PROPORCIONAR OPORTUNAMENTE на Русском - Русский перевод

• своевременного обеспечения
• своевременного предоставления
• обеспечивать своевременную
• своевременно представлять

Примеры использования Proporcionar oportunamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello implica que todos los Estados cumplan con proporcionar oportunamente la información.
Все государства должны своевременно представлять информацию.

Cuarto objetivo: Proporcionar oportunamente protección y servicios jurídicos a toda la población de refugiados.
Четвертая цель: Обеспечение своевременной защиты и юридического обслуживания всех беженцев.

Por su parte, la comunidad internacional debe ponerse a la altura de las circunstancias y proporcionar oportunamente los medios que se necesitan.
Международному сообществу следует со своей стороны быть на уровне данной ситуации и своевременно предоставить необходимые ресурсы.

Proporcionar oportunamente a la Organización un personal debidamente cualificado y motivado para el cumplimiento de su mandato.
Своевременное обеспечение Организации надлежащим квалифицированным и добросовестным персоналом, необходимым для выполнения ею своего мандата.

Los institutos de estadística y las administraciones de aduanas deben proporcionar oportunamente datos sobre el comercio exterior y otras estadísticas.
Управлениям статистики и таможенным управлениям следует своевременно представлять данные о внешней торговле и другую статистическую информацию.

Proporcionar oportunamente análisis de políticas y asesoramiento al Foro y sus países miembros, en relación con cuestiones políticas y económicas;
Своевременном обеспечении для Форума и его конкретных стран- членов политического анализа и консультирования по вопросам политики и экономики;

Se estudian nuevas tecnologías que permitan aumentar nuestra capacidad para analizar los datos disponibles y proporcionar oportunamente a las instancias decisorias información más útil.
Осваиваются новые технологии, позволяющие укрепить потенциал провинции для анализа имеющихся данных и своевременного обеспечения директивных органов более качественной информацией.

Los Ministros destacaron la necesidad de proporcionar oportunamente recursos suficientes a las Naciones Unidas para que éstas puedan desempeñar su mandato.
Министры подчеркнули необходимость своевременного обеспечения Организации Объединенных Наций адекватными ресурсами, которые позволят ей принимать практические меры по осуществлению порученных ей мандатов.

La Conferencia reafirma que es necesario considerar un procedimiento detallado para la asistencia a fin de velar por que los Estados Partes puedan proporcionar oportunamente asistencia de emergencia si se les solicita.
Конференция вновь подтверждает необходимость рассмотрения детальной процедуры для оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае запроса государства- участники предоставляли своевременную экстренную помощь.

Al establecerse la UNPROFOR, ésta no pudo proporcionar oportunamente una red de comunicaciones para prestar apoyo a la Fuerza y se desplegó un batallón de transmisiones militares para realizar esas tareas.
Во время учреждения СООНО Силы были не способны обеспечить своевременное создание собственных сетей связи, и для решения этой задачи в район действия миссии был направлен батальон связи.

Se ha demostrado además que el CID puede analizar sistemáticamente los datos sismológicos preanunciados en el SIVS y proporcionar oportunamente resultados analíticos útiles a los Estados participantes.
Было далее продемонстрировано, что МЦД может на текущей основе анализировать сейсмологические данные, которые, как ожидается, будут циркулировать в МССМ, и своевременно представлять государствам- участникам полезные аналитические продукты.

Se dispuso proporcionar oportunamente los resultados de esas estimaciones y proyecciones a otros organismos, dependencias y organizaciones de las Naciones Unidas que participen en el Grupo de Trabajo y necesiten esas estimaciones y proyecciones para su labor.
Были приняты меры для своевременного предоставления результатов этих оценок и прогнозов в распоряжение других представленных в Рабочей группе учреждений, подразделений и организаций системы Организации Объединенных Наций, которым они необходимы для работы.

Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la necesidad de proporcionar oportunamente recursos suficientes a las Naciones Unidas para que éstas puedan desempeñar su mandato.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость своевременного обеспечения Организации Объединенных Наций адекватными ресурсами, которые позволят ей принимать практические меры по осуществлению порученных ей мандатов.

