Примеры использования Siguen siendo fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido siguen siendo fundamentales varias cuestiones.
В этом отношении ключевое значение сохраняет ряд вопросов.Obviamente, las medidas nacionales siguen siendo fundamentales.
Ясно, что национальные действия также остаются решающим фактором.Como tales, siguen siendo fundamentales para el régimen internacional de protección de los refugiados.
Тем самым они попрежнему имеют фундаментальное значение для международного режима защиты беженцев.Sin embargo, los valores de interdependencia y responsabilidad compartida siguen siendo fundamentales.
Тем не менее принципы взаимозависимости и взаимной ответственности остаются основополагающими.Las relaciones entre los clanes y los subclanes siguen siendo fundamentales para la cultura sociojurídica somalí.
Клановые и субклановые взаимоотношения по-прежнему являются основополагающими элементами социальной и правовой культуры Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Sin embargo, los valores de la interdependencia y la responsabilidad compartida siguen siendo fundamentales.
Тем не менее такие ценности, как взаимозависимость и совместная ответственность, остаются незыблемыми.Los medios de comunicación tradicionales siguen siendo fundamentales para la mayor parte de la población caribeña.
Традиционные средства массовой информации по-прежнему играют крайне важную роль для большей части населения Карибского региона.Como nación insular, los recursos marinos vivos de nuestras zonas marítimas yel potencial de recursos no vivos siguen siendo fundamentales para nuestro futuro.
Так как мы являемся островным государством, живые морские ресурсы наших морских зон,равно как и неживые, попрежнему имеют ключевое значение для нашего будущего.Si bien las Naciones Unidas siguen siendo fundamentales, no existe duda de que necesitan algún tipo de reforma.
Хотя Организация Объединенных Наций попрежнему играет исключительно важную роль, она, несомненно, нуждается в определенных реформах.El respeto de los derechos humanos,las libertades fundamentales y el estado de derecho siguen siendo fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Уважение прав человека, основополагающих свобод и правопорядка по-прежнему играет важнейшую роль в борьбе с терроризмом.Las contribuciones de los donantes siguen siendo fundamentales para el desarrollo de los programas de voluntariado y la movilización de voluntarios.
Взносы доноров по-прежнему имели важнейшее значение для разработки программ добровольческой деятельности и для мобилизации добровольцев.El disfrute de la seguridad, así como la continuidad de la protección en los países de acogida, siguen siendo fundamentales para los refugiados de todo el mundo.
Доступ к обеспечению безопасности, а также постоянная защита в принимающих странах остаются жизненно важными для беженцев всего мира.Esos objetivos siguen siendo fundamentales para nuestra propia capacidad de mejorar la condición humana y transformar nuestras sociedades.
Эти цели по-прежнему имеют фундаментальное значение для нашей способности совершенствовать условия жизни человека и преобразовывать наши общества.Семья является первой группой, в которую человек попадает при рождении,и семейные узы сохраняют первостепенное значение в течение всей жизни человека.Las iniciativas de las Naciones Unidas siguen siendo fundamentales para la erradicación de todas las formas de racismo y manifestaciones de xenofobia.
Инициативы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют решающее значение для ликвидации всех форм расизма и всех проявлений ксенофобии.Recordando que la seguridad, la reconciliación política y la reconstrucción económica siguen siendo fundamentales para la estabilidad de Haití.
Напоминая, что усилия в области обеспечения безопасности, политического примирения и экономического восстановления по-прежнему имеют ключевое значение для стабильности Гаити.Las oficinas extrasede siguen siendo fundamentales para la Organización al garantizar que sus intervenciones sean coherentes con las necesidades y prioridades nacionales.
МО попрежнему играют важную роль для Организации, обеспечивая соответствие ее мероприятий национальным потребностям и приоритетам.Sin embargo, el desarrollo socioeconómico y la creación de oportunidades de empleo siguen siendo fundamentales para eliminar las causas profundas de esos problemas.
Однако социально-экономическое развитие и создание возможностей для трудоустройства будут оставаться важнейшими факторами в борьбе с первопричинами этих проблем.Los Estados siguen siendo fundamentales en el proceso de legislación y aplicación internacionales del derecho, y es axiomático que todo Estado es en tanto tal miembro de la comunidad internacional.
