Примеры использования Humanos declaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 11 de julio de 1991, la Comisión Europea de Derechos Humanos declaró inadmisible la demanda de la NOS.
Июля 1991 года Европейская комиссия по правам человека объявила жалобу НОС неприемлемой.El Comité de Derechos Humanos declaró que en Nueva Zelandia se había violado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en dos casos.
Комитет по правам человека установил нарушения МПГПП в двух делах, возбужденных против Новой Зеландии.El 5 de noviembre de 2004, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la denuncia presentada por el autor.
Ноября 2004 года Европейский суд по правам человека объявил жалобу автора неприемлемой.El Comité de derechos humanos declaró inválida la reserva formulada por un Estado determinado en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Комитет по правам человека объявил недействительной оговорку, сделанную одним государством в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.En su decisión de 10 demarzo de 2004 el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la demanda.
В своем решении от 10 марта2004 года Европейский суд по правам человека объявил данное ходатайство неприемлемым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
La Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró el primer proceso ilegal, pero confirmó la validez del segundo.
Межамериканский суд по правам человека объявил первый процесс незаконным, но подтвердил действительность второго.El Estado parte indica que, el 14 de septiembre de 2006,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la solicitud presentada por la autora.
Государство- участник отмечает,что 14 сентября 2006 года Европейский суд по правам человека признал жалобу, поданную автором, неприемлемой.En 2001, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró a Turquía culpable de no haber investigado la desaparición de varios grecochipriotas en 1974.
В 2001 году Европейский Суд по правам человека признал Турцию виновной в связи с отсутствием расследования по факту исчезновения ряда греческих киприотов в 1974 году.En su informe provisional sobre lasejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos declaró que la pena capital no debe, bajo ninguna circunstancia, ser obligatoria(A/55/288, párr. 34).
В своем промежуточном докладе о внесудебных,суммарных или произвольных казнях Специальный докладчик Комиссии по правам человека заявила, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной"( А/ 55/ 288, пункт 34).Del mismo modo, el Comité de Derechos Humanos declaró que una comunicación relativa al comportamiento de la Oficina Europea de Patentes era inadmisible porque no podía.
Аналогичным образом, Комитет по правам человека заявил, что сообщение, касающееся поведения Европейского патентного бюро, является неприемлемым, поскольку.En su informe, el experto independiente sobre los efectos de las políticas deajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos declaró que entre los sectores de la población que habían resultado perjudicados por las políticas de ajuste estructural figuraban las mujeres.
В своем докладе Специальный докладчик по последствиям политикиструктурной перестройки для полного осуществления прав человека заявил, что женщины относятся к тем группам населения, которые страдают от политики структурной перестройки( ПСП).El Centro de Derechos Humanos declaró que los niños de las familias de desplazados internos estaban especialmente expuestos al riesgo de reclutamiento por grupos armados y milicias.
Центр по правам человека( ЦПЧ) заявил, что дети из семей внутренне перемещенных лиц особо подвержены риску быть завербованными вооруженными группировками и отрядами ополчения.Por último, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró hace poco improcedente una denuncia presentada por este grupo.
И наконец, Европейский суд по правам человека признал недавно неприемлемой жалобу, представленную этой группой.El Comité de Derechos Humanos declaró la reclamación inadmisible por falta de fundamentación de la misma, sin decidir si el artículo 20 podía invocarse en virtud del Protocolo Facultativo.
Комитет по правам человека объявил сообщение неприемлемым в силу того, что его авторам не удалось обосновать свои утверждения, не доказав, можно ли прибегнуть к статье 20 Факультативного протокола.En 2010, la Corte Interamericana de Derechos Humanos declaró responsable al Estado de Bolivia por la desaparición forzada de los Sres.
В 2010 году Межамериканский суд по правам человека признал Боливию ответственной за насильственные исчезновения г-на Райнера Ибсена Карденаса и г-на Хосе Луиса Ибсена Пеньи.El Comité de Derechos Humanos declaró inadmisible la reclamación de varios de los autores, debido a que la rescisión de sus contratos se había producido con anterioridad a la entrada en vigor en Australia del Pacto de Derechos Civiles y Políticos y del Protocolo Facultativo de éste.
Комитет по правам человека заявил, что жалоба ряда заявителей является неприемлемой, поскольку их увольнение имело место до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП для Австралии.El 12 de septiembre de 2006, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la causa, pues no revelaba ningún indicio de violación del Convenio.
Сентября 2006 года Европейский суд по правам человека признал дело автора неприемлемым как не обнаруживающее какого-либо видимого нарушения Конвенции1.El Comité de Derechos Humanos declaró que el aspecto civil del párrafo 1 del artículo 14 abarca asuntos referentes a la pensión por discapacidad de un ex integrante de las fuerzas armadas y los litigios laborales de los empleados de la administración pública.