Aunque los proveedores locales de las misiones no cumplían en la mayoría de los casos los criterios requeridos para quedar registrados en la base de datos, las misiones consideraban que dichos proveedores podían proporcionar oportunamente servicios o bienes de calidad.
Хотя в большинстве случаев местные поставщики в миссиях не отвечали установленным критериям регистрации в базе данных поставщиков, миссии полагали, что эти поставщики все же могут обеспечивать своевременную поставку качественных услуг или товаров.

Es necesario fortalecer considerablemente la capacidad de la secretaría para que pueda proporcionar oportunamente servicios y resultados de alta calidad en todas sus esferas de actividad.
Для обеспечения того, чтобы секретариат мог своевременно оказывать высококачественные услуги/ работать с высокой эффективностью во всех областях своей деятельности, необходимо в значительной степени укрепить его потенциал.

Reconoce el importante papel de las instituciones financieras internacionales en el apoyo a todos los países afectados por la crisis financiera y destaca que debería dotarse a esas instituciones de recursos suficientes para que puedan proporcionar oportunamente financiación de emergencia;
Признает важную роль международных финансовых учреждений в оказании поддержки всем странам, затронутым финансовыми кризисами, и подчеркивает, что эти учреждения следует снабдить надлежащими ресурсами, позволяющими им своевременное обеспечивать экстренное финансирование;

Se introdujo un sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos para proporcionar oportunamente información sobre la actuación profesional a los administradores y demás interesados. Ese sistema actualmente forma parte del pacto del personal directivo superior.
Был внедрен фактологический лист оценки кадровой работы для своевременного предоставления информации о проделанной работе руководству и другим заинтересованным сторонам, который теперь является составной частью договоров со старшими руководителями.

Se elaboró una capacidad de planificación de la sucesión, un puesto de categoría P-3 y uno del cuadro de servicios generales, para ayudar al grupo encargado de la planificación de la sucesión a seleccionar a los candidatos y proporcionar oportunamente listas de selección para que las misiones llenen los puestos directivos.
Создан механизм замещения сотрудников-- одного сотрудника в должности С- 3 и одного сотрудника категории общего обслуживания-- в порядке помощи Группе по планированию замещения сотрудников в подборе кандидатов и своевременном предоставлении миссиям списков наиболее подходящих кандидатов на руководящие должности.

El sistema de supervisión y evaluación del PNUMA debería recoger datos esenciales sobre la ejecución y proporcionar oportunamente a los administradores a todos los niveles información sobre los resultados para orientarlos en la asignación de recursos y alentar el buen desempeño.
В рамках системы контроля и оценки ЮНЕП следует вести сбор основных данных о результатах деятельности и обеспечивать своевременную обратную связь с руководителями на всех уровнях в целях осуществления руководства распределением ресурсов и создания условий для стимулирования тех, кто работает эффективно.

El establecimiento de 2.500 puestos civiles de carrera para las operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con la propuesta formulada en el informe del Secretario General sobre la reforma del cuadro del Servicio Móvil: invertir para satisfacer las necesidades de recursos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en el siglo XXI(A/61/255/Add.1 y Corr.1), permitiría proporcionar oportunamente la capacidad civil necesaria.
Создание постоянного резерва карьерных гражданских миротворцев численностью 2500 человек, как это предложено в докладе Генерального секретаря<< Реформа категории полевой службы: инвестирование в удовлетворение кадровых потребностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в XXI веке>gt;( А/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1), позволило бы своевременно обеспечивать миротворческие операции гражданским персоналом.

Se organizaron reuniones semanales de coordinación entre la ONUCI y los asociados externos para proporcionar oportunamente información actualizada sobre la aplicación de la reforma del sector de la seguridad y las oportunidades de asistencia internacional, y reuniones mensuales del grupo consultivo presididas por el Gobierno en las que participaron el sistema de las Naciones Unidas y los donantes.
Были организованы еженедельные координационные совещания ОООНКИ и внешних партнеров для своевременного предоставления обновленной информации об осуществлении реформы в секторе безопасности и возможностях оказания международной помощи, а также ежемесячные совещания консультативной группы, проходившие под председательством правительства с участием представителей системы Организации Объединенных Наций и доноров.

