Примеры использования Declaró públicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaró públicamente que tú eras lacayo del imperialismo y enemigo.
Заявила публично, что ты лакей и враг.Bueno, de hecho, hace dos años, declaró públicamente ser atea.
Este último declaró públicamente que había tomado medidas contra los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Последняя публично заявила, что оказала противодействие солдатам Армии обороны Израиля.Sin embargo, en otras ocasiones el Gobierno declaró públicamente que no aceptaría la unidad nórdica.
Вместе с тем, правительство несколько раз публично заявляло, что оно не примет подразделение из стран Северной Европы.A pesar de que la pena de muerte sigue aún vigente en el Código Penal el 14 de enero de 2010 el Presidente,de conformidad con su facultad constitucional de conceder el indulto, declaró públicamente una moratoria de dicha pena.
Хотя приговор к смертной казни и остается действующей мерой по Уголовному кодексу Монголии, 14 января 2010 года Президент Монголии наосновании своего конституционного права предоставлять помилование официально провозгласил мораторий на смертную казнь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
El Presidente Cardoso declaró públicamente que el Brasil ha renunciado a desarrollar, adquirir y exportar misiles militares de largo alcance.
Президент Кардозо официально объявил о том, что Бразилия отказывается от разработки, приобретения и экспорта ракет дальнего действия военного назначения.El Sr. Clements-Hunt mencionó el caso de una empresa que efectuó unpago para resolver una reclamación por daño ambiental, pero que declaró públicamente que contaba con el sólido respaldo de sus banqueros.
Г-н Клементс- Хант привел пример одной компании,заплатившей определенную сумму для урегулирования претензий в связи с экологическим ущербом, но публично заявляющий о" твердой поддержке со стороны ее банкиров".La Unión de Tribunales Islámicos declaró públicamente su intención de reclutar en las escuelas y nombró al jeque Fu' aad Mohamed Khalaf encargado del adiestramiento de los alumnos.
СИС открыто заявил о своих планах вербовки детей в школах и назначил шейха Фуаада Мохаммеда Халафа ответственным за подготовку учащихся.Por último, se ha informado de que el Presidente de la Comisión Nacional Consultiva para la Promoción yla Protección de los Derechos Humanos declaró públicamente que 183 de los 6.146 desaparecidos registrados en los archivos de la Comisión habían sido encontrados vivos.
Наконец, сообщалось о том, что Президент Национальной консультативной комиссии по поощрению изащите прав человека публично заявил, что 183 из 6 146 исчезнувших лиц, зарегистрированных Комиссией, были обнаружены живыми.El Presidente Kabila, en Kinshasa, declaró públicamente la guerra a Rwanda. El Presidente Mugabe, en Lubumbashi, declaró públicamente la guerra a Rwanda en nombre de los aliados de Kabila.
Президент Кабила в Киншасе публично объявил войну Руанде, президент Мугабе в Лубумбаши публично объявил войну Руанде от имени союзников Кабилы.El 2 de noviembre, el exvicepresidente y negociador principal del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, Mohamed Bahr Ali Hamdeen,celebró una conferencia de prensa en Doha en la que declaró públicamente que él y otros exmiembros de ese Movimiento habían constituido una facción disidente.
Ноября бывший заместитель председателя и ведущий переговорщик ДСР МухаммедБахр Али Хамдин провел в Дохе пресс-конференцию, на которой публично заявил, что он и другие люди, входившие ранее в состав ДСР, создали отделившуюся от последнего фракцию.Tras esa reunión, el Sr. Clark declaró públicamente que a su juicio no tenía sentido proseguir las conversaciones en ese momento y que tendría que reflexionar sobre la situación antes de presentarme su informe.
После этой встречи г-н Кларк публично заявил, что, по его мнению, на тот момент не было какого-либо смысла продолжать переговоры и что ему нужно обдумать ситуацию, прежде чем докладывать мне.Por último, la fuente informade que, en 2003, el Ministro del Interior de Singapur declaró públicamente que el Gobierno no autorizaba protestas ni manifestaciones del tipo que fueran.
