Примеры использования Nucleares declaradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades de verificación previstas en un acuerdo desalvaguardias amplias contemplan tanto las actividades nucleares declaradas como las no declaradas. .
Деятельность по проверке СВГ охватывает возможности,связанные как с заявленной, так и незаявленной ядерной деятельностью.Efectivamente, nos parece extraño que se sugiera que las Potencias nucleares declaradas deben pagar por el privilegio de aceptar limitaciones a nuestras posibilidades.
Нам поистине странно слышать некоторые заявления о том, что объявленные ядерные державы должны расплачиваться за такую привилегию, как принятие ограничений на их потенциал.Las salvaguardias delOIEA y los regímenes de verificación constituyen una garantía fidedigna de que el material y las instalaciones nucleares declaradas se usan para fines pacíficos.
Гарантии ирежимы проверки МАГАТЭ являются надежной гарантией того, что заявленный ядерный материал и объекты будут использованы исключительно в мирных целях.La moderación mostrada por las demás Potencias nucleares declaradas al no responder con ensayos propios al ensayo nuclear realizado por China el pasado mes de octubre;
Сдержанности, продемонстрированной другими признанными ядерными державами, которые не ответили на проведенное Китаем в октябре прошлого года El sábado 26 de febrero se expidieron los visados y partieron los inspectores, que debían llegar a Pyongyang el 1º demarzo para iniciar la inspección de las siete instalaciones nucleares declaradas en la República Popular Democrática de Corea.
В субботу, 26 февраля, были получены визы и инспекторы вылетели, и предполагается, что они прибудут в Пхеньян 1 марта иначнут инспекцию семи заявленных ядерных установок в Корейской Народно-Демократической Республике.
Люди также переводят
Como consecuencia,se ha retrasado una serie de medidas de verificación de actividades nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea y ha sufrido la continuidad de algunos datos sobre salvaguardias.
В результате этого некоторые меры по проверке объявленной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики оказались просроченными и был нанесен ущерб непрерывности предоставления некоторой информации, касающейся гарантий.Esta respuesta, entre otras cosas, reafirmaba los puntos de vista de la República Popular Democrática de Corea sobre la base yel alcance de las inspecciones en las siete actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
В этом ответе, в частности, вновь подтверждалась точка зрения Корейской Народно-Демократической Республики в отношении основы иобъема инспекции семи заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики.La capacidad del OIEA para verificar las actividades nucleares declaradas y detectar y disuadir las actividades clandestinas se puede ver reforzada merced a la aplicación adecuada y universal de amplias salvaguardias y de protocolos adicionales.
Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.En su declaración a la Junta de Gobernadores, el 7 de junio de 1994, el Director General se refirió, entre otros particulares, a ciertas novedades más positivas,relacionadas con las instalaciones nucleares declaradas existentes en la República Popular Democrática de Corea.
В своем выступлении в Совете управляющих 7 июня 1994 года Генеральный директор упомянул, в частности, другие, более позитивные события,связанные с заявленными ядерными установками в Корейской Народно-Демократической Республике.Las Potencias nucleares declaradas, sobre las que recae la responsabilidad por las armas nucleares, están trabajando para reducir su potencial destructor, y los resultados logrados en los últimos diez años ponen claramente de manifiesto un progreso indiscutible y significativo al respecto.
Признанные ядерные державы, несущие ответственность за Es preciso reforzar aun más lacapacidad del OIEA para verificar las actividades nucleares declaradas y especialmente para detectar y desalentar las actividades nucleares clandestinas.
Следует и далее упрочивать потенциал МАГАТЭ для проверки заявленной ядерной деятельности, и особенно для обнаружения и сдерживания подпольной Señaló que, pese a numerosos contratiempos, el Organismo había podido llevar a cabo la mayor parte de las actividades de salvaguardias requeridas en el Laboratorio radioquímico(una planta de reelaboración) de la República Popular Democrática de Corea,en la planta de fabricación de combustible y en otras instalaciones nucleares declaradas.
Генеральный директор отметил, что, несмотря на многочисленные неудачи, Агентство смогло осуществить большую часть деятельности по гарантиям, требуемой в радиохимической лаборатории- на установке по переработке- в Корейской Народно-Демократической Республике,на заводе по изготовлению топлива и на других заявленных ядерных установках.Como nos enteramos en el caso del Iraq,dicho sistema debe ser capaz no sólo de verificar las actividades nucleares declaradas sino también de detectar en una etapa temprana posibles actividades no declaradas. .
