Примеры использования Declaradas inadmisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas fueron declaradas inadmisibles.
Оба были объявлены неприемлемыми.Dos comunicaciones relativas a Dinamarca han sido declaradas inadmisibles.
Два сообщения, касающиеся Дании, были объявлены неприемлемыми.Comunicaciones declaradas inadmisibles sin transmisión al Estado parte.
Сообщения, признанные неприемлемыми без направления государствам- участникам.Además, unas 50 solicitudes fueron declaradas inadmisibles.
Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.Las pruebas declaradas inadmisibles no se incluyen en el acta de acusación.
Доказательство, признанное недопустимым, не подлежит включению в обвинительное заключение или обвинительный акт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Se suspendió el examen de 52 de esas comunicaciones, y 35 fueron declaradas inadmisibles.
En 2004, la CNDH recibió 68 reclamaciones, de las cuales 12 fueron declaradas inadmisibles, 33 se resolvieron, y 23 no pudieron resolverse y se difirieron para el año siguiente.
В 2004 году НКПЧ получила 68 жалоб; 12 из них были объявлены неприемлемыми, 33 были рассмотрены, а 23 оставались на рассмотрении и были перенесены на следующий год.Se suspendió el examen de 45 de esas comunicaciones, y 34 fueron declaradas inadmisibles.
При этом рассмотрение 45 из этих сообщений было прекращено, а 34 сообщения были признаны неприемлемыми.No puede imaginar ninguna hipótesis en que las comunicaciones declaradas inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo puedan incluirse en algunas de estas categorías.
Оратор не может представить себе такой вариант, когда сообщения, признанные неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола,En ella se afirma que las tres comunicaciones contra losPaíses Bajos presentadas ante el Comité fueron declaradas inadmisibles.
В нем говорится, что все три сообщения, направленные Комитетус жалобой на Нидерланды, были признаны неприемлемыми.Las dos comunicaciones que se hanpresentado contra el Gobierno hasta la fecha han sido declaradas inadmisibles porque los autores no han agotado todos los recursos internos.
Представленные к настоящему временидва сообщения с жалобами на ее правительство были признаны неприемлемыми, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.La delegación tal vez podría citar ejemplos de casos en que laspruebas obtenidas bajo coacción hayan sido declaradas inadmisibles.
Она просит делегацию привести примеры дел,по которым полученные под давлением показания были признаны неприемлемыми.Ha registrado 15 comunicaciones en virtud delProtocolo Facultativo de las que cinco han sido declaradas inadmisibles y sobre el fondo de otras cinco de las cuales se han emitido decisiones.
Комитет зарегистрировал 15 сообщений всоответствии с Факультативным протоколом. Из них пять были признаны неприемлемыми, а по пяти было вынесено решение по существу дела.El Estado parte recuerda que el autor había presentado tres denuncias ante la Comisión Europea,todas las cuales fueron declaradas inadmisibles.
Государство- участник напоминает, что автор направил три жалобы в Европейскую комиссию,все из которых были признаны неприемлемыми.Desde la entrada en vigor del Protocolo, se han registrado 20 comunicaciones:6 de ellas han sido declaradas inadmisibles y en el caso de otras 5 la Comisión ha tomado una decisión sobre el fondo de la comunicación.
С момента вступления Протокола в силу было зарегистрировано 20 сообщений,из которых шесть были объявлены неприемлемыми, а по пяти были вынесены решения по существу.Con posterioridad a esa decisión del Tribunal Europeo, centenares de solicitudes análogas departiculares pidiendo indemnización han sido declaradas inadmisibles por dicho Tribunal.
После этого решения сотни аналогичных ходатайств о присуждении компенсации со стороны физических лиц, обращавшихсяв Европейский суд по правам человека, были признаны неприемлемыми.En el período comprendido entre 1997 y 1998, sobre 107 denuncias registradas, 47 fueron declaradas inadmisibles, y 39 dieron resultados, seis se declararon sin fundamentos, y 15 siguen pendientes.
В 1997-1998 годах из 107 полученных жалоб 47 были объявлены неприемлемыми, по 39 были приняты меры. Шесть жалоб были признаны необоснованными, а рассмотрение 15 жалоб пока не завершено.Sólo las comunicaciones declaradas inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo quedan exentas de ese procedimiento pero, en algunos casos, el Relator Especial para nuevas comunicaciones ha citado el artículo 2 como motivo de inadmisibilidad.
