ПО-ПРЕЖНЕМУ КРАЙНЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• sigue sumamente
• sigue siendo

Примеры использования По-прежнему крайне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти функции и принципы по-прежнему крайне важны.
Esa función y esos principios siguen siendo de una importancia capital.

Доля женщин в научно-исследовательской области по-прежнему крайне низка.
La proporción de mujeres que ingresan en el sector científico sigue siendo demasiado baja.

Специальный докладчик по-прежнему крайне обеспокоен положением в районе Великих Озер.
El Relator Especial sigue hondamente preocupado por la situación de la región de los Grandes Lagos.

Налогово- бюджетные перспективы по-прежнему крайне неустойчивы.
Las perspectivas fiscales siguen siendo extremadamente inciertas.

Несмотря на это, положение в секторах энергоснабжения, водоснабжения и теплоотопительного обеспечения по-прежнему крайне сложное.
No obstante, la situación de los sectores de la energía, el agua y la calefacción sigue siendo sumamente precaria.

Опыт использования франчайзинга по-прежнему крайне ограничен.
La experiencia en el terreno de las franquicias es todavía extremadamente limitada.

Цены на сырьевые товары по-прежнему крайне нестабильны, в ряде случаев с тенденцией к понижению.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos ha seguido siendo muy grande, con tendencias a la baja de los precios de una serie de productos.

Доступ женщин к земле, собственности и кредитам по-прежнему крайне ограничен.
El acceso de la mujer a la tierra, la propiedad y el crédito siguen siendo sumamente escaso.

Количество стран, представляющих ответы, по-прежнему крайне невелико, особенно среди развивающихся стран.
La tasa de respuesta es aún muy baja, especialmente entre los países en desarrollo.

Наименее развитые страны по-прежнему крайне уязвимы перед лицом внешних потрясений из-за отсутствия надежных альтернативных средств.
Los países menos adelantados siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas debido a la falta de medios alternativos fiables.

Для продвижения социально-экономического развития всех регионов по-прежнему крайне необходимы безопасность и политическая стабильность.
La seguridad y la estabilidad políticas siguen siendo clave para promover el desarrollo socioeconómico en todas las regiones.

Цены на сырьевые товары по-прежнему крайне нестабильны, в ряде случаев с тенденцией к снижению.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos ha seguido siendo muy considerable, y en el caso de algunos de esos productos se registra una tendencia a la baja.

Он признал, что, несмотря на значительный прогресс, женщины и девочки по-прежнему крайне уязвимы в плане насилия и других видов злоупотреблений.
Reconoció que, pese a los importantes progresos realizados, las mujeres y las niñas seguían siendo muy vulnerables a la violencia y otras formas de abusos.

Тем не менее, итальянская молодежь по-прежнему крайне недовольна ситуацией в стране и теми экономическими возможностями, которые здесь для нее открываются.
Sin embargo, los jóvenes italianos siguen profundamente insatisfechos con el estado de su país y con las oportunidades económicas que ofrece.

Однако принятых административных мер и бюджетных средств, выделенных службе по делам инвалидов, по-прежнему крайне недостаточно.
Sin embargo, las medidas administrativas puestas en práctica y el presupuesto asignado al servicio que se ocupa de las personas con discapacidad siguen siendo insuficientes.

Тем не менее, частые нападения, наблюдающиеся по всей стране, напоминают нам, что безопасность по-прежнему крайне хрупка и нуждается в существенном улучшении.
Sin embargo, los reiterados ataques que han tenido lugar en todo el país nos recuerdan que la seguridad sigue siendo sumamente precaria y que debe mejorarse en gran medida.

Хотя в течение нескольких десятилетий региональная интеграция занимает важное место в повестке дня африканских стран, уровень интеграции в регионе по-прежнему крайне низок.
Pese a que la integración regional lleva decenios en la agenda de los países africanos, el nivel de integración en la región sigue siendo muy bajo.

Тем не менее Комитет по-прежнему крайне обеспокоен тем, что эта практика все еще широко распространена и в настоящее время все чаще осуществляется тайно и в более молодом возрасте.
El Comité sigue sumamente preocupado por la persistencia generalizada de la práctica que se realiza con un carácter más secreto y entre personas más jóvenes.

