ОСТАЮТСЯ НЕИЗМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo los mismos
• permanecen invariables
• permanecen sin cambios
• se mantienen invariables
• permanecen inalteradas
• permanecen constantes
• se mantienen constantes
• se mantienen sin cambios
• siguen inalteradas
• se mantiene estable

Примеры использования Остаются неизменными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои планы остаются неизменными.
Mis planes no han cambiado.

Наши политические цели остаются неизменными.
Nuestros objetivos políticos siguen siendo los mismos.

Цели этой ориентированной на человека повестки дня остаются неизменными.
Los objetivos de este programa centrado en las personas siguen intactos.

Некоторые вещи остаются неизменными.
Algunas cosas no han cambiado.

Чем больше вещи меняются, тем больше остаются неизменными"?
Mientras más cambian las cosas, más se quedan igual"?

Эти положения остаются неизменными.
Estas disposiciones no han cambiado.

Люди бывают разные, но проценты остаются неизменными.
Los individuos varían, pero los porcentajes se mantienen constantes.

Подпункты( a),( b) и( c) остаются неизменными.
Los apartados a, b y c del párrafo 5 permanecen sin cambio.

Прочие, не связанные с должностями расходы, остаются неизменными.
Los otros gastos que no se refieren al personal permanecen estables.

Введенные против Кубы санкции остаются неизменными и жестко выполняются.
Las sanciones contra Cuba permanecen intactas y se aplican con todo rigor.

В мире, где все меняется, некоторые вещи остаются неизменными.
En un mundo en continuo cambio, algunas cosas siempre permanecen igual.

Таким образом, эти параметры остаются неизменными в реальном выражении на протяжении всего цикла.
De este modo, los umbrales permanecen constantes en valores reales con el tiempo.

Все другие потребности остаются неизменными;
Todas las demás necesidades se mantienen sin variaciones;

Однако основные нормы права в отношении абортов остаются неизменными.
Sin embargo, la legislación substantiva en materia de aborto no había sido modificada.

Хотя показатели глобального неравенства остаются неизменными, они попрежнему находятся на очень высоком уровне.
La desigualdad mundial se ha mantenido estable, aunque a un nivel muy elevado.

Мои пожелания на будущее остаются неизменными.
Mis deseos para el futuro siguen siendo los mismos.

Главные принципы, которыми руководствуется Япония в своей политике, остаются неизменными.
La política fundamental del Japón sigue siendo la misma.

После сертификации исходные условия остаются неизменными в течение всей продолжительности проекта7.
Las bases de referencia, una vez certificadas, permanecerán invariables durante la vida del proyecto7.

Применительно к частоте актов насилия показатели остаются неизменными.
En relación con la frecuencia de la violencia, los porcentajes se mantuvieron estables.

Если цены, уплачиваемые фермерам, остаются неизменными или их рост отстает от темпов девальвации валюты, то норма налогообложения повышается.
Si los precios pagados a los agricultores permanecen invariables, o aumentan en medida inferior a la tasa de devaluación de la moneda, la tasa impositiva aumentará.

Основные аспекты политики моей страны на Ближнем Востоке остаются неизменными.
Los elementos fundamentales de la política de mi país en el Oriente Medio son inamovibles.

Положения Киотского протокола, касающиеся потенциалов глобального потепления, остаются неизменными в течение второго периода действия обязательств Киотского протокола.
Las disposiciones del Protocolo de Kyoto relativas a los potenciales de calentamiento atmosférico se mantienen invariables durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Таким образом, причины для озабоченности Комитета остаются неизменными.
Así pues, los motivos de preocupación para el Comité siguen siendo los mismos.

Хотя услуги могут предоставляться и частными организациями, основополагающие цели предоставления этих услуг и главная ответственность государства остаются неизменными.
Si bien las entidades privadas pueden prestar servicios, los objetivos fundamentales de esos servicios y la responsabilidad última del Estado siguen siendo los mismos.

Действительно, как процентная доля ВВП объемы экспорта в эти страны остаются неизменными или возрастают.
De hecho, las exportaciones hacia esos países como porcentaje del PIB permanecen invariables o están creciendo.

Существующие в указе положения о пролете военных самолетов над датской территорией и о допуске военных кораблей в гавани и внутренние воды остаются неизменными.
Las disposiciones existentes en la Ordenanza acerca de vuelos militares sobre territorio danés y la admisión de buques extranjeros en los puertos y en las aguas interiores permanecen sin cambios.

Обязательства правительства по укреплению верховенства права остаются неизменными на предстоящий год.
Los compromisos del Gobierno sobre el fortalecimiento del estado de derecho siguen siendo los mismos para el próximo período de examen.

Основные условия, цели и средства осуществления политики Дании в области культуры остаются неизменными.
El fundamento básico, el propósito y los medios de la política cultural danesas siguen siendo los mismos.

Хотя цели и задачи Ассоциации остаются неизменными, она расширила сферу своей деятельности и включила в нее защиту детей и социальную поддержку беженцев.
Si bien los objetivos y propósitos de la Asociación siguen siendo los mismos, ha ampliado sus actividades para incluir la protección de la infancia y el apoyo social a los refugiados.

Общие принципы политики Нидерландов в отношении иностранцев остаются неизменными.
Los principios generales de la política neerlandesa de extranjería permanecen invariables.