Примеры использования Declaró abiertamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bulgaria declaró abiertamente su disposición a aumentar su cooperación- incluso como miembro de pleno derecho- con la OTAN y sus Estados miembros.
Болгария открыто заявляет о своей готовности активизировать свое сотрудничество- в том числе в качестве полноправного члена- с НАТО и его государствами- членами.Porque fue en este momento con los dedos en elgatillo de los cañones Hotchkiss que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes.
Потому что в тот момент с нажимаякурки пулеметов Гочкисса Американское правительство открыто заявило о своей позиции касательно прав коренного населения.En marzo el Presidente Taylor declaró abiertamente que Liberia importaría armas para defensa y el Gobierno ha entregado al Grupo una lista de las armas que ha adquirido.
В марте президент Тейлор открыто заявил, что Либерия будет закупать оружие для целей самообороны, и правительство представило Группе перечень закупленного оружия.Todo se puede medir antes y después de Wounded Knee. Porque fue en este momento con los dedos en elgatillo de los cañones Hotchkiss que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes.
Все можно разделить на периоды" До" и" После" Вундед- ни. Потому что в тот момент с нажимаякурки пулеметов Гочкисса Американское правительство открыто заявило о своей позиции касательно прав коренного населения.En el año 1886, un congresista de Wisconsin declaró abiertamente que su“intención era destruir la fabricación de ese compuesto nocivo gravándolo hasta dar fin con su existencia”.
В 1886 году конгрессмен из Висконсина прямо заявил, что« намерен уничтожить производство этой вредной смеси, обложив его налогами вплоть до полного исчезновения».
Люди также переводят
Por primera vez desde los primeros años de la presidencia del general Charles de Gaulle en Francia,un importante líder occidental(la canciller alemana Angela Merkel) declaró abiertamente que Europa ya no puede depender del liderazgo estadounidense.
Впервые после ранних лет президентства Генерала Шарля де Голля во Франции, крупный Западный лидер-канцлер Германии Ангела Меркель- открыто заявила, что Европа больше не может полагаться на лидерство США.Ya en octubre de 1993, el Gobierno chino declaró abiertamente que su país propugnaba la suscripción, no más allá de 1996, del tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.
Еще в октябре 1993 года китайское правительство уже выступило с открытым заявлением, что Китай за то, чтобы добиться заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.Memorando de Estudio de Seguridad Nacional 200. No es más que una regurgitación de la comisión británica de población,creada por el Rey Jorge VI de Inglaterra en 1944, cuando declaró abiertamente que la población de las naciones del 3er mundo poseían una amenaza.
Меморандум Национальной Безо- пасности США,( План NSSM200) и явился просто отрыжкой британской Королевской Комиссии по Населению,созданной Королем Англии Джорджем VI в 1944- ом, которой было открыто заявлено, что густонаселенность наций 3- го Мира представляет угрозу.La Sra. Albright declaró abiertamente que su país" seguiría levantando una oposición solidaria y unida contra el Iraq" y dijo que" las partes curdas están colaborando con nosotros para salvar sus diferencias y encontrar puntos de interés comunes".
Г-жа Олбрайт открыто провозгласила, что ее страна" продолжит формировать слаженную и единую оппозицию Ираку", и заявила:" Курдские партии работают с нами над преодолением своих разногласий и поиском общих позиций".Tengo el honor de informarle de que el 7 de agosto de 2010, en una reunión pública con la Alianza Popular para la Democracia,el Primer Ministro de Tailandia declaró abiertamente:" En cuanto a la invasión del territorio, si no es posible resolver el problema, rescindiremos el memorando de entendimiento.
Имею честь проинформировать Вас о том, что 7 августа 2010 года в ходе встречи с представителямиНародного альянса за демократию премьер-министр Таиланда открыто заявил:<< Что касается притязаний на территорию, то мы отменим Меморандум о договоренности, если эта проблема не может быть решена.El difunto dirigente grecochipriota, el Arzobispo Makarios, declaró abiertamente en una declaración pública formulada en Panayia, Paphos, el 4 de septiembre de 1962, sólo dos años después de la independencia e irónicamente, cuando era Presidente de la República de Chipre asociada, que era su deber patriótico expulsar al pueblo turcochipriota de la isla.