Несмотря на впечатляющий рост в 2010 году, налоговые сборы покрыли только 15% общих расходов, при этом объем государственных инвестиций по-прежнему крайне низок.
A pesar de su crecimiento espectacular en 2010, los impuestos recaudados solo cubrieron el 15% del gasto total, mientras que el gasto en inversión pública se mantuvo muy bajo.

В большинстве регионов продовольственная безопасность по-прежнему крайне нестабильна, все большее количество домохозяйств не способны справиться с ростом цен на продовольствие.
La seguridad alimentaria sigue siendo sumamente frágil en la mayoría de las regiones y un número creciente de hogares no puede afrontar el aumento de los precios de los alimentos.

В силу того, что координация международной деятельности оказывает огромное воздействие на долгосрочную человеческую деятельность в космосе, такая координация по-прежнему крайне необходима.
Habida cuenta de los grandes efectos de las actividades humanas a largo plazo en el espacio, la coordinación internacional sigue siendo muy necesaria.

Наш континент по-прежнему крайне уязвим перед недружественной международной экономической политикой и стихийными бедствиями ввиду ограниченности его возможностей в плане реагирования на них.
El continente sigue siendo muy vulnerable a las políticas económicas internacionales adversas y a los desastres naturales debido a su limitada capacidad de respuesta.

Эффективным средством достижения этой цели является резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, однако в реальности доля женщин среди участников этих процессов по-прежнему крайне мала.
La resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad proporciona un instrumento excelente, pero en realidad, la participación de la mujer sigue siendo tremendamente baja;

Группа по-прежнему крайне обеспокоена возможным прогрессом КНДР в научных исследованиях и производстве в рамках осуществления других программ в области ОМУ[ 28].
El Grupo sigue sumamente preocupado por los posibles avances de la República Popular Democrática de Corea en investigación y producción con el fin de desarrollar otros programas de armas de destrucción en masa.

Я выражаю признательность государству- члену, которое в течение рассматриваемого периода внесло взнос в Фонд, но при этом отмечаю, что количество взносов по-прежнему крайне невелико.
Aunque estoy agradecido al Estado Miembro que ha realizado una contribución en el período que se examina, observo también que el número de contribuciones sigue siendo muy bajo.

В региональных докладах указано, что малые островные развивающиеся государства по-прежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями, и этот вывод подкрепляется настоящим докладом, а также другими международными документами.
En los informes regionales se indica que estos Estados siguen siendo muy vulnerables a las crisis externas, cuestión que se destaca en el presente informe y en otros.

Я выражаю признательность государству- члену, которое в течение рассматриваемого периода внесло взнос в Фонд, но при этом отмечаю, что количество взносов по-прежнему крайне невелико.
Aunque estoy agradecido a los Estados Miembros que han realizado contribuciones en el período que se examina, observo también que el número de contribuciones sigue siendo muy bajo.

Комитет по-прежнему крайне обеспокоен поступающими сообщениями о переполненности тюрем, плохом питании заключенных, отсутствии гигиены, антисанитарных условиях и неудовлетворительном медицинском обслуживании.
El Comité sigue sumamente preocupado por los informes recibidos sobre las condiciones de hacinamiento, malnutrición, falta de higiene e insalubridad y atención médica inadecuada a las que estaría expuesta la población reclusa.

Авторы СП8 отметили, что, несмотря на твердую приверженность Бангладеш созданию условий для обеспечения населения продуктами питания, уровень продовольственной безопасности в стране по-прежнему крайне низок.
La JS8 observó que, pese al firme compromiso de Bangladesh de suministrar alimentos a su población, la situación en materia de seguridad alimentaria seguía sin ser satisfactoria.

Кроме того, установление прочного мира в Бурунди вряд ли возможно без примирения в обществе, и задачи формирования и функционирования переходных механизмов для отправления правосудия по-прежнему крайне важны.
Además, es improbable que se alcance una paz duradera en Burundi sin una reconciliación con el pasado, por lo que el establecimiento y el funcionamiento satisfactorios de los procesos judiciales de transición siguen siendo un desafío importante.