ПУБЛИЧНО ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer públicamente
• reconozcan públicamente

Примеры использования Публично признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анне пришлось публично признать, что Пятая колонна вернулась.
Anna se ha visto obligada a admitir públicamente que la Quinta Columna ha vuelto.

Я не могу представить на сколько это болезненно, публично признать связи со всеми этими мужчинами.
No me imagino lo difícil que debe ser, tener que reconocer públicamente líos con todos esos hombres.

Я хотел бы публично признать этот достойный подражания пример африканского руководства.
Desearía reconocer públicamente este caso ejemplar de liderazgo africano.

Пункт 22: государство- участник должно публично признать вклад правозащитников в дело правосудия и демократии.
Párrafo 22: El Estado parte debe reconocer públicamente las contribuciones de los defensores de derechos humanos a la justicia y a la democracia.

Она также отказалась публично признать или аннулировать карту, которая незаконно включает много частей территории Эритреи.
También se ha negado a reconocer públicamente o a revocar el mapa que incorpora ilegalmente muchas partes de territorio eritreo.

Наконец, я хотел бы, пользуясь возможностью, публично признать неоценимый вклад, внесенный сотрудниками моего представительства.
Por último, deseo reconocer públicamente en esta ocasión las contribuciones inestimables que han aportado los miembros de mi Misión.

Публично признать важную роль правозащитников и НПО в деле защиты прав человека в Мексике( Соединенное Королевство).
Reconocer públicamente el importante papel que desempeñan los defensores de los derechos humanos y las ONG en la protección de los derechos humanos en México(Reino Unido);

Правительству следует публично признать проведение в прошлом расистской политики и принести извинения темнокожему населению;
El Gobierno debería reconocer públicamente las políticas racistas del pasado y pedir perdón a los negros;

Однако Союзная Республика Югославия также должна публично признать свою ответственность за злодеяния, совершенные сербами.
Sin embargo, la República Federativa de Yugoslavia debe también aceptar públicamente su responsabilidad por las atrocidades cometidas por los serbios.

Поощрение национальных, общественных лидеров и лиц, которые влияют на общественное мнение, публично признать тяжесть такого преступления, как насилие;
Encomiar a los dirigentes nacionales y de la sociedad civil que influyen en la opinión pública y reconocen públicamente la gravedad del delito de violencia;

Специальный докладчик призывает правительства публично признать законность деятельности защитников прав человека и вносимый ими вклад.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a reconocer públicamente la legitimidad de la actuación de los defensores de los derechos humanos y su aportación.

Государствам следует публично признать законность деятельности правозащитников в качестве одного из первых шагов к предотвращению или сокращению насилия в отношении них.
Los Estados deben reconocer públicamente la legitimidad de las actividades de los defensores, como primer paso para prevenir o reducir las violaciones contra ellos.

В ней также государствам адресован настоятельный призыв публично признать легитимную роль правозащитников и важность их работы.
En ella también se insta a los Estados a reconocer públicamente la importante y legítima función que desempeñan los defensores de los derechos humanos y la relevancia de su labor.

Настоятельно призывает государства публично признать легитимную роль правозащитников и важность их деятельности в качестве важного компонента, обеспечивающего их защиту;
Insta a los Estados a que reconozcan públicamente la legitimidad del papel de los defensores de los derechos humanos y la importancia de su labor como componente esencial para asegurar su protección;

Комиссия рекомендует учреждениям, несущим ответственность за соответствующие события, публично признать свою ответственность за действия, которые привели к этим событиям.
La Comisión recomienda que las instituciones responsables de los acontecimientos en cuestión reconozcan públicamente su responsabilidad por haber contribuido a esos hechos.

Иракские официальные лица даже имели смелость публично признать, что Ирак применил химическое оружие против Ирана в войне в Персидском заливе.
Funcionarios iraquíes se atrevieron incluso a admitir en público que el Iraq había empleado armas químicas contra el Irán en la guerra del Golfo Pérsico.

Отношения двух братьев стали напряженными, когда Андраш I короновал своего сына Шоломона и вынудил Белу публично признать право Шоломона на престол в 1057 или 1058 годах.
La relación de los dos hermanos se tornó tensa al final del reinado de Andrés, cuando coronó rey a su hijo Salomón y obligó a Bela a constatar públicamente el derecho de su sobrino al trono en 1057 o 1058.

Правительство Соединенных Штатов даже не имело политического мужества публично признать, что Куба была готова сотрудничать; напротив, оно еще раз бессовестно лжет.
El Gobierno de los Estados Unidos no ha tenido siquiera la valentía política de reconocer públicamente esta colaboración de Cuba; lejos de ello, miente vergonzosamente, una vez más.