Покойный лидер киприотов- греков архиепископ Макариос открыто заявил в своем выступлении перед общественностью в Панайи в Пафосе 4 сентября 1962 года- всего два года после обретения независимости и, по иронии судьбы, в то время, когда занимал пост президента основанной на партнерстве Республики Кипр,- что их национальным долгом является изгнание киприотов- турок с острова.En la 41ª reunión de la Comisión Militar de Armisticio, celebrada el 20 de abril de 1954, el miembro superior del" Mando de las Naciones Unidas",el General de División Lacey, declaró abiertamente que" el Mando de las Naciones Unidas no permite ni permitirá que los equipos de inspección de las naciones neutrales suban a bordo de nuestras naves con fines de inspección".
На 41- м заседании Комиссии 20 апреля 1954 года старшийчлен от" КООН" генерал-майор Лейси открыто заявил, что" КООН не разрешает и не разрешит инспекционным группам нейтральных стран подниматься на борт наших кораблей для проведения инспекций".El orador recuerda queya en su primera intervención en el Comité en 1992 declaró abiertamente que su partido rechazaba el proceso de Bruselas y tenía la firme intención de lograr la libre determinación y la conclusión de la descolonización antes del fin del Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Оратор напоминает,что еще в своем первом выступлении в Комитете в 1992 году он четко заявил, что его партия отвергает Брюссельский процесс и твердо намерена добиваться самоопределения и завершения деколонизации до окончания первого Международного десятилетия за искоренение колониализма.En una intervención pronunciada recientemente en la Casa Blanca, el 20 de mayo del 2002, en ocasión de la conmemoración del centenario de la imposición a Cuba de un régimen de dominación neocolonial por parte de los Estados Unidos,el Presidente Bush declaró abiertamente que los" Estados Unidos continuarán haciendo cumplir las sanciones económicas contra Cuba".
В недавнем интервью в Белом доме 20 мая 2002 года по случаю столетия введения на Кубе Соединенными Штатамирежима неоколониального господства президент Буш открыто заявил, что<< Соединенные Штаты будут и далее обеспечивать соблюдение экономических санкций в отношении Кубы>gt;.Eligiendo el momento para que coincidiera con esto, el Secretario de Defensa de los Estados Unidos,William Perry, declaró abiertamente que en caso de que las negociaciones sobre una solución de la cuestión nuclear acabaran en punto muerto, los Estados Unidos amenazarían a Corea del Norte con el empleo de la fuerza militar.
В совпадающем с этим по времени заявленииминистра обороны США Уильяма Перри было открыто указано, что в случае захода в тупик переговоров по ядерному вопросу Соединенные Штаты пригрозят Северной Корее применением военной силы.Además, el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Papandreou, durante su visita a Chipre meridional, que tuvo lugar del 11 al 13 de marzo de 2001, quiso resaltar su visita a la base aérea militar de Paphos, que se había construido en el marco de la" doctrina militar conjunta" yse había destinado al uso de la fuerza aérea griega, y declaró abiertamente que su objetivo conjunto es aumentar las capacidades militares de la administración grecochipriota.
Кроме того, во время своей поездки на юг Кипра 11- 13 марта 2001 года министр иностранных дел Греции гн Папандреу специально посетил базу ВВС в Пафосе, которая была построена в рамках совместной военной доктрины и предоставлена в распоряжение ВВС Греции,и открыто заявил, что их общая цель-- укрепить военный потенциал администрации киприотов- греков.Hace apenas una semana, en un paso diplomático en falso sin precedentes,un diplomático occidental de alto rango acreditado ante mi país declaró abiertamente en un foro público que compañías occidentales prominentes, entre ellas algunas de su propio país, ofrecían sobornos a funcionarios gubernamentales para influir en el otorgamiento de contratos.
