Примеры использования Declaró inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La juez lo declaró inadmisible.
Sobre la base de las recomendaciones del Grupo de Trabajo, el Comité, en su 31° período de sesiones,adoptó medidas en relación con la comunicación 1/2003, y la declaró inadmisible.
С учетом рекомендаций Рабочей группы Комитет на своей тридцать первой сессии принял решение по сообщению 1/ 2003,признав его неприемлемым.En su 34º período de sesiones el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 211/2002 P.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет объявил неприемлемой жалобу№ 211/ 2002 П. А.La Sala de lo Penal declaró inadmisible el segundo recurso porque el autor había agotado ya el derecho a recurrir al interponer el primer recurso.
Вторую кассационную жалобу она объявила неприемлемой в связи с тем, что, подав первую кассационную жалобу, автор исчерпал свое право на последующее обжалование постановления.En su 46º período de sesiones(marzo de 1995), el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 5/1994(C. P. contra Dinamarca)15.
На своей сорок шестой сессии( в марте 1995 года) Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 5/ 1994( C. P. v. Denmark) 15.
Люди также переводят
El Estado parte explica que la Ley de 1948, a la que se refiere esta comunicación, fue objeto de la comunicación Nº 11/2006,que el Comité declaró inadmisible.
Государство- участник поясняет, что Закон 1948 года, являющийся предметом настоящего сообщения, был предметом сообщения№ 11/ 2006,которое Комитет признал неприемлемым.En su 41º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 323/2007(P. K. c. España).
На своей сорок первой сессии Комитет объявил неприемлемой жалобу№ 323/ 2007( П. К. против Испании).El denunciante, que había alegado diversas violaciones del Pacto,había planteado anteriormente su caso ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, que declaró inadmisible su reclamación ratione materiae.
Автор сообщения со ссылкой на ряд нарушенийПакта ранее подал жалобу в Европейскую комиссию по правам человека, которая была признана неприемлемой ratione materiae.En su 43º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 307/2006(E. Y. c. el Canadá).
На своей сорок третьей сессии Комитет объявил неприемлемой жалобу№ 307/ 2006( Э. Я. против Канады).También declaró inadmisible la comunicación No. 48/1996(H. W. A. c. Suiza) porque, como el autor había abandonado el territorio del Estado Parte, ya no se aplicaba el artículo 3 de la Convención.
Он также объявил неприемлемым сообщение 48/ 1996( Х. В. А. против Швейцарии), поскольку автор покинул территорию государства- участника и в силу этого статья 3 Конвенции более не применяется.El 5 de mayo de 1993 la Comisión declaró inadmisible el caso No. 18563/91 por distintos motivos.
Мая 1993 года Европейская комиссия по правам человека объявила жалобу№ 18563/ 91 неприемлемой по целому ряду причин.En su 31º período de sesiones, el Comité declaró admisible una queja,que se examinará en cuanto al fondo, y declaró inadmisible la queja Nº 236/2003(A.T.A. c. Suiza).
На своей тридцать первой сессии Комитет признал одну жалобу приемлемой иподлежащей рассмотрению по существу и объявил неприемлемой жалобу№ 236/ 2003( А. Т. А. против Швейцарии).El 14 de agosto de 1997, el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 7/1995(Paul Barbaro contra Australia).
Августа 1997 года Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995( Поль Барбаро против Австралии).Por consiguiente, el Comité resolvió quela denuncia era incompatible ratione materiae con esa disposición y la declaró inadmisible a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Соответственно Комитет пришел к выводу отом, что эта жалоба несовместима ratione materiae с этими положениями, и признал ее неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.En su 46º período de sesiones(marzo de 1995) el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 5/1994(C. P. c. Dinamarca) Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 18(A/50/18).
На своей сорок шестой сессии( март 1995 года) Комитет признал неприемлемым сообщение№ 5/ 1994( К. П. против Дании) 11/.Además, señalamos que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en su decisión de 15 denoviembre de 2001(Correia de Matos c. Portugal), declaró inadmisible una demanda del mismo autor relativa a los mismos hechos.
