БУДЕТ ОБЪЯВЛЕНО ДОПОЛНИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se anunciará oportunamente
• se anunciará más

Примеры использования Будет объявлено дополнительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О месте и времени проведения брифингов будет объявлено дополнительно.
Las salas y horas de las reuniones se anunciarán oportunamente.

Однако ввиду позднего часа я предлагаю перенести дальнейшее голосование на более поздний срок, о котором будет объявлено дополнительно.
Sin embargo, habida cuenta de lo avanzado de la hora, propongo que posterguemos la votación siguiente hasta una fecha que se anunciará más adelante.

Закрытое заседание О месте проведения заседания будет объявлено дополнительно.
A 13.15 horas reunión privada La Sala se anunciará próximamente.

Генеральной Ассамблее сообщили, что, по просьбе авторов, принятие решения по проекту резолюции A/ 63/ L. 39 было перенесено на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se informa a la Asamblea General de que la adopción de medidas respecto del proyecto de resolución A/63/L.39 ha sido aplazada, a solicitud de sus patrocinadores, a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Среда, 5 декабря 2007 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.( о месте проведения заседания будет объявлено дополнительно).
Miércoles 5 de diciembre de 2007, de las 15.00 a las 18.00 horas(la Sala se anunciará ulteriormente).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что прения по пункту 34 повестки дня и его подпункту( а) состоятся позднее. О дате их проведения будет объявлено дополнительно.
El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que el debate sobre el tema 34 del programa y su subtema a tendrá lugar en una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

В четверг, 22 октября 1998 года, в 13 ч. 45 м. состоится заседание Группы 77( по вопросам Пятого комитета). О месте проведения заседания будет объявлено дополнительно.
El jueves 22 de octubre de 1998, a las 13.45 horas, el Grupo de los 77 celebrará una reunión(sobre cuestiones de la Quinta Comisión) en una sala que se anunciará oportunamente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы сообщить делегатам о том, что пункт 42 повестки дня под названием" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства", который первоначально планировалось рассмотреть на сегодняшнем утреннем заседании, будет рассмотрен позже, и о дате его рассмотрения будет объявлено дополнительно.
El Presidente interino: Me permito informar a los representantes de que el tema 42 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana”, cuyo examen se había programado inicialmente para la sesión de esta mañana, será tratado en fecha que se anunciará más adelante.

Я хотел бы сообщить делегатам, что решения по проектам резолюций A/ 62/ L. 18- А/ 62/ L. 21 будут приняты на более позднем этапе-- о сроках принятия решений будет объявлено дополнительно.
Quisiera informar a los miembros de que la decisión sobre los proyectos de resolución A/62/L.18 a A/62/L.21 se adoptará en una fecha ulterior que se anunciará más tarde.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что выборы заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи для ее шестьдесят второй сессии состоятся позднее, и о дате их проведения будет объявлено дополнительно.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo informar a los miembros de que la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo segundo período de sesiones se celebrará más adelante, en una fecha que se anunciará oportunamente.

С согласия Мексики и других авторов проекта резолюции A/ 62/ L. 25/ Rev. 1 принятие по нему решения переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Con la anuencia de México y de otros patrocinadores del proyecto de resolución A/62/L.25/Rev.1, la decisión sobre el proyecto de resolución se aplazará hasta una fecha que se anunciará más adelante.

Рассмотрение подпункта( l) пункта 121 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран), первоначально запланированное на среду, 12 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del subtema l del tema 121 del programa(Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía), que estaba programado inicialmente para el miércoles 12 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Е заседание Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) будет проведено во вторник, 21 ноября 2006 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний, о котором будет объявлено дополнительно.
La 26ª sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) se celebrará el martes 21 de noviembre de 2006, de las 10.00 a las 13.00, en una sala que se anunciará oportunamente.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить пункт 41 в раздел В повестки дня( Поддержание международного мира и безопасности), при том понимании, что о времени рассмотрения этого пункта в Генеральной Ассамблее будет объявлено дополнительно.
La Mesa decide recomendar que se incluya el tema 41 enumerado en el epígrafe B(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales), en el entendimiento de que la Asamblea General no examinará este tema hasta nuevo aviso.

Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema 35 del programa(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), que estaba programado inicialmente para el lunes 17 de diciembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить этот пункт в раздел A повестки дня нынешней сессии при том понимании, что о времени рассмотрения этого пункта в Генеральной Ассамблее будет объявлено дополнительно?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones en relación con el epígrafe A, en el entendimiento de que la Asamblea General no examinará este tema hasta nuevo aviso?

Рассмотрение пункта повестки дня 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema del programa 111 f(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), que estaba programado inicialmente para el lunes 12 de noviembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что рассмотрение пункта 41 повестки дня( Помощь в разминировании), первоначально запланированное на вторник, 9 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El Presidente anuncia que el examen del tema 41 del programa(Asistencia para la remoción de minas), previsto inicialmente para el martes 9 de diciembre, se ha aplazado hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу проинформировать членов Ассамблеи о том, что по просьбе автора рассмотрение пункта 113 повестки дня(<< Многоязычие>gt;), запланированное на понедельник, 20 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros de que, a petición del patrocinador, el examen del tema 113," Multilingüismo", se pospone a una fecha que será anunciada oportunamente.

Председатель( говорит по-английски): Обсуждение пункта 41 повестки дня" Помощь в разминировании", первоначально запланированное на вторник, 9 декабря, из-за отсутствия документов переносится на более поздний срок, о котором будет объявлено дополнительно.
El Presidente(interpretación del inglés): A causa de la falta de documentación, el examen del tema 41 del programa,“Asistencia para la remoción de minas”, originariamente previsto para el martes 9 de diciembre, ha quedado aplazado hasta una fecha posterior que será anunciada oportunamente.

Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике) и пункта 39( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 35(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), y 39(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán) previsto inicialmente para el lunes 17 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пунктов повестки дня 12( Спорт на благо мира и развития) и 114( Дальнейшие шаги после празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen de los temas 12(El deporte para la paz y el desarrollo) y 114(Seguimiento de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos) del programa, previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий), первоначально запланированное на понедельник, 11 ноября 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema 31 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas), previsto originalmente para el lunes 11 de noviembre de 2013, se ha aplazado para una fecha posterior que se anunciará más adelante.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что рассмотрение подпункта 112( b) повестки дня( Выборы пяти членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se informa a la Asamblea General de que el examen del subtema b del tema 112 del programa(Elección de cinco miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz), previsto para el lunes 13 de diciembre de 2010, se ha aplazado hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пунктов повестки дня 110( b)( Выборы тридцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) и 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 110 b(Elección de treinta miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional) y 111 f(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), que estaba programado inicialmente para el lunes 12 de noviembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Я также хочу проинформировать членов Ассамблеи о том, что, по просьбе спонсоров, одновременное рассмотрение пункта 11 повестки дня о роли алмазов в разжигании конфликтов и пункта 12 повестки дня о предотвращении вооруженных конфликтов, первоначально намеченное в качестве второго пункта программы работы на понедельник, 31 октября, будет проведено позднее, и о дате рассмотрения этих пунктов будет объявлено дополнительно.
Deseo, asimismo, informar a los miembros del Consejo de que, a solicitud de los patrocinadores, el examen conjunto del tema 11, Los diamantes como factor en los conflictos, y el tema 12, Prevención de conflictos armados, originalmente previstos como segundo tema del lunes 31 de octubre, se aplazará para una fecha posterior, que se anunciará más tarde.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что рассмотрение пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития) и пункта 39 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se informa a la Asamblea General de que el examen del tema 34 del programa(Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales) y el tema 39 del programa(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán), previsto para el lunes 13 de diciembre de 2010, ha sido aplazado hasta una fecha que se anunciará oportunamente.