Примеры использования Para proporcionar servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondo fiduciario para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo.
Целевой фонд по предостав- лению консультативных услуг для развивающихся стран.Desarrollar los recursos humanos necesarios para proporcionar servicios de salud mental;
Подготовить необходимые кадры для предоставления услуг в области охраны психического здоровья.La capacidad para proporcionar servicios de evaluación es una extensión natural de las funciones de investigación y formación, intercambio de información y creación de redes.
Возможность оказания услуг по проведению оценки является естественным продолжением функций, связанных с исследовательской и учебной деятельностью, обменом информацией и созданием сетевых структур.Las sucesivas olas de refugiados habían sobrecargado la capacidad de los servicios médicos yotros servicios básicos para proporcionar servicios adecuados.
Следующие одна за одной волны беженцев превзошли возможности медицинских идругих основных служб по оказанию необходимой помощи.Se facilita financiación a las familias de escasos ingresos para proporcionar servicios que minimicen las posibilidades de riesgo y conservar a los niños en su propio hogar.
Семьям с соответствующим уровнем доходов может выплачиваться пособие для целей оказания услуг, необходимых Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El equipo también completó un estudio de los aeropuertos y demás infraestructura yde la capacidad de Brazzaville y Pointe Noire para proporcionar servicios y suministros.
Группа также провела полное обследование аэропортов и другой соответствующей инфраструктуры ипотенциала для обеспечения обслуживания и поставок в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре.El principal mecanismo utilizado por el FNUAP para proporcionar servicios de apoyo técnico son los equipos de apoyo a los países, ocho de los cuales se encuentran actualmente en funcionamiento.
Основным механизмом ЮНФПА предоставления услуг по технической помощи( УТП) является группа страновой поддержки( ГСП), которых в настоящее время насчитывается восемь.A medida que las tasas de pobreza y desigualdad han continuado aumentando, se hace indispensable contribuir avelar por que el Gobierno cuente con la capacidad necesaria para proporcionar servicios.
В условиях продолжающегося роста показателей нищеты и неравенства исключительно важную роль обретаетсодействие обретению правительством необходимого потенциала для предоставления услуг.Recomendó a Albania que ajustara la Estrategia de Integración Social para proporcionar servicios sociales, atención de la salud y educación a los niños y familias más marginadas.
Он рекомендовал скорректировать стратегию социальной интеграции с целью оказания услуг по линии социальной помощи, охраны здоровья и образования наиболее обездоленным детям и семьям.El Comité de los Derechos del Niño expresó preocupación acerca del elevado número de niños, en particular niñas,que se dedicaban a la prostitución y la falta de instituciones para proporcionar servicios a los niños explotados sexualmente.
КПР выразил озабоченность в отношении большого числа детей, в частности девочек, занимающихся проституцией,а также в отношении нехватки структур для оказания услуг детям, подвергающимся сексуальной эксплуатации.También se han redoblado los esfuerzos para proporcionar servicios completos de tratamiento, atención y apoyo, en particular el tratamiento de infecciones oportunistas y la terapia antirretroviral.
Они наращивают также усилия по предоставлению услуг Este modo comprende elestablecimiento de una presencia comercial en un mercado extranjero para proporcionar servicios relacionados con la salud a clientes de dicho mercado.
Этот способ поставки La organización fue fundada en 1984 y trabaja para proporcionar servicios a los inmigrantes chinos, ayudarlos a integrarse en la sociedad de los Estados Unidos de América y promover el entendimiento entre los inmigrantes y sus comunidades.
Эта организация была основана в 1984 году и занимается предоставлением услуг китайским иммигрантам для оказания им помощи в ассимиляции в американское общество и для содействия взаимопониманию между иммигрантами и общинами, в которых они живут.Son motivo de profunda preocupación la limitada capacidad de las instituciones gubernamentales yotros interesados directos nacionales para proporcionar servicios y poner en práctica las reformas y la gestión financiera responsable.
Серьезную обеспокоенность в связи с этим вызывают ограниченные возможности правительственных учреждений идругих национальных участников по оказанию услуг, проведению реформ и осуществлению ответственного управления финансами.La Oficina ha trabajado para proporcionar servicios a los Estados Miembros a través del Servicio Internacional de Información sobre el Espacio, cuya creación recomendó la UNISPACE 82 y refrendó la Asamblea General en la resolución 37/90 de 1982.
Управление занималось предоставлением услуг государствам- членам через Международную службу космической информации, создание которой было рекомендовано ЮНИСПЕЙС- 82 и утверждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 90 от 1982 года.Los asociados deberían ampliar lautilización de programas amplios en el lugar de trabajo para proporcionar servicios de prevención y tratamiento a los trabajadores, sus familias y la comunidad en general;
Партнерам следует шире использоватьвсеобъемлющие программы мероприятий на рабочих местах в целях оказания лечебно- профилактических услуг работникам, членам их семей и общинам в целом;El informe presenta un análisis de cómo una mayor comerciabilidad afecta la estructura de la banca internacional y hace especial referencia a la alternativa entre las inversiones extranjeras directas yel comercio para proporcionar servicios bancarios a través de las fronteras.
В докладе содержится анализ воздействия возросшей свободы обращения на рынке на структуру международного банковского дела с уделением особого внимания вопросу выбора между ПИИ иторговлей при предоставлении банковских услуг на трансграничной основе.Cualesquiera sistemas o iniciativas generales del Estado para proporcionar servicios de desarrollo y educación tempranos para niños pequeños, en especial para los de grupos sociales desfavorecidos;
Любую систему или широкие инициативы государства по предоставлению услуг в области образования для малолетних детей на раннем этапе развития, в особенности для малолетних детей из уязвимых социальных групп;La Ley Marco especifica los principios de la enseñanza preprimaria, primaria y secundaria, la enseñanza de adultos,y el establecimiento y funcionamiento de instituciones para proporcionar servicios educativos en Bosnia y Herzegovina.