Странам- потребителям давно пора публично признать, что создаваемый ими спрос на наркотики является такой же частью проблемы, как и предложение со стороны стран- производителей.
Ya es hora de que los países consumidores reconozcan públicamente que la demanda de estupefacientes que ellos generan es tan parte del problema como la oferta proveniente de los países productores.

Министр иностранных дел Республики Албании Паскаль Миле недавно был вынужден публично признать, что Албания превратилась в убежище для международных террористов.
Recientemente, Paskal Milo, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, admitió públicamente que Albania se había convertido en lugar de refugio de terroristas internacionales.

Специальный представитель рекомендует правительству публично признать необходимость изменений и проявить приверженность решению правозащитных проблем, которых в этой области имеется огромное множество;
El Representante Especial recomienda que el Gobierno reconozca públicamente la necesidad de cambio y que se comprometa a abordar los problemas de los derechos humanos que abundan en esta esfera.

Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.
Los Estados deben reconocer públicamente el papel de estos defensores y velar por que se investiguen de forma pronta e imparcial las violaciones cometidas contra ellos y por que se enjuicie a los autores de dichas violaciones.

В самом деле, одна из двух стран- агрессоров, Уганда, не постеснялась публично признать, что ее войска заняли в Демократической Республике Конго определенные позиции.
De hecho, uno de los dos países agresores, Uganda, no se anduvo con rodeos en cuanto a reconocer públicamente que sus tropas ocupan ciertas posiciones en la República Democrática del Congo.

D1: в ответ на просьбу публично признать вклад правозащитников в дело справедливости и демократии не было представлено никакой информации о том, что государство- участник намеревается это сделать.
D1 En relación con la solicitud de que se reconozca públicamente la contribución de los defensores de derechos humanos a la justicia y la democracia, no se proporcionó información sobre si el Estado parte se proponía hacerlo.

Заставить высокопоставленных правительственных чиновников публично признать важную роль правозащитников, с тем чтобы поддержать и защитить законную деятельность правозащитников и профсоюзных активистов( Швейцария);
Que los altos funcionarios del Estado expresen públicamente el reconocimiento de la importancia del papel desempeñado por los defensores de los derechos humanos, a fin de apoyar y proteger la labor legítima de éstos y de los sindicalistas(Suiza);

Публично признать и применять существующие и новые рекомендации, с тем чтобы устранить все препятствия на пути обеспечения равенства мужчин и женщин на директивных должностях в качестве руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, на всех уровнях.
Reconocer públicamente y seguir las recomendaciones nuevas y anteriores a fin de eliminar todos los obstáculos que impiden lograr la igualdad entre hombres y mujeres en el poder como dirigentes y responsables de la adopción de decisiones a todos los niveles.

Настоятельно призывает государства публично признать важный вклад правозащитников в поощрение прав человека, демократии и верховенства права, а также создать безопасные и благоприятные условия для их деятельности;
Insta a los Estados a que reconozcan públicamente la importante contribución de los defensores de los derechos humanos a la promoción de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, y a que creen un entorno seguro y favorable para que desarrollen su labor;

Публично признать важную и легитимную роль защитников прав человека женщин в деле поощрения и защиты прав человека, демократии, верховенства права и развития и предпринимать необходимые серьезные и практические меры для обеспечения их безопасности;
Reconocer públicamente la función destacada y legítima de los defensores de los derechos humanos de las mujeres en la promoción y protección de los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y el desarrollo, y adoptar medidas adecuadas, efectivas y prácticas para protegerlos;

НАЖО призывает в полной мере и публично признать этот факт и с сожалением отмечает тенденцию возложить на семьи или самих женщин вину за существование проблем насилия, будь то в средствах массовой информации или в повседневной жизни.
La NAWO insta al pleno reconocimiento público de este hecho y deplora la tendencia a culpar a las familias o a las propias mujeres de los problemas de violencia, ya sea en los medios de comunicación o en la vida diaria.

Публично признать и осудить насилие в отношении женщин и вновь подтвердить, что совершение таких преступлений будет неизбежно влечь за собой наказание; принятие оперативных мер по проведению расследований, установлению личности виновных и преданию их правосудию, а также обеспечению возмещения жертвам.
Reconocer públicamente y condenar la violencia contra las mujeres y reafirmar que no habrá ninguna tolerancia para tales delitos y que se tomarán medidas con celeridad para investigar, determinar y juzgar a los autores indemnizar a las víctimas.