Иракский опыт показал,что такая система должна быть в состоянии не только контролировать объявленную ядерную деятельность, но и определять возможные необъявленные виды деятельности на раннем этапе.Sin embargo, el Director General señalaba que a pesar de que las misiones que el Organismo había enviado a la República Popular Democrática de Corea en mayo y en agosto habían ayudado a mantener alguna continuidad de la información de salvaguardias,ello había sucedido en sólo dos de las instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea.
Он отметил, однако, что, хотя миссии, которые Агентство направило в Корейскую Народно-Демократическую Республику в мае и августе, помогли сохранить определенную непрерывность информации по гарантиям,это было сделано только в отношении двух заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики.Estas inspecciones son esenciales para que lacomunidad internacional pueda confiar en que las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea se utilizan exclusivamente con fines pacíficos.
Эти инспекции крайне необходимы для того,чтобы международное сообщество получило уверенность в том, что объявленные ядерные установки Корейской Народно-Демократической Республики используются исключительно для мирных целей.Reafirmar que cualquier ataque o amenaza de ataque a instalaciones nucleares declaradas sometidas a las salvaguardias totales del OIEA entrañará consecuencias políticas, económicas y ecológicas excesivamente peligrosas, en particular para los civiles, y planteará graves disyuntivas sobre si se ha respetado el derecho internacional al haberse utilizado.
Подтвердить, что любые нападения или угрозы нападения на объявленные ядерные объекты, поставленные под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, повлекут за собой чрезвычайно опасные политические, экономические и экологические последствия, особенно для гражданского населения, и вызовут серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения норм международного права по вопросу применения силы в таких случаях.La incierta seguridad que se vive en el mundo actual aumenta la importancia de fortalecer la capacidad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)para verificar las actividades nucleares declaradas y, especialmente, su capacidad para detectar y desalentar las actividades clandestinas.
Неясная ситуация в области безопасности в сегодняшнем мире повышает значение укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)для контроля за заявленной ядерной деятельностью и в особенности для определения сдерживания негласной деятельности.Es urgente reforzar lacapacidad del OIEA de verificar las actividades nucleares declaradas y detectar actividades clandestinas mediante la aplicación universal y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional.
Необходимо в срочном порядкедополнительно расширить возможности Международного агентства по атомной энергии в деле проверки заявленной ядерной деятельности и выявления секретной En el ámbito de los acuerdos de salvaguardias generales, los inspectores del Organismo sólo tienen acceso apuntos estratégicos precisos situados en el interior de las instalaciones nucleares declaradas. No obstante, su trabajo ha sido reforzado por el recurso a inspecciones sin previo aviso o con corto preaviso.
В рамках соглашений о всеобъемлющих гарантиях инспекторы Агентства имеют доступ лишьк определенным стратегическим участкам внутри объявленных ядерных объектов, однако их деятельность подкрепляется произвольными инспекциями и инспекциями с коротким сроком уведомления.Pasó de ser un sistemacentrado en materiales nucleares declarados en instalaciones nucleares declaradas a un sistema mucho más amplio y orientado a la información, capaz de proporcionar garantías fiables en cuanto a la ausencia de materiales y actividades nucleares que no se hubiesen declarado en los Estados en su conjunto.
Из системы, ориентированной на El 26 de febrero, miembros de el equipo de inspección de el Organismo recibieron visados de entrada para la República Popular Democrática de Corea por conducto de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea en Viena y partieron hacia Pyongyang, adonde tenían previsto llegar el 1º demarzo a fin de comenzar la inspección de las siete instalaciones nucleares declaradas en la República Popular Democrática de Corea.
Февраля члены инспекционной группы Агентства получили въездные визы Корейской Народно-Демократической Республики через Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики в Вене и выехали в Пхеньян, куда они должны прибыть1 марта для начала инспекции семи заявленных ядерных установок в Корейской Народно-Демократической Республике.Aunque las naciones que aspiran a convertirse en Potencias nucleares deberían abandonar sus intenciones,las Potencias nucleares declaradas, que también son las mayores traficantes en armas del mundo, también deberían iniciar el camino hacia el desarme general y completo.
В то время как государства, стремящиеся стать A este respecto, mi delegación expresa su profunda preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea, mientras rechaza las inspecciones especiales del Organismo de sus emplazamientos no declarados para resolver la cuestión de las incongruencias, recientemente ha llegado al extremo de intentar restringir incluso las inspecciones normales ad hoc yde rutina de sus instalaciones nucleares declaradas.