Государства попрежнему играют центральную роль в процессе международного правотворчества и правоприменения, и аксиоматично, что каждое государство как таковое является членом международного сообщества.Por lo tanto, el mandato y otras necesidades operacionales siguen siendo fundamentales para todas las misiones y no se verán afectados por estas reducciones.
Поэтому требования, обусловливаемые мандатом и оперативной обстановкой, остаются основным приоритетом для всех миссий, на котором не скажутся упомянутые сокращения.Los 13 instrumentos más importantes de las NacionesUnidas en relación con actividades terroristas específicas siguen siendo fundamentales para la lucha contra el terrorismo.
Тринадцать основных документов Организации Объединенных Наций,касающихся конкретных видов террористической деятельности, попрежнему являются основополагающими инструментами в борьбе против терроризма.También se ha confirmado una vez más que los derechos humanos siguen siendo fundamentales para que el logro del desarrollo humano sostenible vaya de la mano con la potenciación de la mujer.
Было также вновь подтверждено, что права человека остаются фундаментом, на котором основывается устойчивое развитие человека и расширение прав и возможностей женщин.Las intervenciones del Organismo para mejorar lacalidad del alojamiento a niveles aceptables siguen siendo fundamentales para que los refugiados vivan en condiciones dignas.
Мероприятия Агентства,направленные на повышение качества жилья до приемлемых стандартов, по-прежнему остаются жизненно важными с точки зрения обеспечения достойного жизненного уровня беженцев.Si bien los gastos de capital siguen siendo fundamentales para la ejecución efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz, se prevé que el enfoque de ambos departamentos mitigue los efectos de la carga financiera de los gastos de capital en los ejercicios presupuestarios futuros.
Хотя капитальные расходы по-прежнему имеют ключевое значение для эффективного выполнения миротворческих мандатов, применение таких методов обоими департаментами позволит, как ожидается, облегчить финансовое бремя капитальных расходов в будущие бюджетные периоды.Более того, ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости,уважения к природе и общей ответственности остаются основополагающими и в еще большей мере нуждаются в защитниках.El Consejo de Seguridad subraya que la estabilidad y la seguridad siguen siendo fundamentales para las actividades de reconstrucción política y económica del Gobierno de Transición y la comunidad internacional.
Совет Безопасности подчеркивает, что стабильность и безопасность попрежнему имеют важнейшее значение для усилий переходного правительства и международного сообщества в политической области и в восстановлении экономики.Los esfuerzos coordinados entre todos los protagonistas,pertenecientes o no a las Naciones Unidas, siguen siendo fundamentales para el éxito de la respuesta mundial a la epidemia del SIDA.
Координируемые усилия всех входящих в систему ОрганизацииОбъединенных Наций и не входящих в нее субъектов попрежнему имеют важнейшее значение для успеха глобальной деятельности по борьбе с эпидемией СПИДа.La presencia y la continuidad de las operaciones de la UNMIL en Liberia siguen siendo fundamentales, especialmente el efecto disuasorio de su personal uniformado, desplegado en 11 de los 15 condados del país.
Присутствие и продолжение деятельности МООНЛ в Либерии по-прежнему имеет важнейшее значение, включая сдерживающий эффект ее военного и полицейского персонала, развернутого в 11 из 15 графств страны.Los esfuerzos de las Naciones Unidas de prevención de conflictos y mantenimiento yconsolidación de la paz también siguen siendo fundamentales en la búsqueda de África de una paz duradera y un desarrollo sostenible.
Усилия Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов,миротворчеству и миростроительству также сохраняют критически важное значение для достижения Африкой прочного мира и устойчивого развития.Las actividades para garantizar la inclusión yabordar las causas subyacentes del conflicto siguen siendo fundamentales para la labor del Mediador Principal Conjunto y se intensificarán a medida que prosigan las negociaciones.
Деятельность по вовлечению в мирный процесс всех заинтересованных сторон,а также по устранению коренных причин конфликта остается важнейшим аспектом работы Общего главного посредника и будет активизироваться по мере продвижения переговоров.
