ОСТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen
• permanecen
• quedan
• son
• se mantienen
• continúan
• persisten
• subsisten
• conservan
• sigue
• seguían
• sigan
• permanecían
• quedaban
• permanezcan
• permanece
• es
• queden
• se mantiene
• queda
• sean
• continúa
• eran
• se mantengan
• se mantendrán
• continuaban
• continuarán
• persistían
• subsiste

Примеры использования Остаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они остаются свежими.
Se conservan frescas.

Так, значит остаются Хэнк и Джо.
Entonces quedaron Hank y Joe.

Ладно, но наручники остаются.
De acuerdo, bien, pero seguirás esposada.

Тогда остаются трое.
Así que quedaron tres.

Текущие параметры остаются в силе.
La configuración actual seguirá activa.

Тогда остаются двое.
Y entonces quedaron dos.

Данные остаются неповрежденными, когда он намокает.
La información seguirá intacta cuando se seque.

Так значит придурок и ботаник остаются с нами.
Así que quedamos en que la pifiamos y con elegancia.

Стрелки остаются на своих местах.
Tiradores, permaneced en vuestros puestos.

Виновные в бытовом насилии, часто остаются ненаказанными.
La violencia doméstica suele quedar impune.

Подсудимые остаются под стражей до вынесения приговора.
Los acusados serán detenidos hasta su sentencia.

Все члены правительства остаются на своих местах.
Todos los demás ministros permanecieron en sus puestos.

Семена остаются жизнеспособными в течение многих лет.
Las semillas permaneces viables durante muchos años.

Только 600 хорватов и венгров остаются в деревне.
Tan sólo 600 croatas y húngaros permanecieron en la aldea.

Где остаются лишь самые богатые, умные и подлые.
Donde sólo quedarán los más ricos, mezquinos e inteligentes.

Протекционизм не практикуется, а рынки остаются открытыми;
El proteccionismo se evite y los mercados se mantengan abiertos;

Джентльмены остаются джентльменами только когда они должны.
Los caballeros serán caballeros solo cuando deban.

Наиболее пострадавшими провинциями остаются Северное и Южное Киву.
Kivu del Norte y Kivu del Sur siguieron siendo las provincias más afectadas.

Однако остаются серьезные вопросы, касающиеся их устойчивости.
No obstante, subsistían graves dudas acerca de su viabilidad.

Значит решено, пусть остаются открытыми ради блага города.
Así que estamos de acuerdo: dejamos que siga abierto por el bien de la ciudad.

Те, что остаются, некоторые из них, для нас ценный кусок фарфора.
Y los que quedamos, algunos, necesitamos esta valiosa piedra.

И не стоит удивляться, что кари остаются обесчещенными даже после смерти.
No es sorprendente que la kari siga deshonrada aun después de su muerte.

Ифриты обычно остаются в пределах своей равнины существования.
Los Afrit suelen permanecer dentro de su propio plano de existencia.

Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.
Los servicios más básicos de atención de salud quedarán fuera de su alcance.

Тогда мне остаются права на мультипликацию, но глазурь будет одна.
Me quedo con los derechos de animación y te doy el plátano sencillo.

По состоянию на 28 апреля 168 901 человек остаются эвакуированными из пострадавших районов.
A fecha de 28 de abril, 168.901 personas continuaban evacuadas de las zonas afectadas.

Эти тела остаются в центральном пункте вплоть до идентификации.
Los cadáveres permanecieron en un lugar central hasta el momento de la identificación.

Согласие достигнуто по большинству вопросов, хотя некоторые остаются нерешенными.
Se llegó a un acuerdo sobre la mayor parte de las cuestiones, aunque otras siguieron pendientes.

Несмотря на общую положительную тенденцию в отношении международных инвестиций, некоторые проблемы остаются.
A pesar de la favorable tendencia general de la inversión internacional, subsiste la inquietud.

Специальный докладчик также обеспокоен тем, что узники совести остаются в заключении.
También preocupa al Relator Especial que siga habiendo presos de conciencia recluidos en las cárceles.