Всего лишь на прошлой неделе произошел беспрецедентный дипломатический демарш,когда один высокопоставленный западный дипломат в моей стране открыто заявил на публичном форуме о том, что ведущие западные компании, в том числе компании из его собственной страны, предлагают взятки правительственным чиновникам, с тем чтобы повлиять на процесс предоставления контрактов.Declaran abiertamente que sus objetivos sólo pueden ser alcanzados mediante el derrocamiento violento.
Mi marido es de derechas y lo declara abiertamente.
Ahora los Estados Unidos declaran abiertamente que el objetivo básico de su guerra contra el Iraq es derrocar a los dirigentes iraquíes.
Соединенные Штаты Америки теперь открыто заявляют, что основная цель войны в Ираке заключается в свержении иракского режима.Las organizaciones de la diásporaarmenia que participan en el programa que he mencionado declaran abiertamente que su principal objetivo es ofrecer infraestructura y colonizar Nagorno-Karabaj con inmigrantes armenios.
Организации армянской диаспоры, участвующие в вышеупомянутой программе, открыто заявляют, что их основной целью является содействие созданию инфраструктуры для армянских поселенцев и заселению ими Нагорного Карабаха.Asimismo, declaramos abiertamente que la última propuesta de su Enviado Personal, el Sr. Matthew Nimetz, nos parecía una buena base para un acuerdo.
Кроме того, мы открыто заявили о том, что считаем последнее предложение Личного посланника Мэтью Нимеца хорошей основой для урегулирования.Hay Estados cuyos ministros de relaciones exteriores declaran abiertamente que están armando, financiando y dando cobijo a terroristas.
Министры иностранных дел ряда государств открыто заявляют, что вооружают, финансируют и укрывают террористов.Los Estados Unidos declaran abiertamente que están dispuestos a utilizar el veto contra todo intento que pretenda levantar las sanciones impuestas contra el Iraq.
Соединенные Штаты открыто заявляют о том, что они готовы применить вето против любой попытки отмены санкций, введенных в отношении Ирака.El Gobierno de Albania condena enérgicamente esta política y declara abiertamente que Milosević debe dar cuenta y ser considerado responsable del genocidio.
Албанское правительство решительно осуждает эту политику и открыто заявляет, что Милошевич должен быть признан виновным и понести ответственность за геноцид.Fueron atacados despiadadamente por los serbios que declararon abiertamente que lo hacían, y lo siguen haciendo, para garantizar que Europa continúe siendo cristiana.
Они подверглись злобной атаке со стороны сербов, которые открыто заявляли о том, что делают это- и они все еще делают это- для того, чтобы Европа оставалась христианской.Algunos refugiados declararon abiertamente a la Misión que sólo regresarían a Timor Oriental" con la bandera roja y blanca", es decir, bajo dominio indonesio.
Некоторые беженцы открыто заявили членам Миссии, что они вернутся в Восточный Тимор только<< с красно- белым флагом>gt;, имея в виду индонезийское правление.Señoría, su cliente declara abiertamente que lo que despotrica son meramente sus opiniones con el único propósito de esquivar las leyes de difamación.
Ваша Честь, его клиент вопиюще называет свою напыщенную трескотню- мнением с единственной целью- обойти закон о клевете.Antes de que se abrogara el apartado d del párrafo 13,funcionarios de categoría superior de la administración estadounidense declararon abiertamente que su abrogación era inevitable.
Перед отменой подпункта 13 dвысокопоставленные должностные лица американской администрации открыто заявили о неизбежности такого аннулирования.El 19 de septiembre de 2003, el Primer Ministro de Etiopíaescribió una carta al Consejo de Seguridad en que declaraba abiertamente que su Gobierno rechazaba el laudo de la Comisión de Límites(apéndice 2).
А 19 сентября 2003 года премьер-министрЭфиопии направил Совету Безопасности письмо, в котором он открыто заявил, что его правительство отвергает решение Комиссии по установлению границы( дополнение 2).
