Примеры использования Nucleares declarados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Organismo ha podido seguir verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.
Агентство имело возможность непрерывно следить за тем, чтобы заявленный ядерный материал Ирана не переключался на другие цели.Se ha llegado a lamisma conclusión sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en los 70 Estados que tienen acuerdos de salvaguardias amplias en vigor pero no protocolos adicionales.
К такому же выводу касательно неотвлечения заявленных ядерных материалов Агентство пришло и в отношении 70 государств, для которых соглашения о всеобъемлющих гарантиях уже вступили в силу, а Дополнительные протоколы еще нет.En primer lugar, el Organismo ha podidocomprobar que no hay desviaciones de materiales nucleares declarados en el Irán.
Во-первых, Агентство смогло проконтролировать неотвлечение на военные цели заявленных ядерных материалов в Иране.En 2007,el Organismo no ha encontrado ningún indicio de desviación de los materiales nucleares declarados, ni ningún indicio de actividades o materiales nucleares no declarados en la República de Corea".
Lt;< За 2007 год Агентство необнаружило в Республике Корея никаких признаков отвлечения объявленного ядерного материала и никаких признаков необъявленных Por último, me gustaría subrayar que, desde el punto de vista jurídico,el OIEA debe verificar solamente los materiales nucleares declarados.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, с правовой точки зрения,МАГАТЭ следует контролировать только объявленный ядерный материал.
Люди также переводят
El Irán habrindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materialesnucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados. .
Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете En el mismo informe se indica también que" el Organismo está encondiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán".
В том же докладе также отмечается, что<<Агентство способно проверить непереключение заявленного ядерного материала в Иранеgt;gt;.El Irán habrindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materialesnucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados. .
Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и направил в его распоряжение необходимые инвентарные отчеты о En el mismo informe se señala que el Organismo está encondiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.
Много внимания уделялось заявлению МАГАТЭ о том,что оно еще не может« проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и деятельности в Иране».El OIEA verifica esas declaraciones del Estado para garantizar que sean completas y exactas yque los materiales nucleares declarados no se desvíen hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Такие объявления государств проверяются МАГАТЭ с целью удостовериться в их полноте и точности,а также в том, что заявленные ядерные материалы не переключаются на производство Instalaciones que el Irán ha declarado en virtud de su acuerdo de salvaguardias ydonde el Organismo sigue verificando la no desviación de materiales nucleares declarados.
Установки, которые Иран A nuestro juicio, el OIEA esla única autoridad competente que puede verificar que los materiales nucleares declarados no se desvían y que no hay actividades ni instalaciones nucleares no declaradas. .
Мы считаем, что МАГАТЭ является единственным учреждением,обладающим компетентностью в вопросах контроля над тем, чтобы объявленный ядерный материал и соответствующая деятельность не переключались на другие цели, а также в отношении отсутствия необъявленной El Director General del OIEA ha notificado en repetidas ocasiones a la Junta de Gobernadores que no hay ninguna prueba de desviación de los materiales y las actividades nucleares hacia fines prohibidos yque se han rendido cuentas de todos los materiales nucleares declarados.
Генеральный директор МАГАТЭ неоднократно докладывал Совету управляющих, что нет никаких свидетельств переключения El OIEA ha emitido todos los años undictamen positivo sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.
МАГАТЭ ежегодно представляет заключение о том, что в соответствии с этим соглашением задекларированные ядерные материалы не переключаются в Канаде.Los Estados Partes someterán los polígonos de ensayos nucleares declarados, su clausura y la destrucción de equipo especialmente concebido para los ensayos a verificación sistemática mediante la inspección in situ y la vigilancia con instrumentos in situ.
Государства- участники подчиняют объявленные ядерные испытательные полигоны, их закрытие и уничтожение оборудования, специально предназначенного для проведения испытаний, систематической проверке посредством инспекции на месте и мониторинга при помощи приборов, устанавливаемых на месте.El OIEA ha emitido todos los años undictamen positivo sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.
Каждый год МАГАТЭ подтверждает, что Канада,действуя в соответствии с вышеупомянутым соглашением, не допускает переключения заявленных ядерных материалов.Si bien el Organismosigue verificando la no desviación de los materiales nucleares declarados en el Irán, éste no ha facilitado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas[44].
В то время как Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь El OIEA es la autoridad competente encargada de verificar ygarantizar que no se desvíen los materiales nucleares declarados, mediante la aplicación de las salvaguardias.
МАГАТЭ является компетентным ведомством,ответственным за проверку и обеспечение посредством применения гарантий непереключения заявленных ядерных материалов.El Director General del OIEA ha informado a la Junta de Gobernadores en repetidas ocasiones de que no se han encontrado pruebas de desvío de materiales nucleares ni de actividades nucleares con fines prohibidos yde que se ha verificado la contabilidad de todos los materiales nucleares declarados.
