ПУБЛИЧНО ОБЪЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• anunció públicamente

Примеры использования Публично объявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет публично объявил о завершении расследования.
El Comité anunció públicamente que había finalizado una investigación.

Каждая сторона безоговорочно согласилась с этим решением и публично объявила об этом.
La aceptación de cada una de las partes fue sin reservas y anunciada públicamente.

Он публично объявил о том, что до конца этого года представит два новых дела, связанных с ситуацией в Кении.
Anunció públicamente que antes de fin de año presentaría dos nuevas causas en relación con la situación de Kenya.

Однако должностные лица ВАООНВС занимают иную позицию и публично объявили, что выборы состоятся весной 1997 года.
Sin embargo, los funcionarios de la UNTAES han adoptado una actitud diferente y anunciado públicamente que las elecciones se celebrarán en primavera de 1997.

Президент Ирана Хасан Рухани на прошлой неделе публично объявил, что в ответ на новые санкции Иран может отказаться от сделки“ в течение нескольких часов”.
El presidente iraní Hassan Rouhani anunció públicamente la semana pasada que Irán abandonaría el pacto“en cuestión de horas” en respuesta a nuevas sanciones.

Г-жа Мухаммад( Мальдивские Острова) говорит, что, вступив в должность в июле 2005 года, министр юстиции публично объявил о намерении правительства назначать женщин судьями.
La Sra. Muhammad(Maldivas) dice que, al asumir el cargo en julio de 2005, el Ministro de Justicia anunció públicamente la intención del Gobierno de nombrar juezas.

Авторы отмечают, что, добиваясь вменения издержек, Лесная служба публично объявила о том, что она стремилась" предотвратить излишние судебные разбирательства".
Señalan que la Dirección Forestal, al hacer cumplir la sentencia de pago de las costas, anunció públicamente que quería" impedir procesos innecesarios".

Тогда почему Кузимато, уважаемый гражданин и признанный профессионал который пять лет назад был удостоен чести, лечить больной зуб самого Дуче публично объявил вас своей невестой?
¿Entonces por qué Cusimano, un reputado profesional que incluso hace 5 años tuvo el honor de extraerle un diente al Duce se ha declarado públicamente su novio?

Из-за результатов собственного исследования APPROVe, 30 сентября 2004 года Merck публично объявила о своем добровольном выводе препарата с рынка по всему миру.
Debido a los resultados de su propio estudio APPROVe, Merck anunció públicamente la retirada voluntaria del fármaco del mercado mundial, el 30 de septiembre de 2004.

Президент Кабила в Киншасе публично объявил войну Руанде, президент Мугабе в Лубумбаши публично объявил войну Руанде от имени союзников Кабилы.
El Presidente Kabila, en Kinshasa, declaró públicamente la guerra a Rwanda. El Presidente Mugabe, en Lubumbashi, declaró públicamente la guerra a Rwanda en nombre de los aliados de Kabila.

Правительство неоднократно отвергало подобные утверждения, и 16 сентября президент Нкурунзиза публично объявил, что имеются неопровержимые доказательства причастности этих заключенных к предполагаемой попытке государственного переворота.
El Gobierno negó reiteradamente esas alegaciones y, el 16 de septiembre, el Presidente Nkurunziza anunció públicamente que había pruebas irrefutables de la participación de los detenidos encarcelados en el presunto intento de golpe de Estado.

Августа 2011 года<< Аш- Шабааб>gt; публично объявил, что он выведет свои силы почти из всех районов Могадишо, но будет продолжать атаковать войска переходного федерального правительства и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
El 6 de agosto de 2011, Al-Shabaab anunció públicamente que se retiraría de casi todos los distritos de Mogadiscio, pero que continuaría atacando al Gobierno Federal de Transición y a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Г-н Амор вспоминает, что в то время он предложил, чтобы Комитет публично объявил о том, что Гамбия не выполняет своих обязательств по статье 40 Пакта, и Комитет принял это предложение.
El Sr. Amor recuerda que entonces propuso que el Comité declara públicamente que Gambia no respetaba sus obligaciones en virtud del artículo 40 del Pacto, propuesta que fue aceptada por el Comité.

