Примеры использования Para prestar servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción de la capacidad para prestar servicios de seguridad.
Para prestar servicios a estas sesiones se necesitaría interpretación en seis idiomas(146.700 dólares).
В связи с обслуживанием этих заседаний потребуется обеспечить устный перевод на шесть языков( 146 700 долл. США).Mejora la capacidad de la secretaría para prestar servicios a las Partes.
Расширение возможностей секретариата по обслуживанию Сторон.Problemas para prestar servicios sociales y asistencia humanitaria.
Todo el personal de la secretaría será contratado para prestar servicios únicamente al Programa.
Все сотрудники секретариата набираются только для прохождения службы в рамках Программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
P4.a.1 Países con capacidad para prestar servicios de orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño al menos al 70% de las comunidades.
P4. a. 1 Страны, обладающие возможностями предоставления консультаций по вопросам питания детей и молодежи не менее чем в 70% общин.Aumento de la eficacia y la capacidad de los centros regionales yde coordinación del CB para prestar servicios a las Partes en sus regiones.
Повышение эффективности и усиление потенциала РЦБК, призванных оказывать услуги Сторонам в их регионах.La capacidad de la Autoridad Palestina para prestar servicios a la población palestina se vio terriblemente debilitada.
Возможности Палестинского органа по предоставлению услуг палестинскому населению резко сузились.Por último, el Grupo tomó nota de que algunos IID tenían una base de conocimientos suficientemente amplia yla pericia apropiada para prestar servicios de fomento.
Наконец, Группа отмечает, что некоторые ЦНИОКР могут располагать достаточно большими знаниями испециальным опытом для оказания помощи в налаживании делового сотрудничества.Era necesario reforzar los procedimientos para prestar servicios a los vehículos y mantenerlos.
Por lo tanto, para prestar servicios más eficaces a los países, habrá una convergencia de las actividades programáticas y la planificación de la asistencia técnica en todos los niveles.
Таким образом, для оказания более эффективной поддержки странам программные мероприятия на всех уровнях будут увязываться с мероприятиями по планированию технической помощи.Salud y seguridad: se ha establecido un banco sanitario para prestar servicios de salud básicos a las comunidades pobres.
Здравоохранение и безопасность: создан банк здравоохранения для обеспечения бедных об- щин элементарными услугами здравоохране- ния.Para prestar servicios adecuados de atención primaria de la salud se necesitan equipos de profesionales de la salud que posean aptitudes sociales y biomédicas específicas y avanzadas.
Эффективная система первичного медико-санитарного обслуживания требует наличия групп квалифицированных медицинских работников, обладающих конкретными и специализированными биомедицинскими и социальными навыками.A que refuercen la capacidad de sus instituciones financieras para prestar servicios a todos los clientes solventes, incluidas las PYME.
Укреплять потенциал своих кредитно-финансовых учреждений по обслуживанию всех кредитоспособных клиентов, включая МСП.Para prestar servicios sociales domésticos y médicos y lograr la adaptación social de los ancianos y discapacitados que viven solos, en Turkmenistán despliegan actividades seis centros de servicios sociales.
Для оказания социально- бытовых, социально- медицинских услуг и проведения социальной адаптации одиноких престарелых граждан и инвалидов в Туркменистане действуют 6 Центров социального обслуживания.Siete puestos de auxiliar de aeródromos para prestar servicios de aeródromos en las oficinas de los sectores y sobre el terreno.
Должностей младших сотрудников по аэродромному обслуживанию для обеспечения аэродромного El personal contratado para atender necesidades acorto plazo recibiría un nombramiento provisional para prestar servicios limitados a una misión determinada.
Сотрудники, привлекаемые La capacidad del Organismo para prestar servicios durante períodos de cierre variaba según las zonas.
Способность Агентства предоставлять услуги в периоды закрытия территорий зависела от того, о каком районе идет речь.En segundo lugar, crear una estructura de matriz para facilitar la descentralización de las operaciones,lograr una mayor coherencia y ampliar las funciones que desempeña la Secretaría para prestar servicios a las Partes.
Во-вторых, разработка матричной структуры, чтобы содействовать децентрализации деятельности, обеспечить большее единообразие и расширить функции,посредством которых секретариат обслуживает Стороны.La limitación de la capacidad para prestar servicios también es uno de los obstáculos básicos para el crecimiento y el desarrollo económicos en Namibia.
Ограниченные возможности по предоставлению услуг-- это еще одно из основных препятствий на пути экономического роста и развития в Намибии.Hay dos centros de información y refugios para la mujer en Estambul y en Ankara,creados para prestar servicios a las mujeres víctimas de violencia en el hogar.
Существует два специальных информационных центра и приюта Seguir promoviendo la capacidad nacional para prestar servicios de rehabilitación física a los supervivientes de minas terrestres y ASE por conducto del programa de asistencia integrada.
Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению физической реабилитации выжившим жертвам мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.En Ucrania,la financiación del Fondo permitió establecer estructuras de coordinación para prestar servicios de protección a 380.000 personas, un tercio de ellas niños.
В Украине, финансирование по линии ФПЧП позволило создать координационные структуры в области предоставления защиты населению с охватом 380 000 людей, из которых третью часть составляют дети.Además, TCI estudia planes para prestar servicios de telemedicina y teleeducación a puntos que carecen de acceso rápido a grandes hospitales y a universidades.
Кроме того, TCI разрабатывает планы предоставления услуг в области телемедицины и дистанционного обучения тем населенным пунктам, которые лишены оперативного доступа в центральные больницы и университеты.Las recomendaciones del Grupo Consultivo Independiente merecen un examen detenido y meticuloso de la AsambleaGeneral con miras a aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar servicios a la comunidad internacional.
Рекомендации Независимой консультативной группы заслуживают тщательного и подробного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в целяхукрепления возможностей Организации Объединенных Наций обслуживать международное сообщество.Pese a todos estos esfuerzos,el Gobierno del Afganistán no tiene la capacidad para prestar servicios de seguridad social, debido a la escasez de recursos e instalaciones.
Несмотря на эти усилия, ПА не имеет возможностей для предоставления социального обеспечения по причине нехватки ресурсов и средств.El Instituto Penitenciario Nacional, creado en 1974 para prestar servicios directos en materia penitenciaria, ha desarrollado un excelente programa de capacitación bajo la orientación de la Sra. Andie Moss.
Национальный институт исправительных учреждений, созданный в 1974 году для оказания непосредственной помощи пенитенциарной системе, разработал под руководством г-жи Энди Мосс превосходную программу профессиональной подготовки.Asimismo, el Centro Mundial de Servicios seguirá reforzando su capacidad para prestar servicios y su cartera de servicios, diseñada específicamente para atender las necesidades de los clientes.
Кроме того,Глобальный центр обслуживания будет продолжать укреплять свой потенциал в области предоставления услуг и расширения их охвата с учетом конкретных нужд и потребностей пользователей.Esta organización ha desarrollado técnicas para prestar servicios integrados a las sobrevivientes de actos de violencia, y ha establecido un sistema de remisión eficaz.
Организация разработала методы комплексного предоставления услуг женщинам, пережившим акты насилия, включая эффективную систему направления к специалистам.
