la asignación de recursos para reforzar las medidas de recuperación física y psicosocial y reintegración social, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo facultativo, en particular prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas y colaborando y concertando acuerdos bilaterales con los países de origen de las víctimas, cuando corresponda.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение ресурсов для укрепления мер по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности, путем предоставления междисциплинарной помощи детям- жертвам, а также путем необходимости, посредством сотрудничества и двусторонних соглашений со странами происхождения потерпевших.

Ll Crear y potenciar condiciones propicias para la movilización de recursos por las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones y redes de mujeres, para que puedan trabajar con mayor eficacia y contribuir a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer, en particular prestando asistencia a la aplicación de la Plataforma de Acción y participando en procesos de elaboración de políticas y ejecución de programas;
Ll создать и совершенствовать условия, способствующие мобилизации ресурсов неправительственными организациями, в частности женскими организациями и сетями, что позволило бы им повысить эффективность своей работы и вносить свой вклад в достижение целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе оказывать содействие в осуществлении Платформы действий и участвовать в разработке стратегических документов и осуществлении программных мероприятий;

En particular, prestó asistencia en el proceso para indemnizar los ciudadanos iraquíes que habían quedado en el lado kuwaití de la frontera recientemente demarcada.
В частности, она оказала содействие в организации компенсации иракским гражданам, которые были обнаружены по кувейтскую сторону недавно демаркированной границы.

En particular, prestó asistencia a la Comisión de las Naciones Unidas de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait y al Coordinador de las Naciones Unidas de la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq.
В частности, она оказывала содействие Комиссии Организации Объединенных Наций по демаркации границы между Ираком и Кувейтом и координатору Организации Объединенных Наций по возвращению имущества из Ирака в Кувейт.

Por conducto del Servicio, los auxiliares jurídicos podían, en particular, prestar asistencia a los pobres para obtener asesoramiento sobre fianzas o apelaciones, localizar a padres y guardianes y ayudar en la mediación en casos civiles y delitos menores.
В рамках этой системы недипломированные работники могут, в частности, оказывать помощь малоимущим в получении консультаций по вопросам освобождения под залог или обжалования, вести поиск родителей или опекунов, оказывать посредническую помощь по гражданским делам и мелким правонарушениям.

Los observadores trabajan en estrecha relación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y, en particular, prestan asistencia a los observadores de derechos humanos y al personal de la UNAMIR en su labor cotidiana en todo el país.
Эти наблюдатели осуществляют деятельность в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и, в частности, оказывают содействие наблюдателям за соблюдением прав человека и персоналу МООНПР в их повседневной деятельности в стране.

La delegación de Nigeria toma nota con interés de que la División de Adquisiciones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a diferencia de lo que ocurría anteriormente, han fortalecido su colaboración en numerosos aspectos y, en particular, prestan asistencia a posibles proveedores.
Делегация Нигерии с интересом отмечает, что Отдел закупок и Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время сотрудничают более тесно, чем в прошлом, во многих областях и, в частности, оказывают содействие потенциальным поставщикам.

La Oficina de Asuntos Jurídicos impartió asesoramiento a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental acerca del ejercicio de sus atribuciones legislativas y ejecutivas y, en particular, prestó asistencia a las dos Administraciones en el establecimiento demarcos jurídicos para las instituciones autónomas y democráticas de transición.
Управление по правовым вопросам консультировало МООНК и ВАООНВТ по вопросам осуществления их законодательных и исполнительных полномочий. В частности, оно оказало помощь двум администрациям в создании правовой основы для переходных демократических и автономных институтов самоуправления.

En este sentido, se pidió información acerca de lo que estaba haciendo Nigeria actualmente en el plano internacional para cumplir su compromiso de combatir la discriminación racial y, en particular, prestar asistencia en muchas zonas de África para la solución de los conflictos étnicos.
В этой связи была запрошена информация о том, что Нигерия в настоящее время делает на международном уровне для выполнения своего обязательства по борьбе с расовой дискриминацией и, в частности, для оказания помощи в разрешении этнических конфликтов во многих районах Африки.

En particular, prestará asistencia al Gobierno en la elaboración de intervenciones para hacer frente a las presiones extremas sociales y económicas asociadas con el regreso desde el Norte de cientos de miles de personas originarias del Sur y coordinará estrechamente el componente de reintegración del plan de desarme, desmovilización y reintegración para asegurar que las medidas de reintegración de los excombatientes y repatriados sean consistentes.
В частности, она будет оказывать помощь правительству в планировании мер с целью справиться с той большой нагрузкой на социально-экономическую сферу, которую создает возвращение сотен тысяч южан с севера, и тесно координировать свои усилия с реинтеграционным компонентом группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы помощь бывшим комбатантам и возвращенцам в деле реинтеграции носила последовательный характер.