Примеры использования Prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Prestando asistencia técnica por conducto de un programa de asesoramiento directo;
El ONUSIDA proporcionará financiación a la UIP para que esta siga prestando asistencia al respecto.
La Misión continuará prestando asistencia a la Comisión y seguirá supervisando el proceso.
En Harare,los dirigentes del Commonwealth subrayaron una vez más la necesidad de que el Commonwealth siguiera prestando asistencia a las Naciones Unidas.
В Хараре руководители Содружества еще раз подчеркнули необходимость продолжать оказание поддержки Организации Объединенных Наций со стороны Содружества.Introduciendo reformas, y- Prestando asistencia en el establecimiento de los vínculos necesarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Con ese fin,la comunidad internacional deberá asumir sus responsabilidades y continuar prestando asistencia a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.
Для достижения этойцели международное сообщество должно выполнить свои обязательства и продолжить оказание поддержки Палестинской администрации и палестинскому народу.Que sigan prestando asistencia humanitaria, técnica y financiera a los refugiados rwandeses.
La sección de cooperación internacional de la ORT sigue prestando asistencia a miles de personas en Sudáfrica, Namibia y Ucrania.
Филиал ОРПП, занимающийся вопросами международного сотрудничества, попрежнему оказывает помощь тысячам лиц в Южной Африке, Намибии и Украине.Seguir prestando asistencia en la redacción y aplicación de leyes que promuevan y protejan los derechos humanos;
Дальнейшее оказание содействия в разработке и реализации законодательства в целях поощрения и защиты прав человека;El Grupo de Contactodel Protocolo Facultativo ha seguido prestando asistencia, asesoramiento y apoyo al Subcomité para la Prevención de la Tortura.
Контактная группа ФПКПП продолжила оказание содействия, консультаций и поддержки Подкомитету.Seguir prestando asistencia en la elaboración y aplicación de legislación encaminada a promover y proteger los derechos humanos;
Дальнейшее оказание содействия в разработке и реализации законодательства в целях поощрения и защиты прав человека;Concretamente en la región del Pacífico, ONU-SPIDER siguió prestando asistencia a los Gobiernos de Fiji, las Islas Salomón, Samoa, Tonga y Vanuatu.
В том что касается непосредственно Тихоокеанского региона, программа СПАЙДЕР- ООН продолжала оказание поддержки правительствам Вануату, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги и Фиджи.La OSSI está prestando asistencia a la secretaría del Fondo en el diseño de un formato uniforme de los estados financieros comprobados.
УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.En este sentido es imprescindible que la comunidad internacional siga prestando asistencia al pueblo palestino al emprender la construcción de la nación.
В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество и впредь оказывало помощь палестинскому народу в момент, когда он приступает к задаче государственного строительства.La MONUT sigue prestando asistencia a la Comisión Conjunta en su labor, incluida la redacción de un reglamento para facilitar sus reuniones. Actividades de enlace.
МНООНТ по-прежнему оказывает помощь Совместной комиссии в ее работе, в том числе в разработке правил процедуры, с целью содействия в проведении ее заседаний.La UNODC, y en particular su Subdivisión de Prevención del Terrorismo,está firmemente decidida a seguir prestando asistencia a los Estados Miembros en la satisfacción de sus necesidades.
ЮНОДК, в частности его Сектор по вопросам предупреждения терроризма,твердо намерено продолжать оказывать государствам- членам помощь в удовлетворении их потребностей.En 1996 se siguió prestando asistencia en la elaboración de un nuevo contrato internacional de futuros de pimienta.
В ходе 1996 года по-прежнему оказывалась помощь в разработке нового международного фьючерсного контракта на перец.También requiere la colaboración de la comunidad internacional prestando asistencia o adoptando otras medidas, cuando es evidente que los Estados no protegen a su población.
Это также требует участия международного сообщества, проявляющегося в оказании помощи или принятии мер в тех случаях, когда государства явно не способны защитить свое население.Se sigue prestando asistencia a las actividades y los proyectos que benefician directamente a las familias, sobre todo en los países en desarrollo y en los menos adelantados.
Продолжается оказание поддержки мероприятиям и проектам, приносящим семье прямую пользу, в особенности в развивающихся и наименее развитых странах.En paralelo,la Comisión prosiguió sus indagaciones sobre el caso Hariri y continuó prestando asistencia a las autoridades libanesas en los otros 17 casos, incluido el asesinato de Walid Eido.
Параллельно, Комиссия продолжала расследование дела об убийстве Харири и попрежнему оказывала помощь ливанским властям по расследованию 17 других дел, включая убийство Валида Эидо.La FPNUL está prestando asistencia a las Fuerzas Armadas del Líbano en la adopción de medidas para establecer esa zona tras la retirada total de las FDI del territorio libanés.
ВСООНЛ в настоящее время оказывает помощь Ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию такого района после полного вывода ИДФ с ливанской территории.Las delegaciones apoyaron la necesidad de seguir prestando asistencia directamente a la población pobre de Myanmar conforme al criterio actual del PNUD.
Делегации высказались в поддержку необходимости дальнейшего предоставления помощи непосредственно неимущим слоям населения в Мьянме в соответствии с нынешним подходом ПРООН.Los países desarrollados deben seguir prestando asistencia a esos países para asegurar que los logros en materia de desarrollo que tanto esfuerzo han costado se puedan sostener.
Развитые страны должны продолжить предоставление помощи этим странам с тем, чтобы закрепить успехи, достигнутые ими с таким большим трудом.La base de datosdel Centro de Asuntos de Desarme sigue prestando asistencia a los elementos de producción y difusión del programa de información. Documentación para reuniones.
С Hay que alentar a las oficinas del ACNUR a que sigan prestando asistencia para repatriar voluntariamente a los refugiados y facilitar su reintegración en el país de origen.
Необходимо призвать отделения УВКБ к дальнейшему оказанию помощи в целях добровольной репатриации беженцев и содействия их реинтеграции в стране происхождения.El PNUD, la ONUDI, el PNUMA y otros órganos continúan prestando asistencia técnica a los Estados miembros para elaborar, transferir y adaptar tecnologías ecológicamente racionales.
ПРООН, ЮНИДО, ЮНЕП и другие органы по-прежнему оказывают государствам- членам техническую помощь в разработке, передаче и адаптации экологически безопасных технологий.Confirmamos nuestro compromiso de continuar prestando asistencia a los países en desarrollo de África y de fortalecer nuestra cooperación con ellos para asegurar su bienestar y prosperidad futuros.
Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.En las Islas Caimán, el UNFPA sigue prestando asistencia para mejorar las capacidades de programación del uso de preservativos y de realización de censos.
На Каймановых островах ЮНФПА по-прежнему оказывает содействие укреплению потенциала программ по пропаганде использования презервативов и их распространению среди населения, а также проведению двух мероприятий, связанных с переписью населения.La Conferencia contribuirá al examen de la situación de la aplicación prestando asistencia con respecto a aspectos legislativos y técnicos, sobre la base de los informes proporcionados por la Secretaría.
Конференция будет вносить вклад в работу по обзору статуса осуществления Конвенции, оказывая содействие в отношении законодательства и технической помощи на основе докладов, представленных Секретариатом.Los organismos multilaterales y bilaterales han continuado prestando asistencia para el desarrollo de una capacidad nacional autosuficiente e ininterrumpida de recoger, analizar, utilizar y difundir datos sobre la población.
Многосторонние и двусторонние учреждения по-прежнему оказывают помощь в отношении создания постоянных национальных механизмов сбора, анализа, использования и распространения демографических данных.