Последний публично объявил, что никто из гражданских лиц, причастных к предполагаемой суммарной казне примерно 30 человек в Муйинге в период с мая по август 2006 года, не будет предан суду, и передал дело в военную прокуратуру для преследования причастных военнослужащих.
Este último anunció públicamente que ninguno de los civiles implicados en la supuesta ejecución sumaria de 30 personas en Muyinga entre mayo y agosto de 2006 sería enjuiciado y remitió el expediente a la oficina del Fiscal Militar para el enjuiciamiento del personal militar implicado.

На 30- м заседании 1 апреля 2005 года Председатель публично объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Гондурасе.
En la 30ª sesión, el 1º de abril de 2005, el Presidente anunció públicamente que la Comisión había decidido suspender el examen de la situación de los derechos humanos en Honduras.

Максимально возможное наказание по этой статье-- пожизненное лишение свободы. 5 апреля представитель переходного правительства публично объявил о том, что переходное правительство намерено защищать Бубо На Чуто, как оно защищало бы любого другого гражданина страны.
La pena máxima posible para estos cargos es de cadena perpetua. El 5 de abril, el Portavoz del Gobierno de Transición anunció públicamente que el Gobierno de Transición defendería a Bubo Na Tchuto como a cualquier otro ciudadano.

На 24- м заседании 2 октября 2006 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Кыргызстане.
En la 24ª sesión, el 2 de octubre de 2006, el Presidente anunció públicamente que el Consejo había decidido poner fin al examen de la situación de los derechos humanos en Kirguistán.

Премьер-министр публично объявил о том, что в ближайшем будущем будет принят закон о равных возможностях для обеспечения того, чтобы все жители Маврикия имели равные возможности, и в частности для предотвращения любого неравенства на основе расы, религии или этнического происхождения.
El Primer Ministro ha anunciado públicamente que en un próximo futuro se aprobará una ley de igualdad de oportunidades para garantizar que todos los ciudadanos de Mauricio dispongan de las mismas oportunidades y, entre otras cosas, impedir toda desigualdad basada en la raza, la religión, o el origen étnico.

На 23- м заседании 26 марта 2007 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и Узбекистане.
En la 23ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2007, el Presidente anunció públicamente que el Consejo había decidido poner fin al examen de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y en Uzbekistán.

Ноября г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть отдельному лицу или комиссии и предложил, чтобы враждующие стороны и другие нейтральные деятели собрались вместе при посредничестве Организации Объединенных Наций, чтобы договориться о подходящем механизме и дате передачи власти.
El 6 de noviembre el Sr. Rabbani anunció públicamente que estaba dispuesto a transferir el poder a una persona o comisión, y propuso que las partes en conflicto y otras personalidades neutrales se reunieran, con la mediación de las Naciones Unidas, para acordar un mecanismo apropiado y la fecha de transferencia del poder.

По просьбе ВАООНВС заместитель министра юстиции Хорватии 27 февраля публично объявил, что эти списки были подготовлены не имеющими на то полномочия лицами, не были подготовлены правительством или судебным органом и являются недействительными.
A solicitud de la UNTAES, el 27 de febrero el Viceministro de Justicia de Croacia anunció públicamente que las listas habían sido preparadas por personas no autorizadas, no habían sido preparados por el Gobierno o el Poder Judicial y no eran válidas.

Губернатор от НДП Алехандро Гарсия Падилья публично объявил, что, если конгресс Соединенных Штатов не примет решения в отношении политического статуса Пуэрто- Рико в 2013 году, НДП представит законопроект в пользу созыва конституционного собрания, и член палаты представителей Пуэрто- Рико достопочтенный Луис Вега Рамос из НДП подготовил такой законопроект( Законопроект 210, внесенный на рассмотрение 2 января 2013 года).
El Gobernador Alejandro García Padilla, del PPD, anunció públicamente que, si el Congreso de los Estados Unidos no adoptaba medidas en relación con el estatuto político de Puerto Rico en 2013, el PPD promovería la aprobación de una ley para convocar una Asamblea Constitucional, y un miembro de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Luis Vega Ramos, del PPD, redactó la propuesta legislativa(Proyecto de ley 210, presentado el 2 de enero de 2013).