В этой связи моя делегация выражает свое серьезное беспокойство по поводу того факта, что Корейская Народно-Демократическая Республика, отказываясь от проведения Агентством специальных инспекций ее необъявленных объектов для устранения спорных моментов, в последнее время дошладаже до попытки ограничить нормальные специальные иобычные инспекции ее незаявленных ядерных объектов.El Gobierno húngaro sigue apoyando los esfuerzos del Director General para mantener lacontinuidad de las salvaguardias del Organismo sobre las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea y para realizar consultas con ese país, con miras a la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes.
Венгерское правительство продолжает поддерживать усилия Генерального директора поподдержанию устойчивости гарантий Агентства в отношении объявленной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики и проведению с ней консультаций, направленных на осуществление всех соответствующих резолюций.Además de la necesidad de resolver las discordancias, el Organismo también necesita realizar todas las actividades de inspección ordinarias y ad hoc especificadas en el télex que dirigió el 8 de septiembre de 1993 a la República Popular Democrática de Corea para cumplir los requisitos de el Acuerdo de salvaguardias y con ello, entre otras cosas,garantizar la continuidad de las salvaguardias respecto de las actividades nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Кроме необходимости разрешить указанные несоответствия, Агентству в настоящее время необходимо также провести все обычные инспекции и инспекции для специальных целей, которые были оговорены в направленном им Корейской Народно-Демократической Республике телексе от 8 сентября 1993 года, если оно должно выполнить требования Соглашения о гарантиях и тем самым обеспечить, в частности,непрерывность применения гарантий в отношении заявленной ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики;Una de esas observaciones desafortunadas fue hecha en el curso de la sesión plenaria de la semana pasada,cuando se afirmó que las cinco Potencias nucleares declaradas desean que la Conferencia de Desarme debata únicamente" los temas de escasa importancia", como los relativos a las minas terrestres antipersonal y al Tratado de cesación de la producción de material fisible.
Одно из таких неуместных замечаний мы услышали на пленарном заседании на прошлой неделе, когда было заявлено,что пять объявленных ядерных держав хотят, чтобы КР обсуждала лишь" мелкие вопросы", такие, как запрещение противопехотных наземных мин и разработка договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.En la carta del 12 de agosto el Organismo recordaba al Director Choi que las actividades de inspección pedidas tenían por fin mantener la continuidad del conocimiento, tal como prescribe el Acuerdo deSalvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, en las instalaciones nucleares declaradas de dicho país y habían sido incluidas en la lista de actividades aceptadas por la República Popular Democrática de Corea el 15 de febrero de 1994.
В письме Агентства от 12 августа 1994 года директору Чою напоминалось, что запрошенная инспекционная деятельность имела своей целью поддержать непрерывность информации в соответствии с требованиямисоглашения о гарантиях Корейской Народно-Демократической Республики на заявленных ядерных установках Корейской Народно-Демократической Республики и была включена в перечень мероприятий, на которые Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась 15 февраля 1994 года.La carta del Organismo terminaba con una lista de las actividades de inspección queera preciso ejecutar en cuatro de las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea, explicando que, mientras no se dejase al Organismo realizar las inspecciones necesarias, no podía dar la seguridad requerida acerca de la no desviación de material nuclear declarado en las instalaciones nucleares declaradas de la República Popular Democrática de Corea.
Письмо Агентства завершаетсяперечнем требуемых инспекционных мероприятий на четырех из заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики с разъяснением того, что до тех пор, пока Агентству не будет позволено провести необходимые инспекции, оно не может дать требуемые заверения об отсутствии переключения En el informe del Director General se señalaba que las actividades de inspección sobre las que el Organismo y la República Popular Democrática de Corea habían llegado actualmente a unacuerdo se referían solamente a las siete instalaciones nucleares declaradas por la República Popular Democrática de Corea y no abordaban la necesidad de acceso a información y lugares adicionales ni otras actividades necesarias para verificar hasta qué punto era completo el inventario inicial de materiales e instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.
В докладе Генерального директора отмечалось, что инспекционная деятельность, в отношении которой Агентство и Корейская Народно-Демократическая Республика пришли теперь к согласию,касается лишь семи заявленных ядерных установок Корейской Народно-Демократической Республики и не связана ни с необходимостью доступа к дополнительной информации и объектам, ни с другой деятельностью, необходимой для проверки полноты первоначального инвентарного количества El OIEA ha emitido todos los años undictamen positivo sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.
Каждый год МАГАТЭ подтверждает, что Канада,действуя в соответствии с вышеупомянутым соглашением, не допускает переключения заявленных ядерных материалов.
