Примеры использования Son inadmisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos son inadmisibles.
Эти не подойдут для суда.Estas tácticas dilatorias son inadmisibles.
Esas afirmaciones son inadmisibles por falta de fundamentación.
El SPT considera que este tipo de hechos son inadmisibles.
Además, esas reclamaciones son inadmisibles porque no están fundamentadas.
Кроме того, они не могут быть признаны приемлемыми, поскольку являются необоснованными.
Люди также переводят
Sr. Barba,¿sabe que esas acusaciones previas son inadmisibles?
Son inadmisibles cualesquiera formas de injerencia externa en el desarrollo de este proceso.
Недопустимы любые формы вмешательства извне в развитие этого процесса.Esas medidas son inadmisibles.
Подобные меры недопустимы.Los ataques brutales ypersistentes del régimen contra su propio pueblo son inadmisibles.
Жестокие систематические нападения режима на свой собственный народ немыслимы.Estos fenómenos son inadmisibles y deben tener consecuencias en cada caso concreto.
Такие явления недопустимы и должны влечь за собой последствия в каждом конкретном случае.Las pruebas obtenidas por tales medios son inadmisibles(art. 19).
En consecuencia son inadmisibles, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
A este respecto, las cifras que figuran en elcuadro de la página 6 del informe son inadmisibles.
Так, цифры, указанные в таблице на странице 6 доклада, являются недопустимыми.Que las comunicaciones son inadmisibles de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo;
Las sanciones extraterritoriales impuestas en forma unilateral contra otros países son inadmisibles, de conformidad con el derecho internacional.
Согласно нормам международного права вводимые против государств односторонние и экстерриториальные санкции являются недопустимыми.Los cuadernos son inadmisibles, así que encuentren una manera legal de poner el horario en las grabaciones.
Записные книжки недопустимы, так что найди законный путь, чтобы временно пометить запись с камеры.Como las reclamaciones basadas en el párrafo 6 del artículo 14 son inadmisibles, el autor no puede invocar el artículo 2 del Pacto.
Поскольку жалоба в связи с пунктом 6 статьи 14 является неприемлемой, автор не может ссылаться на статью 2 Пакта.Esas acciones son inadmisibles en un momento en que se está observando una moratoria universal respecto de los ensayos nucleares.
Такие акции недопустимы в то время, когда соблюдается всеобщий мораторий на ядерные испытания.En el artículo 75del Código de Procedimiento Penal se establece que son inadmisibles las pruebas obtenidas mediante la violación de sus disposiciones.
В соответствии состатьей 75 УПК РФ доказательства, полученные с нарушением требований УПК РФ, являются недопустимыми.Sus alegaciones en relación con los artículos 9 y 17 no suscitan la obligación de no devolución y,por lo tanto, son inadmisibles ratione materiae.
Его жалобы в соответствии со статьями 9 и 17 не связаны с обязательствами не выдворять ипоэтому являются недопустимыми ratione materiae.Las detenciones indefinidas o arbitrarias son inadmisibles y la duración y las condiciones de detención se examinan periódicamente.
Помещение под стражу на неопределенный срок или какое-либо иное произвольное задержание являются недопустимыми, а сроки и условия содержания под стражей регулярно контролируются.El artículo 96 dispone que en cualquier diligencia realizada en virtud de la Ley laspruebas obtenidas directa o indirectamente mediante tortura son inadmisibles.
Статья 96 гласит, что в ходе судебного разбирательства на основании этого Закона доказательства,полученные прямо или косвенно под пыткой, являются недопустимыми.La selectividad y los dobles raseros son inadmisibles: es necesario que todos los Estados cumplan sus diversas obligaciones jurídicas internacionales.
Избирательность и двойные стандарты недопустимы: всем государствам необходимо в полном объеме выполнять свои международные юридические обязательства.En opinión del Gobierno de Dinamarca,no hay un plazo para las objeciones presentadas respecto de las reservas, que son inadmisibles en virtud del derecho internacional.
По мнению правительства Дании к возражениям в отношении оговорок, являющихся недопустимыми согласно международному праву, не применимы никакие ограничения сроков.Son inadmisibles los intentos unilaterales de cualquier Estado de modificar el sistema político de otro por medio de presiones militares, políticas o de otro tipo.
Недопустимы односторонние попытки стран изменить внутреннюю политическую систему других государств при помощи военных, политических, экономических или других мер давления.En opinión del Gobierno de Dinamarca, las objeciones contra reservas que son inadmisibles con arreglo al derecho internacional no están sujetas a ningún plazo.
По мнению правительства Дании, на возражения против оговорок, являющихся неприемлемыми по международному праву, временные ограничения не распространяются.El Consejo considera que esos bloqueos impuestos por ciudadanos croatas, al igual que los obstáculos conexos impuestos por lasautoridades croatas a la libertad de movimiento de la UNPROFOR, son inadmisibles.
Совет считает, что создание такого рода препятствий хорватскими гражданами, а также связанные с этим ограничениясвободы передвижения СООНО хорватскими властями являются недопустимыми.Sin embargo,debería también haber criterios claros para determinar qué reservas son inadmisibles y ha de prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.
Однако, должны существовать четкие критерии, позволяющие определить, какие оговорки являются недопустимыми, и главной целью при этом должно быть обеспечение гарантий целостности многостороннего договора.No deben tomarse medidas económicas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional contra ningún miembro de la comunidad internacional;tales medidas son inadmisibles.
Не следует принимать односторонние меры экономического принуждения, идущие вразрез с нормами международного права, в отношении ни одного из членов международного сообщества,и подобные меры являются недопустимыми.La imposición de enfoques unilaterales y la interpretación politizada de los derechos humanos yde los principios democráticos son inadmisibles y socavan la fe en los derechos humanos.
Навязывание односторонних подходов и политизированное толкование прав человека идемократических принципов недопустимы и подрывают веру в права человека.