Прокурор Специального суда заявил, что в соответствии с основными принципами защиты детей дети не будут подвергаться судебному преследованию. Вместе с тем он публично объявил о своем намерении тесно сотрудничать с учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, в интересах привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против детей.
Respetando los principios fundamentales de protección de la infancia, el Fiscal del Tribunal Especial ha asegurado que los niños no serán enjuiciados, pero ha declarado públicamente su intención de cooperar estrechamente con los organismos de protección de la infancia para enjuiciar a los responsables de los crímenes cometidos contra niños.

Однако в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Конвенции Комитет на своем 172- м заседании 19 ноября 1993 года публично объявил, что после консультаций с соответствующим государством- членом в апреле 1993 года он постановил 9 ноября 1993 года включить краткий отчет о результатах своего расследования в отношении Турции в свой ежегодный доклад государствам- участникам и Генеральной Ассамблее 3/.
No obstante, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención, el Comité anunció públicamente en su 172ª sesión, celebrada el 19 de noviembre de 1993, que, tras celebrar consultas con el Estado Parte interesado en abril de 1993, el 9 de noviembre de 1993 había decidido incluir un resumen de los resultados de las actuaciones relativas a su investigación sobre Turquía en su informe anual a los Estados Partes y a la Asamblea General3.

Ноября 1995 года г-н Раббани публично объявил о своей готовности передать власть какому-либо лицу или комиссии и предложил, чтобы воюющие стороны и другие видные представители нейтральных сил вели переговоры при посредничестве Организации Объединенных Наций, и выдвинул также предложение, касающееся приемлемого механизма и приемлемой даты передачи власти при условии, что будут остановлены все боевые действия и прекратится иностранное вмешательство в любой форме.
El 6 de noviembre de 1995, el Sr. Rabbani anunció públicamente que estaba dispuesto a traspasar el poder a una persona o comisión y propuso que las partes en conflicto y otras personalidades neutrales estudiaran a través de la mediación de las Naciones Unidas y presentaran un mecanismo adecuado y una fecha adecuada para el traspaso del poder, con la condición previa de que cesaran todas las hostilidades y se pusiera fin a todas las formas de injerencia extranjera.

Вместе с тем в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Конвенции Комитет на своем 172- м заседании 19 ноября 1993 года публично объявил о том, что после консультаций с соответствующим государством- участником в апреле 1993 года он решил 9 ноября 1993 года включить резюме результатов обсуждений, касающихся его запросов по Турции, в свой годовой доклад государствам- участникам и Генеральной Ассамблее 7/.
No obstante, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención, el Comité, en su 172ª sesión, celebrada el 19 de noviembre de 1993, anunció públicamente que, tras celebrar consultas con el Estado Parte interesado en abril de 1993, había decidido, el 9 de noviembre de 1993, hacer constar en su informe anual a los Estados Partes y a la Asamblea General un breve resumen de los resultados de la investigación sobre TurquíaIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.

Это заставит каждого француза публично объявить, что они верят в их Короля.
Esto requeriría que cada súbdito francés viniese y públicamente declarase su fe al rey.

А теперь для своего удовольствия желаю публично объявить о браке.
Ahora quiero anunciar públicamente este matrimonio. Me da placer.¿Qué.

Смысл свадьбы в том, что вы публично объявляете о своей любви.
Lo importante de casaros es declarar públicamente vuestro amor.

Разработать и публично объявить правила поведения, соответствующие международному праву прав человека и другим применимым международным нормам, включая Декларацию минимальных гуманитарных стандартов;
Adoptar y anunciar públicamente normas de conducta que se ajusten a la normativa internacional de derechos humanos y otras normas internacionales aplicables, incluidas las reflejadas en la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas;