Примеры использования Son inalienables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus derechos son inalienables.
Его права являются неотъемлемыми.Los derechos humanos y los derechos de los ciudadanos son inalienables.
Права человека и гражданина неотъемлемы.Los bienes de uso común son inalienables o imprescriptibles.
Общественная собственность является неотчуждаемой и неотъемлемой.Son inalienables porque a nadie le pueden ser quitados.
Они неотъемлемы, поскольку люди не могут быть лишены своих прав.Los derechos y libertades de la persona son inalienables e inviolables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estos derechos son inalienables y, por ende, no se puede renunciar a ellos.
Такие права являются неотъемлемыми, и потому от них нельзя отказаться.Los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека неотчуждаемы и незыблемы.Los derechos fundamentales son inalienables, pertenecen a todas las personas desde su nacimiento y son directamente aplicables.
Основные права неотчуждаемы, принадлежат каждому от рождения и являются непосредственно действующими.Los derechos y las libertades de la persona son inalienables e inmutables.
Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.Esas opciones son inalienables, no están sujetas a restricciones y están protegidas en virtud del TNP para todos los Estados no poseedores de armas nucleares.
Такая свобода выбора является неотъемлемым правом всех неядерных государств. Она не должна подвергаться ограничениям, и ее защищают положения ДНЯО.Los derechos humanos y las libertades fundamentales son inalienables e inviolables.
Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и нерушимыми.Esos derechos son inalienables para pobres y ricos y son el único fundamento seguro de la estabilidad y el desarrollo económico duraderos.
Эти права являются неотъемлемыми правами как бедных, так и богатых, и представляют собой единственную надежную основу стабильности и долгосрочного экономического развития.Los derechos humanos que conforman el núcleo de las religiones reveladas son inalienables.
Права человека, которые занимают центральное место среди догматов проявленной религии, считаются неотъемлемыми.Los derechos de propiedad intelectual son inalienables por naturaleza y no pueden ser suspendidos.
Права на интеллектуальную собственность по своей природе неотделимы, и в них не может быть отказано.En su Declaración y Programa de Acción aprobados por consenso, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de1993 establece que los derechos fundamentales de la mujer son inalienables y que forman parte integrante de los derechos universales de la persona.
В Декларации и Программе действий, принятых консенсусом Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене, говорится,что основные права женщин являются неотъемлемой и составной частью всеобщих прав человека.Los derechos inherentes de la Madre Tierra son inalienables en tanto derivan de la misma fuente de existencia;
Имманентные права Матери- Земли являются неотъемлемыми, поскольку они определяются единым источником существования;Estaríamos en nuestro derecho, porque Thomas Jefferson dice que estos derechos son inalienables, ya que vienen de nuestro Creador.
Ведь Томас Джефферсон сказал что эти права неотъемлемы, ибо даны нам Создателем. Но будем ли No cabe duda de que sus derechos son inalienables y de que están protegidos por el derecho internacional y por una sólida base de legalidad internacional, que se manifiesta en las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Нет сомнений в том, что эти права являются неотъемлемыми и защищены международным правом и опираются на прочные основы международной законности, которая нашла отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Conforme al artículo 16 de la Constitución,los derechos y libertades humanos son inalienables y pertenecen a cada persona desde su nacimiento.
Согласно статье 16 Конституции Кыргызской Республики,права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.Nuestros territorios y tierras son inalienables, imprescriptibles e inembargables, porque así lo establecen cada uno de nuestros sistemas jurídicos propios, basados en nuestra cosmovisión de la integralidad que aquéllos tienen con nuestras naciones, nacionalidades y pueblos indígenas.
Наши территории и земли являются неотъемлемыми, неотделимыми и неотчуждаемыми, ибо так определено в каждой из наших юридических систем, основанных на нашем мировоззренческом видении их общности с нашими коренными нациями, народностями и народами.Y recordó que los derechos humanos de la mujer y de la niña son inalienables y parte integral e indivisible de los derechos humanos universales.
Напомнив о том, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.Reafirmando que todos los derechos humanos son inalienables, universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí y que, por tanto, las políticas nacionales que tienen por objeto promoverlos y protegerlos tendrán también un efecto de refuerzo mutuo en su efectividad.
Вновь подтверждая, что все права человека являются неотъемлемыми, универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что поэтому национальные программы, направленные на их поощрение и защиту, должны также оказывать взаимоусиливающее действие на их реализацию.En el artículo 16 de la Constitución se establece que:1 los derechos y libertades humanos son inalienables y pertenecen a cada persona de nacimiento.
Согласно статье 16 Конституции Кыргызской Республики, утверждается, что:1. Права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.Sus derechos y libertades fundamentales son inalienables, irrevocables, imprescriptibles y perpetuos.
Их основные права и свободы являются неотъемлемыми, не подлежат отмене, не погашаются давностью и носят бессрочный характер.De conformidad con el artículo 19 de la Constitución,"los derechos y las libertades de los ciudadanos,consagrados en la Constitución y la legislación, son inalienables. Nadie está facultado para privar al ciudadano de estos derechos y libertades ni para restringírselos, salvo por decisión judicial".
Согласно статье 19 Конституции," права и свободы граждан,закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их".Los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas son inalienables y forman parte inseparable de los derechos universales de la persona.
Основные права женщин и девочек являются неотъемлемой, неотделимой частью всеобщих прав человека.Con frecuencia escucho estos días que los derechos humanos son inalienables, como si los derechos, igual que los genes o el ADN, residieran"dentro" de nosotros desde el nacimiento.
Я часто слышу в эти дни, что права человека являются неотъемлемыми так, словно права как гены или ДНК находятся« внутри» нас с рождения.Las tierras indígenas debidamente demarcadas son inalienables y los derechos vinculados con ellas no prescriben(art. 231, párr. 4).
Должным образом разграниченные земли коренного населения являются неотчуждаемыми территориями, и права на эти земли не подпадают под действие Закона об ограничениях( статья 231, пункт 4).Europa ha tenido éxito en parte porquereconoce que los derechos de las personas son inalienables y universales y porque ha creado instituciones que protegen dichos derechos.
Европа преуспела отчасти и потому, что она признает то, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими правами, и потому, что она создала институты для защиты данных прав.