И наконец, источник сообщает,что в 2003 году Министр внутренних дел Сингапура публично заявил, что" правительство не санкционирует протесты или демонстрации какого-либо характера".En marzo de 1998, la Oficina de la Fiscal declaró públicamente que la jurisdicción territorial y temporal del Tribunal incluía todas las violaciones graves del derecho internacional humanitario que se cometían en Kosovo y afirmó que estaba facultada para investigar esos delitos.
В марте 1998 года Обвинитель публично объявила о том, что территориальная и временна́я юрисдикция Трибунала распространяется на все серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Косово, и заявила, что она имеет право расследовать такие преступления.En 1991, cuando el Gobierno de Sierra Leona acordó permitir que su territorio fuera utilizado como base para las operaciones de mantenimiento de la paz del ECOMOG en Liberia,el Sr. Charles Taylor declaró públicamente que, por ese motivo, conseguiría que el pueblo de Sierra Leona experimentara las amarguras que había impuesto la guerra en Liberia.
В 1991 году, когда правительство Сьерра-Леоне дало согласие на использование своей территории в качестве базы операций по поддержанию мира ЭКОМОГ в Либерии,г-н Чарльз Тейлор публично заявил, что вследствие этого он сделает так, чтобы жители Сьерра-Леоне почувствовали горечь войны в Либерии.El Ministro de Relaciones Exteriores de España declaró públicamente que la celebración de nuevos encuentros dependería exclusivamente de que en el marco del proceso de negociaciones se tomaran medidas concretas.
Министр иностранных дел Испании сделал публичное заявление о том, что любые очередные встречи состоятся только при том условии, что в рамках процесса переговоров будут предприняты конкретные шаги.El Gobierno de Siria ha desafiado al Gobierno de los Estados Unidos a presentar una sola prueba digna de crédito que apoye las alegaciones sobre el uso de armas químicas. Aun así,el Sr. Kerry declaró públicamente que su país tenía un" alto grado de confianza" en la información basada en una fotografía falsa tomada de Internet.
Когда правительство Сирии потребовало от американской администрации представить хоть какие-нибудь убедительные доказательства применения химического оружия правительственными войсками,г-н Керри публично заявил, что его страна располагает информацией,<< обладающей высокой степенью достоверности>gt;, хотя на самом деле эта информация основывалась на фальшивых фотографиях, взятых из Интернета.El Presidente fue el primer funcionario que declaró públicamente sus bienes el 20 de enero; el Vicepresidente, Sr. Rick Machar, presentó su declaración el 14 de febrero y pidió a los demás miembros del Gabinete que hicieran lo propio.
Президент Киир стал первым должностным лицом, которое 20 января обнародовало декларацию о своем имуществе; 14 февраля свое имущество задекларировал вице-президент Риек Машар, который призвал других членов кабинета последовать этому примеру.Aunque no se han esclarecido plenamente los pormenores de las propuestas, el Gobierno declaró públicamente su intención de establecer un marco escalonado para abordar esas inquietudes relacionadas con la ciudadanía.
Хотя подробности этих предложений не уточняются, правительство публично заявило о своем твердом намерении постепенно решить эти проблемы, связанные с гражданством.El Presidente también declaró públicamente, a petición del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las Situaciones, que el Grupo de Trabajo había observado que no se habían recibido respuestas de varios de los gobiernos interesados cuando el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos había adoptado sus decisiones en agosto de 2000.
Кроме того, Председатель публично заявил по просьбе Председателя/ Докладчика Рабочей группы по ситуациям, что, как отметила эта Рабочая группа, от нескольких соответствующих правительств еще не было получено никаких ответов на момент принятия Рабочей группой по сообщениям Подкомиссии по поощрению и защите прав человека своих решений в августе 2000 года.La Junta de Estabilidad Financiera(FSB por su sigla en inglés),encabezada por Mario Draghi, declaró públicamente en su informe de septiembre de 2009 ante el G-20 que estaba estudiando las propuestas de capital contingente.
Совет финансовой стабильности( СФС), возглавляемый Марио Драги, официально заявил в своем отчете за сентябрь 2009 г. для стран« большой двадцатки» о том, что он начал изучать предложения о« условном капитале».El 22 de febrero de 2014, V. Yanukovych declaró públicamente en una entrevista por vídeo que rechazaba el Acuerdo y no tenía intención de firmar la ley aprobada por el Parlamento mediante la cual se restablecía la Constitución de 2004, abandonó la ciudad de Kiev con destino desconocido y, de hecho, renunció a su autoridad constitucional.