Комитет по правам человека указал, что ссылка на гражданский процесс в пункте 1 статьи 14 распространяется на дела, касающиеся пенсии по инвалидности бывшего военнослужащего и споров по вопросам найма государственных служащих.El Director de la Asociación Médica israelí-palestina en pro de los Derechos Humanos declaró ante el Comité Especial respecto de incursiones efectuadas por el ejército en instituciones médicas:.
Директор Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека сообщил Специальному комитету о нападении военных на медицинские учреждения:.El Comité de Derechos Humanos declaró que el autor tenía derecho a una reparación adecuada, que incluyera la reintegración efectiva en la administración pública, en el cargo que ocupaba, con todas las consecuencias que ello suponía, o eventualmente en un cargo similar.
Комитет по правам человека заявил, что автор имеет право на надлежащую правовую защиту, включая полное восстановление на государственной службе в той же должности со всеми вытекающими из этого последствиями либо, при необходимости, в аналогичной должности.En el caso en cuestión, la Comisión Europea de Derechos Humanos declaró inadmisible el caso que le fue sometido, sin entrar a debatir el fondo de las reclamaciones de los autores.
В данном случае Европейская комиссия по правам человека объявила представленное ей дело неприемлемым без обсуждения существа претензий авторов.Sin embargo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisible la demanda porque llegó a la conclusión de que SEGI no era víctima de ninguna violación de derechos con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos. .
Однако Суд по правам человека объявил жалобу неприемлемой, поскольку, по его мнению, SEGI не являлась жертвой нарушения прав согласно Европейской конвенции о правах En la causa Hokic y Hrustic c. Italia,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró que" un período de detención es en principio regular si obedece al cumplimiento de una decisión judicial.
В деле Hokic et Hrustic c. Italie,Европейский суд по правам человека указал, что" продолжительность периода содержания под стражей в принципе считается обоснованной, если оно происходит во исполнение решения суда.El Fiscal Especial de Derechos Humanos declaró que sólo se habían iniciado 13 investigaciones y que sólo 4 agentes de la policía habían sido acusados formalmente en relación con la privación arbitraria de libertad.
Специальный прокурор по правам человека заявил, что было начато только 13 расследований и что только четырем сотрудникам полиции официально предъявлено обвинение в связи с делом о произвольном лишении свободы.Conforme a la solicitud de Samoa y en su nombre,la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos declaró que, como se había anunciado previamente, Samoa no había podido enviar una delegación a Ginebra a tiempo para el período de sesiones del Consejo.
В соответствии с просьбой Самоа иот его имени Председатель Совета по правам человека заявил, что Самоа, как было объявлено ранее, не смогло направить делегацию в Женеву для участия в сессии Совета.Por consiguiente, el 17 de marzo de 1994, el Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible en la medida en que podía plantear cuestiones en relación con el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
В этой связи 17 марта 1994 года Комитет по правам человека объявил сообщение приемлемым в той мере, в какой оно дает основания ссылаться на положения пункта 3c статьи 14 Пакта.En consecuencia, el 31 de octubre de 1995 el Comité de Derechos Humanos declaró que la comunicación era admisible por cuanto planteaba cuestiones relacionadas con el artículo 7 y con el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Соответственно, 31 октября 1995 года Комитет по правам человека объявил сообщение приемлемым в той мере, в какой оно поднимает вопросы в связи со статьей 7 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.Por consiguiente, el 21 de julio de 1995 el Comité de Derechos Humanos declaró la comunicación admisible en la medida en que parecía suscitar cuestiones comprendidas en el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Поэтому 21 июля 1995 года Комитет по правам человека заявил о приемлемости сообщения в той мере, в какой доказано, что в нем поднимаются вопросы в соответствии с подпунктом d пункта 3 статьи 14 Пакта.En la observación general No. 20(1992),el Comité de Derechos Humanos declaró que la reclusión prolongada en régimen de aislamiento puede vulnerar lo establecido en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párr. 6).
В замечании общего порядка№ 20( 1992)Комитет по правам человека указал, что длительное содержание в одиночной камере может быть равнозначным нарушению статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах( пункт 6).En marzo de 2010,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos declaró que los Estados Unidos debían investigar en profundidad las acusaciones de tortura e internamiento en centros de detención en Guantánamo y Bagram.
В марте 2010года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что Соединенные Штаты должны провести тщательное расследование всех сообщений о пытках и содержании под стражей в Гуантанамо и Баграме.