Кроме того, мы отмечаем, что Европейский суд по правам человека в своем решении от 15ноября 2001 года( Коррея ди Матуш против Португалии) признал неприемлемой жалобу этого же автора, касающуюся этих же фактов.También en su 22º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la comunicación No. 62/1996(E. H. c. Hungría) fundándose en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.
Также на своей двадцать второй сессии Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 62/ 1996( Э. Х. против Венгрии) на основании пункта 2 статьи 22 Конвенции.Durante su 53º período de sesiones(agosto de 1998), el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 9/1997(D. S. c. Suecia).
На своей пятьдесят третьей сессии( в августе 1998 года) Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 9/ 1997( Д. С. против Швеции).Por consiguiente, el Comité declaró inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos en el momento de su examen por el Comité.
Поэтому Комитет пришел к заключению о том, что указанное сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты на тот момент, когда оно рассматривалось Комитетом.Durante su 51º período de sesiones(agosto de 1997), el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 7/1995(Barbaro c. Australia).
На своей пятьдесят первой сессии( в августе 1997 года) Комитет объявил неприемлемым сообщение№ 7/ 1995( Барбаро против Австралии).En su 28º período de sesiones, el Comité declaró inadmisible la queja 176/2000(Roitman c. España), principalmente debido a que el autor no era víctima de una violación en el sentido del párrafo 1 del artículo 22 de la Convención.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет признал неприемлемой жалобу№ 176/ 2000( Ройтман против Испании) главным образом по той причине, что заявитель не являлся жертвой по смыслу пункта 1 статьи 22 Конвенции.El 29 de febrero de 1996,la Comisión Europea de Derechos Humanos declaró inadmisible ratione temporis la solicitud de las autoras.
Февраля 1996 года жалоба,направленная авторами сообщения в Европейскую комиссию по правам человека, была признана неприемлемой ratione temporis.En su 34º período de sesiones el Comité declaró inadmisible la comunicación Nº 211/2002(P. A. C. c. Australia).
На своей тридцать четвертой сессии Комитет объявил неприемлемой жалобу№ 211/ 2002( П. А. К. против Австралии).Acerca del caso anterior,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 10 de junio de 2010 declaró inadmisible la demanda en el asunto Orams c. Chipre.
В связи свышеупомянутым делом 10 июня 2010 года Европейский суд по правам человека объявил неприемлемым заявление по делу Орамсы против Кипра40.No obstante, el 8 de diciembre de 1997, la Comisión declaró inadmisible el caso debido al vencimiento del plazo de seis meses para apelar.
Однако 8 декабря 1997 года Комиссия признала жалобу неприемлемой, поскольку она была подана по истечении установленного Комиссией обязательного шестимесячного срока.El Comité observa que, el 21 de febrero de 2001,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible una demanda análoga presentada por el autor.
Комитет отмечает, что аналогичное утверждение, представленное автором, было объявлено неприемлемым Европейским судом по правам человека 21 февраля 2001 года.La Cámara de Acusación del Tribunal de Apelación declaró inadmisible una apelación de esta última decisión el 16 de marzo de 1988.
Апелляция на это последнее решение была объявлена неприемлемой Обвинительной палатой Апелляционного суда 16 марта 1988 года.El Comité observa que el 10 de julio de2002 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible una comunicación análoga presentada por los autores.
Комитет отмечает, чтоподанная авторами аналогичная жалоба 10 июля 2002 года, была объявлена неприемлемой Европейским судом по правам человека.El Estado parte recuerda que, el 1 de noviembre de 2006, el Comité declaró inadmisible una comunicación similar presentada por Armand Anton.
Оно напоминает, что 1 ноября 2006 года Комитет объявил неприемлемым аналогичное сообщение, представленное Арманом Антоном.El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité, en particular la comunicación Nº 787/1997,Gobin c. Mauricio, en la que declaró inadmisible una comunicación presentada cinco años después de una presunta violación del Pacto.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на решение Комитета по сообщению№ 787/1997 Гобин против Маврикия, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное через пять лет после предполагаемого нарушения Пакта.
