Примеры использования Siguen siendo bajos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los índices de enjuiciamiento siguen siendo bajos.
Показатели судебного преследования попрежнему низкие.Sus ingresos siguen siendo bajos y vulnerables a las fluctuaciones de los mercados y las condiciones atmosféricas.
Los ingresos no asignados a fines específicos siguen siendo bajos.
Размер нецелевых поступлений попрежнему невелик.Los presupuestos para la evaluación siguen siendo bajos, a pesar de que han registrado algunas mejoras.
Бюджеты на цели оценки остаются низкими, несмотря на некоторые улучшения в этом отношении.Los presupuestos para tareas de evaluación siguen siendo bajos.
Объем средств, выделяемых на проведение оценки, попрежнему является незначительным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Siguen siendo bajos los índices generales de conocimiento de las mujeres acerca del uso de anticonceptivos, pese a que año tras año se observa un incremento.
Остаются низкими общие показатели охвата женщин контрацептивными средствами, хотя год за годом наблюдается рост этих показателей.Sin embargo, los porcentajes en las demás categorías siguen siendo bajos.
Los salarios del personal de los tribunales siguen siendo bajos, lo cual a su vez propicia el soborno.
Оклады сотрудников суда остаются низкими, что в свою очередь стимулирует взяточничество.No obstante, los niveles de desarrollo humano y seguridad humana siguen siendo bajos.
Тем не менее показатели развития человеческого потенциала и защищенности населения остаются низкими.Los niveles de educación y alfabetización siguen siendo bajos, especialmente en las mujeres de zonas rurales.
Показатели охвата образованием и грамотности остаются низкими, особенно среди сельских женщин.A pesar del crecimiento de 2004, los ahorros y las inversiones siguen siendo bajos.
Несмотря на благоприятные показатели роста, отмеченные в 2004 году, уровень сбережений и инвестиций остается низким.Como consecuencia de ello, el ahorro y la inversión internos siguen siendo bajos y los países carecen de ingresos y recursos para promover el desarrollo y la diversificación.
В результате внутренние сбережения и инвестиции остаются низкими, и странам не хватает доходов и ресурсов на развитие и диверсификацию.La contribución del sector de los servicios al crecimiento también ha ido en aumento,aunque la productividad y los salarios siguen siendo bajos.
Вклад сектора услуг в экономический рост также увеличивается,хотя производительность и заработки остаются низкими.Los niveles de acceso apruebas del VIH en la región también siguen siendo bajos, especialmente entre los hombres jóvenes.
Уровень доступности тестирования на ВИЧ в регионе остается низким, особенно среди молодых мужчин.Sin embargo, a pesar del crecimiento de la industria del calzado y del éxito que ha logrado en las exportaciones,los salarios del valle del Sinos siguen siendo bajos.
Однако, невзирая на рост обувной промышленности и ее успехи в области экспорта,заработная плата в долине Синос остается низкой.Puesto que en algunos de estos países los tipos de interés reales siguen siendo bajos, es probable que durante el resto de 2011 se mantengan las políticas monetarias restrictivas.
Поскольку реальные процентные ставки в некоторых из этих стран остаются низкими, ужесточение кредитно-денежной политики, вероятно, продолжится в Cerca del 50% de los países africanos han declarado que el SIDA representa una emergencia,pese a lo cual el ritmo y la escala de ejecución de los programas siguen siendo bajos.
Около 50 процентов африканских стран объявили СПИД бедствием,однако темпы осуществления соответствующих программ и их масштабы попрежнему незначительны.Sin embargo,el volumen de la cooperación técnica aportada y su porcentaje de aumento siguen siendo bajos y la Organización ha de redoblar sus esfuerzos por aumentar sus prestaciones.
Тем не менее, показатели осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества и их рост в процентном отношении остаются низкими, и Орга- низация должна активизировать свои усилия, чтобы повысить эффективность осуществления проектов.Tailandia encomia a la ONUDI por su mayor ejecución de programas de cooperación técnica en Asia y el Pacífico,pero los aumentos porcentuales siguen siendo bajos.
Таиланд с удовлетворением отмечает рост объема осуществляемых программ и проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества в Азии и районе Тихого океана,однако в процентном отношении этот рост остается еще незначительным.Según el análisis estadístico de la Fuerza Internacional,los niveles de delincuencia en la ciudad siguen siendo bajos(según datos del último informe, la delincuencia en Kabul ha descendido hasta en un 70% desde que comenzó el despliegue).
