Примеры использования Son inamovibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los jueces son inamovibles.
Судьи несменяемы.Los jueces y los miembros del Tribunal Constitucional son inamovibles.
Судьи и члены Конституционного Суда несменяемы.Son inamovibles y su salario no puede reducirse por ningún motivo.
Их невозможно сместить с должности, а Los jueces de los tribunales federales son inamovibles.
Судьи федеральных судов несменяемы.Son inamovibles y sus salarios no podrán reducirse por ningún motivo.
Их невозможно сместить с должности, а
Люди также переводят
Los elementos fundamentales de la política de mi país en el Oriente Medio son inamovibles.
Los jueces no son inamovibles, pues ello no sería muy apreciado entre los coreanos.
Судьи не являются несменяемыми, так как такая система была бы плохо воспринята корейцами.Los jueces de paz,los jueces de los tribunales y los magistrados de los altos tribunales son inamovibles.
Мировые судьи, судьи трибуналов и советники какого-либо суда являются несменяемыми.Pregunta si los jueces son inamovibles e independientes o si su designación se basa en otros criterios?
Являются ли судьи несменяемыми и независимыми или же они назначаются по иным критериям?Los jueces del Tribunal de Casación,de los tribunales de apelación y de los tribunales de primera instancia son inamovibles.
Судьи кассационного суда,апелляционных судов и судов первой инстации назначаются пожизненно.Los jueces son inamovibles durante su mandato y no podrán ser trasladados sin su consentimiento.
Судьи несменяемы в течение всего периода своих полномочий, они не могут быть переведены на другую должность без их согласия.De conformidad con la Constitucióny la Ley relativa a la organización de los tribunales ordinarios, los jueces son inamovibles.
В соответствии с Конституцией изаконом" Об организации деятельности судов общей юрисдикции" судья не может быть отстранен от должности.Los jueces son inamovibles, es decir, sólo puedenser suspendidos o destituidos mediante un juicio.
Судьи несменяемы, т. е. они могут быть временно отстранены или сняты с должности только по судебному постановлению.Los fiscales son nombrados de la misma manera que los juecesen virtud de la Constitución y las leyes en cuestión; son inamovibles y sólo pueden ser destituidos por cuatro motivos enunciados en la Constitución y por decisión del Consejo Superior de la Magistratura.
Назначение прокуроров производится таким же образом, как и назначение судей,т. е. в соответствии с Конституцией и нормативными актами; они несменяемы, и лишить Son inamovibles en los cargos que desempeñen salvo casos de impedimento legal establecido por sentencia ejecutoriada.
Они не могут быть смещены с должности, за исключением случаев недееспособности, установленных в законном порядке на основании вступившего в законную силу решения.En virtud de este principio, los jueces son inamovibles y no pueden ser destituidos, suspendidos ni trasladados.
В соответствии с этим принципом члены суда являются несменяемыми, т. е. они не могут быть смещены, временно отстранены от должности или заменены.Para que el poder judicial pueda desempeñar eficazmente su función, la Constitución consagra la independencia de la magistratura respecto del poder ejecutivo y el legislativo y en el artículo 130 de la Constitución se destaca que los jueces, en el ejercicio de sus funciones,sólo están sometidos a la autoridad de la ley y son inamovibles.
Для того чтобы судебная власть могла эффективно работать, в Конституции закрепляется независимость судебного ведомства по отношению к исполнительным и законодательным органам власти, а в статье 130 Конституции подчеркивается,что:" судьи при исполнении своих обязанностей подчиняются только закону. Они несменяемы".Los miembros de los órganos representativos son inamovibles y sus derechos y deberes comienzan el mismo día en que se constituye el órgano representativo.
Депутаты представительных органов не могут быть отозваны, и их права и обязанности вступают в силу в день учреждения представительного органа.El autor señala, entre otras cosas, que los miembros del Consejo de Estado simultanean funciones jurisdiccionales y consultivas ante el Gobierno,que sus jueces no son inamovibles, que son funcionarios y no magistrados, y que su desarrollo profesional y ascensos dependen en gran medida del poder ejecutivo.
Автор ссылается, в частности, на тот факт, что члены Государственного совета объединяют судебные функции с выполнением консультативных функций при правительстве,что его судьи не являются несменяемыми, что они- чиновники, а не магистраты, и что их профессиональная деятельность и продвижение по службе в значительной степени зависят от исполнительной власти.Los magistrados son inamovibles y nombrados por dahir(real decreto) a propuesta del Consejo Superior de la Magistratura, cuya composición se establece en la Constitución.
Члены суда не могут быть отстранены от должности и назначаются дахиром по предложению Верховного совета магистратуры( ВСМ), состав которого определен в Конституции.Mientras que el primer punto puede ser objeto de debate, el segundo es poco atendible si se tiene en cuenta que procede de quienes habrían tenido que denunciar, en su momento, la pasividad de dicho Tribunal,cuyos miembros son inamovibles(artículo 201 de la Constitución) y que no dio muestras en el Gobierno anterior de ningún espíritu de iniciativa para luchar contra esa forma de impunidad.
Если по первому аргументу можно поспорить, то второй не убедителен Sírvanse explicar por qué los jueces sólo son inamovibles después de diez años en ejercicio.¿Cuántos jueces han sido destituidos antes del límite de diez años?¿Por qué motivos?
Просьба разъяснить, почему судьи становятся несменяемыми лишь после десять лет профессиональной деятельности? Сколько судей были отрешены от должности до истечения десятилетнего срока?En vista de que las propuestas del Alto Comisionado no son inamovibles, instamos a todos los Estados Miembros a que presten al Alto Comisionado su máximo e incondicional apoyo.
С учетом того, что предложения Верховного комиссара не могут быть выполнены сами по себе, мы обращаемся ко всем государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить Верховному комиссару свою максимальную и безоговорочную поддержку.Existen tres clases de personas en el mundo: Aquellos que son inamovibles, quienes no entienden, y no quieren entender, y no harán nada al respecto. Hay personas que son movibles, quienes ven la necesidad de un cambio y están preparadas para escucharlo.
В мире есть три типа людей: несдвигаемые: те, которые не имеют, не хотят иметь и ничего не собираются с этим делать; есть сдвигаемые: те, которые осознают необходимость изменений и готовы прислушиваться к ней; и есть такие, которые двигают: те, которые воплощают все в жизнь".Existen tres clases de personas en el mundo: Aquellos que son inamovibles, quienes no entienden, y no quieren entender, y no harán nada al respecto. Hay personas que son movibles, quienes ven la necesidad de un cambio y están preparadas para escucharlo. Y personas que se mueven, quienes hacen que las cosas sucedan».
В мире есть три типа людей: несдвигаемые: те, которые не имеют, не хотят иметь и ничего не собираются с этим делать; есть сдвигаемые: те, которые осознают необходимость изменений и готовы прислушиваться к ней; и есть такие, которые двигают: те, которые воплощают все в жизнь».Esa posición de principios es inamovible y no cambiará, pase lo que pase.
Эта принципиальная позиция непреложна и не изменится никогда, что бы ни случилось.Lo suficientemente rígida y maciza para ser inamovible;
Цельной и достаточно массивной, чтобы оставаться неподвижной;Y esa idea es inamovible.
И идея- Lo suficientemente rígida y masiva para ser inamovible;
Цельной и достаточно массивной, чтобы оставаться неподвижной;