Un factor importante entre ellos es que, durante este último año, los servicios oficiales que tradicionalmente se han empleado para proporcionar oportunamente la edición y traducción oficiales de los documentos del Protocolo de Montreal se han visto más limitados, lo cual supone la necesidad cada vez mayor de comprobar la precisión de los documentos, así como mayores esperas por los documentos finales de las reuniones.
Одним из основных таких факторов является то, что официальные службы, традиционно используемые для обеспечения своевременного редактирования и перевода в официальном порядке документов Монреальского протокола, за последний год стали испытывать более значительные ограничения, что приводит к возрастанию необходимости проверять документы на предмет точности и к более продолжительному ожиданию документов совещаний в окончательной редакции.

Francia proporcionó oportunamente respuestas que fueron examinadas por el Comité en su 70º período de sesiones.
Франция представила своевременные ответы149, которые Комитет рассмотрел на своей семидесятой сессии.

Francia proporcionó oportunamente respuestas sobre las medidas de seguimiento adoptadas.
Франция представила своевременные ответы о принятых в этой связи последующих мерах.

Las evaluaciones se ocupan de cuestiones pertinentes y proporcionan oportunamente información exacta y fidedigna.
В рамках независимых оценок освещаются соответствующие проблемы и своевременно предоставляется достоверная и надежная информация.

Se pide a la entidad principal que proporcione oportunamente a la secretaría información pertinente para este examen.
К основной структуре обращается просьба своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для данного обзора.

El Comité tal vez desee solicitar a los Gobiernos que proporcionen oportunamente a la Secretaría la información requerida para facilitar la preparación de ese proyecto de directrices.
Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовки этого проекта руководящих принципов.

Estudiar el procedimiento detallado de asistencia para garantizar que los Estados partes proporcionen oportunamente asistencia de emergencia si se les solicita.
Предусмотреть детальную процедуру для оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае запроса государства- участники предоставляли своевременную экстренную помощь.

Se pide a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero que proporcionen oportunamente a la secretaría información pertinente para este examen.
К структурам, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования, обращается просьба своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для данного обзора.

Si los donantes proporcionan oportunamente fondos suficientes, es probable que la mayor parte de las tierras cultivables de alta prioridad estén limpias de minas para 1997.
Если донорами будет своевременно предоставлена достаточная финансовая помощь, можно вполне рассчитывать на то, что бóльшая часть наиболее пригодных для обработки земель будет очищена от мин к концу 1997 года.

Как использовать "proporcionar oportunamente" в предложении

- Proporcionar oportunamente a los trabajadores los útiles, instrumentos y materiales necesarios para la ejecución del trabajo, debiendo darlos de buena.

- Proporcionar oportunamente a los trabajadores los tiles, instrumentos, ymateriales necesarios para la ejecucin de trabajo, en condiciones adecuadas paraque este sea realizado.

con qué) de proporcionar oportunamente en tiempo y espacio, los 'medios de todaíndole establecidos como objetivo de fuerza en al Plan Estratégico Conjunto.

com/adsense/policies, y/o en cualquier otra URL que Google pueda proporcionar oportunamente y las que a todos los efectos legales se incorporan al presente Contrato.

Proporcionar oportunamente información en términos de unidades monetarias, referidas a la situación de las cuentas que hayan tenido movimiento hasta la fecha de emisión.

No proporcionar oportunamente la información pertinente o no prestar la colaboración requerida a los auditores gubernamentales, y demás organismos de control y fiscalización; 11.

- Proporcionar oportunamente los servicios generales y demás apoyos que le requieran las áreas de la Delegación para el oportuno cumplimiento de sus actividades.

5 Proporcionar oportunamente las salidas Una queja común de los usuarios es que no reciben de manera oportuna la información para la toma de decisiones.

Proporcionar oportunamente a los trabajadores los útiles, instrumentos y materiales necesarios para la ejecución del trabajo, en condiciones adecuadas para que éste sea realizado; 9.