По данным статистического анализа МССБ,уровень преступности на всей территории города остается низким( как отмечалось в последнем докладе, со времени начала развертывания преступность в Кабуле сократилась на 70 процентов).Además de un aumento de los niveles de educación, en años recientes se ha registrado una mejora en la salud de la población del mundo en desarrollo,aunque los niveles siguen siendo bajos en muchos casos.
Помимо повышения уровня образования в последние годы отмечалось улучшение состояния здоровья населения развивающихся стран,хотя во многих случаях достигнутый уровень по-прежнему низок.La conciencia y el conocimiento generales sobre la trata de mujeres y niñas siguen siendo bajos y obtener la financiación necesaria para las iniciativas, incluidas las de fomento de la capacidad, continúa siendo un problema.
Уровень осведомленности и информированности о торговле женщинами и девочками в целом попрежнему низкий, и обеспечение необходимого финансирования для реализации различных инициатив, включая укрепление потенциала, остается постоянной задачей.El acceso a los mercados mundiales no beneficiará a los países silos precios de sus productos de exportación siguen siendo bajos y están cerrados a las corrientes de capital.
Доступ на мировые рынки не принесет пользы странам,если цены на экспортируемые ими товары будут оставаться низкими и если в эти страны не Esta región del mundo sigue siendo especialmente vulnerable a las políticas económicas internacionales no equitativas; además, es víctima constante de catástrofes naturales y está abrumada bajo el peso de la deuda, en un momento en que escasean lascorrientes financieras y los precios de los productos básicos siguen siendo bajos.
Этот регион мира по-прежнему находится в особенно уязвимом положении в условиях проведения несправедливой международной экономической политики; он становится нередко жертвой стихийных бедствий и задыхается под тяжестью задолженности, и все это происходит в тот момент,когда сокращается приток финансовых средств и остаются низкими цены на сырьевые товары.Actualmente, los beneficios financieros siguen siendo bajos, pero también lo son los costos(como el encarcelamiento y la extradición), especialmente debido a que no ha habido enjuiciamientos de mercenarios o milicianos con buenos resultados y a que la mayor parte de los principales comandantes de milicias que habían sido encarcelados han sido liberados.
В настоящее время финансовые выгоды остаются низкими, но издержки( такие как тюремное заключение или экстрадиция) также по-прежнему незначительны, особенно с учетом отсутствия примеров успешного судебного преследования наемников или ополченцев и того, что большинство главных командиров комбатантов, ранее заключенных в тюрьму, было впоследствии освобождено.Sin embargo, esta recuperación ha partido de niveles históricamente bajos y, en la mayorparte de los productos básicos, los niveles de precios globales siguen siendo bajos, especialmente en términos reales.
В то же время этот подъем начался с исторически очень Algunas Partes expresan su opinión de que en general el grado de apoyo y la participación de las organizaciones internacionales ylos países Partes desarrollados en la preparación de los PAN siguen siendo bajos.
По мнению некоторых Сторон, степень поддержки процесса подготовки НПД со стороны международных организаций и развитых стран Сторон Конвенции имасштабы их участия в нем попрежнему являются незначительными.El derecho a la vivienda y a la promoción de la vivienda social ocupa el centro de las prioridades del Gobierno de Marruecos,tanto más cuanto que determinados indicadores sociales siguen siendo bajos con respecto a los de otros países con un nivel de desarrollo comparable.
Обеспечение права на жилище и развитие социального жилого фонда является одним из главных направлений деятельности правительства Марокко, невзирая на то,что ряд социальных показателей остаются низкими по сравнению со странами на сопоставимом уровне развития.En los años posteriores a la Conferencia de Beijing, las tendencias en la participación de las mujeres en la administración local en Ghana han sido alentadoras,pero los niveles siguen siendo bajos.
После проведения Пекинской конференции тенденции в области участия женщин Ганы в работе органов местного самоуправления стали весьма обнадеживающими,однако фактический уровень их представленности по-прежнему низок.Las autoridades monetarias de muchas otras economías avanzadas y con mercados en ascenso han reducido también los tipos de interés y, con crecimiento lento, inflación baja, tipos de interés a corto plazo próximos a cero y más RC, los tipos de interés alargo plazo en la mayoría de los países avanzados siguen siendo bajos(con la excepción de la periferia de la zona del euro, donde el riesgo soberano sigue siendo relativamente importante).
Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки. И при медленном росте, приглушенной инфляции, близких к нулю краткосрочных процентных ставках и большом QE долгосрочные процентныеставки в большинстве стран с развитой экономикой остаются низкими( за исключением периферии еврозоны, где суверенный риск 