Генеральный директор МАГАТЭ неоднократно докладывал Совету управляющих о том, что нет никаких доказательств переключения El OIEA verifica las declaraciones presentadas por los Estados para velar por que sean completas y correctas yque los materiales nucleares declarados no sean desviados para la fabricación de armas nucleares. .
Такие объявления государств проверяются МАГАТЭ, с тем чтобы удостовериться в их полноте и точности,а также в том, что заявленные ядерные материалы не переключаются на производство Además, los acuerdos de salvaguardias amplias,que son esenciales para verificar la no desviación de materiales nucleares declarados, necesitan complementarse con protocolos adicionales para que el OIEA pueda proporcionar garantías creíbles de que no hay materiales o actividades nucleares no declarados. .
Кроме того, соглашения о всеобъемлющих гарантиях,которые имеют важнейшее значение для проверки неотвлечения заявленного ядерного материала, необходимо дополнить протоколами, позволяющими МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии, касающиеся отсутствия незаявленных Lo que es más importante, el Director General del OIEA ha subrayado en repetidasocasiones que no se han producido desviaciones de los materiales y las actividades nucleares declarados en la República Islámica del Irán.
Еще более важно, как неоднократно подчеркивал Генеральный директор МАГАТЭ,что в Исламской Республике Иран не отмечалось переключения заявленных ядерных материалов и деятельности.De conformidad con el acuerdo de salvaguardias en relación con el TNP, el Irán ha venido brindando acceso al Organismo a materiales einstalaciones nucleares declarados, y ha facilitado los informes de contabilidad de materialesnucleares requeridos en relación con esos materiales e instalaciones.
В соответствии со своим соглашением о гарантиях в связи сДНЯО Иран обеспечивает Агентству доступ к заявленным ядерным материалу и установкам и предоставил необходимые отчеты об учете En el artículo III se establece que los Estados no poseedores de armas nucleares deben concertar con el OIEA unacuerdo de salvaguardias amplias a efectos de verificar que los materiales nucleares declarados no se desvíen hacia fines prohibidos.
Статьей III предусматривается, что государства, не обладающие La Conferencia reconoce que el sistema de salvaguardias basado en INFCIRC/153 ha tenido éxito en sufunción principal de dar garantías sobre los materiales nucleares declarados y también ha dado cierto grado de garantía con respecto a materiales y actividades nucleares no declarados. .
Конференция признает, что система гарантий, основанная на INFCIRC/ 153,успешно выполняет свою основную задачу по обеспечению уверенности в отношении объявленного ядерного материала, а также обеспечивает определенный уровень уверенности в отношении необъявленных Ahora, sólo la aplicación de salvaguardias sistemáticas, efectivas y oportunas podría dar las garantías necesarias acerca dela utilización con fines exclusivamente pacíficos de los materiales e instalaciones nucleares declarados de la República Popular Democrática de Corea.
В настоящее время только осуществление систематических, эффективных и своевременных гарантий может обеспечить такжетребуемую уверенность в исключительно мирном использовании заявленных ядерного материала и La Conferencia reconoce que los acuerdos de salvaguardias amplias basados en el documento INFCIRC/153 han cumplido sufunción principal de dar seguridades sobre los materiales nucleares declarados y también han dado algunas seguridades con respecto a la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados. .
Конференция признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях, основанные на документе INFCIRC/ 153,успешно выполняют свою главную задачу по обеспечению уверенности в отношении заявленного ядерного материала, а также обеспечивают определенный уровень уверенности в отсутствии незаявленныхPor tanto, ha cooperado plenamente con el Organismo y se ha ganado su confianza, asegurando el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de usos con fines pacíficos,especialmente en el contexto de la no desviación de materiales nucleares declarados y la ausencia de actividades nucleares no declaradas. .
При этом она всесторонне сотрудничала с Агентством и снискала его доверие, обеспечивая соблюдение обязательств по мирному использованию,особенно в части недопущения переключения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленной Con un acuerdo de salvaguardias generales y un protocolo adicional, el OIEA está en condiciones de adoptaranualmente la conclusión de que no se desvían materiales nucleares declarados y de que no hay materiales ni actividades nucleares no declarados en el territorio uruguayo.
Благодаря наличию соглашения об общих гарантиях и дополнительного протокола МАГАТЭ может ежегодно проверять,что на территории Уругвая не происходит нецелевого использования объявленного ядерного материала и отсутствуют необъявленные Por lo tanto el Organismo tenía el derecho y la obligación de aplicar plenamente el acuerdo, incluidala realización de inspecciones ad hoc y ordinarias de los materiales e instalaciones nucleares declarados por la República Popular Democrática de Corea.
Отсюда следует, что Агентство имеет право и обязано осуществлять данное соглашение в полном объеме,включая проведение инспекций для специальных целей и обычных инспекций в отношении заявленных ядерного материала и установок Корейской Народно-Демократической Республики.