Тем временем 22 февраля 2014 года В. Янукович в одном из видеообращений публично заявил, что отказывается от Соглашения и не намерен подписывать принятый парламентом закон о восстановлении действия Конституции 2004 года, выехал из Киева в неизвестном направлении и фактически самоустранился от исполнения конституционных полномочий.En octubre de 2006 el ex Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth,Jack Straw, declaró públicamente que las mujeres musulmanas que cubrían sus rostros con velos hacían más difíciles las relaciones entre las comunidades.
В октябре 2006 года бывший министр иностранных дел ипо делам Содружества Джек Строу публично заявил о том, что мусульманские женщины, закрывающие свое лицо платками, могут осложнить межобщинные отношения.Como parte de esa disputa, Peter declaró públicamente que no creía que la película fuese a funcionar, que no creía que pudiesen conseguir el dinero de la comunidad y que él creía que esto era un uso erróneo de los fondos de la comunidad, que debería gastarse en otros proyectos.
В одной из таких дискуссий Питер публично заявил, что не верит в то, что фильм сработает; что не верит в то, что они смогут получить достаточно средств от сообщества; и что он считает, что это неправильное использование денежных средств сообщества, которые должны быть потрачены на другие проекты.En octubre, el Director de la División de Escrutinio y Registro de la Prensa,el órgano de censura del Gobierno, declaró públicamente que la censura de los medios de comunicación no era compatible con los valores democráticos y debía abolirse" en un futuro próximo".
В октябре Директор Отдела контроля и регистрации прессы,государственного органа по цензуре, публично заявил, что цензура средств массовой информации несовместима с демократическими ценностями и должна быть отменена" в ближайшем будущем".Sobre la base de la visita, el Comité declaró públicamente el 13 de marzo de 2007 que en lo que respecta a las condiciones de detención se habían logrado determinados progresos y que las autoridades rusas mostraban su disposición a la apertura en las cuestiones relacionadas con las condiciones de detención.
По итогам визита ЕКПП в своем публичном заявлении от 13 марта 2007 года указал, что Ayer, el Líder Supremo del Irán,el Ayatolá Seyed Ali Khamenei, declaró públicamente que" el sionismo es un peligro para toda la humanidad" y que Israel" es un tumor cancerígeno(…) en el corazón del mundo musulmán".
Вчера Верховный лидерИрана аятолла Сейед Али Хаменеи публично заявил, что<< сионизм представляет собой угрозу для всего человечества>gt; и что Израиль--<< это раковая опухоль… в сердце мусульманского мира>gt;.Israel declaró públicamente su oposición al Gobierno de unidad nacional y reaccionó anunciando la construcción de miles de nuevas viviendas de colonos, mientras que la comunidad internacional, incluidos el Secretario General de las Naciones Unidas y la Unión Europea, acogieron con satisfacción la formación del Gobierno de consenso y los Estados Unidos expresaron su disposición a trabajar con él.
Израиль публично заявил о своем неприятии правительства согласия и объявил о строительстве тысяч новых домов для поселенцев, в то время как международное сообщество, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Европейский союз, приветствовали правительство согласия, а Соединенные Штаты El Tribunal Supremo,presidido por el Magistrado Iftikhar Mohammad Chaudhry, declaró públicamente que había indicios inequívocos de que los organismos de inteligencia del Pakistán estaban deteniendo a sospechosos de terrorismo y otros opositores.
Верховный суд,который возглавлял Верховный судья Ифтихар Мухаммад Чаудри, публично заявил, что он располагает неопровержимыми доказательствами того, что разведывательные службы Пакистана осуществляют задержание лиц, подозреваемых в терроризме, и других оппонентов.El 8 de octubre de 2001, el Presidente de Liberia declaró públicamente que la República de Liberia se había sumado al mundo civilizado en la lucha por liberar a la comunidad mundial de quienes tenían la intención de destruir vidas inocentes.
Октября 2001 года президент Либерии выступил с публичным заявлением о том, что Республика Либерия присоединилась к борьбе цивилизованных стран с целью освобождения мирового сообщества от всех, стремящихся к уничтожению невинных людей.