Эта процедура не распространяется только на сообщения, признанные неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, однако в некоторых случаях Специальный докладчик по вопросу о новых сообщениях приводил в качестве основания для признания их En este sentido,hace referencia a comunicaciones del Comité contra Chile que fueron declaradas inadmisibles ratione temporis.
В этой связионо ссылается на представленные Комитету жалобы в отношении Чили, которые были объявлены неприемлемыми ratione temporis.Por lo tanto,sus reclamaciones respecto del artículo 7 deben ser declaradas inadmisibles por no agotamiento de los recursos internos, tal como exige el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
Таким образом, его утверждения по статье 7 должны быть признаны неприемлемыми вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как того требует пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола.En efecto, las denuncias de violación del artículo 3 del Protocolo y de los artículos 1,13 y 14 del Convenio fueron declaradas inadmisibles por ser manifiestamente infundadas.
Действительно, утверждения о нарушении статьи 3 Протокола№ 1,статей 13 и 14 Конвенции были признаны неприемлемыми вследствие их очевидной необоснованности.Por lo tanto,estas dos partes de la comunicación también deben ser declaradas inadmisibles en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, ya que la autora no tiene la condición de víctima en lo que se refiere a estas alegaciones.
Таким образом две эти части сообщения также должны быть объявлены неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку автор не может представлять себя жертвой по смыслу этих утверждений.Entre 2000 y 2001 sobre 92 reclamaciones, 18 fueron resueltas, 12 rechazadas,29 declaradas inadmisibles y 33 quedaron pendientes.
В 2000- 2001 годах из 92 полученных жалоб 18 были урегулированы, 12- отклонены,24 объявлены неприемлемыми и 33 оставались на рассмотрении.La mayor parte de las reclamaciones fueron declaradas inadmisibles por ser manifiestamente infundadas; otras fueron declaradas inadmisibles por incompatibilidad ratione materiae con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Большинство утверждений были объявлены неприемлемыми, поскольку они были явно необоснованными, а другие были En 2006 se presentaron 2.280 nuevas denuncias contra Turquía,y otras 3.166 denuncias fueron declaradas inadmisibles o no tomadas en consideración por el Tribunal.
В 2006 году против Турции было подано 2280 новых исков, а 3 166 жалоб были признаны неприемлемыми или были отклонены судом.Puesto quelas denuncias del autor en este caso han sido declaradas inadmisibles ratione temporis y ratione materiae, su alegación de una violación del artículo 2 del Pacto también es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
С учетом того чтожалобы автора сообщения в рассматриваемом деле были признаны неприемлемыми ratione temporis и ratione materiae, его утверждения о нарушении статьи 2 Пакта также являются El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.
Государство- участник заявляет, что утверждения автора в соответствии со статьями 9 и14 Пакта должны быть объявлены неприемлемыми за недостаточностью доказательств.Entre 1978 y 2004, el Comité registró 1.061 comunicaciones y examinó 521 comunicaciones;228 comunicaciones han sido declaradas inadmisibles, 325 casos han sido decididos, 13 casos se han interrumpido y 23 casos están pendientes.
В период с 1978 по 2004 год Комитет зарегистрировал 1 061 сообщение и рассмотрел 521 сообщение;228 сообщений были признаны неприемлемыми, 325 дел были урегулированы, 13 дел закрыты и 23 ожидают решения.Conforme a los procedimientos establecidos para agilizar la tramitación de las denuncias presentadas a título individual,las comunicaciones declaradas inadmisibles por el Relator Especial no se remiten a los Estados Partes interesados.
В соответствии с установленными процедурами, призванными ускорить рассмотрение индивидуальных жалоб,сообщения, признанные неприемлемыми Специальным докладчиком, не направляются заинтересованным государствам- участникам.El Estado parte sostiene por este motivo que las nuevas reclamaciones relativas a la forma en que fueron expulsados ya su situación en Rumania deberían ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому государство- участник полагает, что новые жалобы, касающиеся того, каким образом производилась их высылка, а также их статуса в Румынии,должны быть признаны неприемлемыми по причине отсутствия каких-либо оснований согласно статье 2 Факультативного протокола.