Рамочный закон устанавливает основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых,а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине.La energía obtenida dela biomasa puede servir de base para el desarrollo agrícola e industrial local, para proporcionar servicios de energía en zonas rurales y para suministrar electricidad a la red, como en el caso de los ingenios azucareros.
Энергия, получаемая из биомассы,может использоваться в качестве основы для агропромышленного развития на местах, оказания услуг в области энергетики в сельских районах и для питания энергосистемы, как это имеет место в случае заводов по производству сахара.Tecnologías operativas como los sistemas de información geográfica, los sistemas de establecimiento de la posición mediante satélite, la fotogrametría, la inteligencia artificial y las redes neutrales estánenriqueciendo los sistemas de información basados en satélites para proporcionar servicios a las comunidades usuarias.
Соответствующая технология, в том числе ГИС, спутниковые системы определения координат, фотограмметрия, искусственный интеллект ивзаимосвязанные сети обогащают систему спутниковой информации в целях предоставления услуг группам пользователей.La Comisión Consultiva observa que, según el párrafo 28.5,los recursos extrapresupuestarios se utilizarán para proporcionar servicios de supervisión, incluidos servicios de investigación de fondos y programas de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет отмечает на основании пункта 28. 5,что внебюджетные ресурсы будут использоваться для оказания услуг по надзору, включая расследования по фондам и программам Организации Объединенных Наций.Asistencia técnica y mantenimiento para una red de satélite compuesta por 17 sistemas de terminal de muy pequeña apertura,20 centralitas telefónicas y 6 enlaces de microondas para proporcionar servicios de teléfono, fax, vídeo y transmisión de datos.
Поддержка и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из 17 наземных терминалов узкополосной связи, 20 телефонных коммутаторов и6 комплектов аппаратуры цифровой микроволновой связи, для обеспечения речевой, факсимильной и видеосвязи и Durante dicho conflicto,la mayor parte del personal local se mantuvo en sus puestos para proporcionar servicios a la comunidad de refugiados, a menudo asumiendo grandes riesgos para desplazarse a sus lugares de trabajo durante las semanas que duró el bombardeo aéreo.
Во время конфликта большинство местных сотрудников продолжали выполнять свои должностные обязанности, с тем чтобы обеспечить обслуживание беженцев, нередко подвергая себя большому риску, когда им приходилось добираться к местам своей работы во время воздушных бомбардировок.Si bien las intervenciones de la ONUDI tratan principalmente de crear y reforzar unas capacidades industriales sólidas y resistentes,la organización goza también de flexibilidad para proporcionar servicios de reconstrucción industrial en situaciones posteriores a crisis.
Хотя деятельность ЮНИДО направлена прежде всего на формирование и укрепление эффективного и жизнестойкого промышленного потенциала,организация обеспечивает также и гибкость в предоставлении услуг в области восстановления промышленности в посткризисных условиях.Las ventajas que pueden obtenerse del fomento de las oportunidades de comercio,por ejemplo remesas monetarias y circulación temporal de profesionales de la salud para proporcionar servicios en el extranjero que entrañe una mejora de sus conocimientos especializados, deben ser sopesadas en relación con los efectos negativos potenciales, por ejemplo fuga de cerebros y realización de gastos excesivos en tecnología avanzada para su utilización por extranjeros.
Преимущества от расширения торговых возможностей, например отувеличения денежных переводов и повышения квалификации медицинского персонала, временно уезжающего за рубеж для оказания услуг, должны сопоставляться с возможными негативными последствиями, такими, как утечка мозгов и отток передовой технологии за рубеж.El Comité alienta al Alto Comisionado para los Derechos Humanosy el Centro de Derechos Humanos, de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos para proporcionar servicios consultivos y asistencia técnica en materia de derechos humanos.
Комитет поддерживает Верховного комиссара Conforme a los artículos 9 y 18 de la Convención,el Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para proporcionar servicios e instalaciones de asistencia a los padres y a los cuidadores, así como formación sobre el cuidado de los hijos, a fin de que puedan atender y criar mejor a los niños.
В соответствии со статьями 9 и 18Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по предоставлению услуг и помощи родителям и воспитателям, в том числе по просвещению родителей, для расширения их возможностей в плане лучшего ухода за детьми и воспитания детей.La Autoridad de Aviación Civil de la RepúblicaTurca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para proporcionar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica dentro de su propio espacio aéreo nacional.
Управление гражданской авиации Турецкой Республики СеверногоКипра является единственным компетентным органом, который обеспечивает воздушно- диспетчерские и аэронавигационные услуги в пределах своего национального воздушного пространства.Varios reclamantes son subcontratistas que tenían acuerdos con contratistasprincipales ubicados fuera del Oriente Medio para proporcionar servicios a proyectos en el Iraq o Kuwait que los contratistas principales habían convenido en prestar a partes iraquíes o kuwaitíes.
Заявители ряда претензий являлись субподрядчиками, заключившими соглашения с расположенными запределами Ближнего Востока главными подрядчиками на оказание услуг в рамках проектов в Ираке или Кувейте, которые главные подрядчики должны были осуществить по договору с иракскими или кувейтскими сторонами.
