ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛИШЕН на Испанском - Испанский перевод

• sigue privado

Примеры использования По-прежнему лишен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.
El pueblo de Jammu y Cachemira sigue privado de su derecho a la libre determinación.

ДНЯО по-прежнему лишен универсальности, и это сохраняет угрозу ядерной войны на международной арене.
El TNP no tiene aún universalidad, hecho que hace que la sombra de la guerra nuclear amenace al escenario mundial.

Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.
Las mujeres y las niñas siguen careciendo de una nutrición y una atención médica adecuadas.

Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.
Las mujeres y las niñas en la sociedad india siguen careciendo de oportunidades educativas.

Однако и сегодня этот народ по-прежнему лишен своего законного права жить в мире на своей родной земле.
Sin embargo, ese pueblo sigue viéndose privado de su derecho legítimo a vivir en paz en su tierra autóctona.

В стране отсутствует элементарная инфраструктура, в то время как ее народ по-прежнему лишен предметов первой необходимости.
El país no cuenta con la infraestructura básica y su población sigue privada de las necesidades elementales.

Ирак также по-прежнему лишен права экспортировать свои природные ресурсы, пока его активы остаются замороженными.
El Iraq sigue todavía privado del derecho a exportar sus recursos naturales mientras sus haberes siguen congelados.

Около 500 тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев по-прежнему лишены права на безопасное и достойное возращение на родину.
Hasta 500.000 personas internamente desplazadas y refugiados continúan privados del derecho a un regreso seguro y digno.

Народ Палестины по-прежнему лишен своих законных прав, независимости, национального суверенитета и права на самоопределение.
Al pueblo de Palestina se le siguen negando sus derechos legítimos y su independencia, soberanía nacional y derecho a la libre determinación.

Мы считаем, что настало время исправить сложившуюся ситуацию, при которой Африканский континент по-прежнему лишен постоянного места в Совете Безопасности.
Consideramos que ha llegado el momento de remediar la actual situación por la cual el continente africano sigue privado de ocupar un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Палестинский народ по-прежнему лишен своего неотъемлемого права на самоопределение и создание собственного независимого государства.
El pueblo palestino sigue privado de su derecho inalienable a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado independiente.

В частности, мы с негодованием отмечаем, что спустя 50 лет после проведения Бандунгской конференции 1955 года палестинский народ по-прежнему лишен своего права на независимость.
En particular, expresamos nuestra aversión por el hecho de que, cincuenta años después de la Conferencia de Bandung de 1955, se siga privando al pueblo palestino de su derecho a la independencia.

Тем не менее палестинский народ по-прежнему лишен своих законных прав, национального суверенитета и независимости и своего права на самоопределение.
Sin embargo, el pueblo palestino aún se ve privado de sus derechos legítimos, su soberanía nacional y su independencia y de su derecho a la libre determinación.

Женщины по-прежнему лишены своих экономических прав и возможностей, а уровень материнской смертности во многих странах остается недопустимо высоким.
Las mujeres siguen estando privadas de sus derechos y oportunidades económicos, y la mortalidad materna continúa siendo inaceptablemente alta en muchos lugares.

Можно сделать вывод, что этнические албанцы Косово по-прежнему лишены возможности эффективного осуществления самых основополагающих прав человека, предусмотренных Конвенцией.
Cabe llegar a la conclusión de que los habitantes de Kosovo de origen albanés siguen privados del disfrute efectivo de los derechos humanos básicos previstos en la Convención.

Многие люди по-прежнему лишены продовольствия, жилья, доступа к медико-санитарному обслуживанию, образованию, не могут найти работу, а нищета по-прежнему унижает человеческое достоинство.
Muchas personas siguen privadas de alimentos, vivienda, acceso a la atención de la salud, educación y empleo, y la pobreza sigue violando la dignidad humana.

Австралия разделяет озабоченность и разочарование международного сообщества тем, что народ Ближнего Востока по-прежнему лишен возможности жить в мире, безопасности и процветании.
Australia comparte la preocupación, la frustración y la desilusión de la comunidad internacional ante el hecho de que el pueblo del Oriente Medio se sigue viendo privado de la oportunidad de vivir en paz, seguridad y prosperidad.

Ирак по-прежнему лишен своего естественного права обеспечивать свои потребности, включая и те, которые в международном праве известны как основные человеческие и гражданские потребности.
El Iraq sigue privado todavía de su derecho natural a satisfacer sus necesidades, incluidas las descritas en términos jurídicos internacionales como necesidades humanas y civiles básicas.

А между тем выгод этого режима, несмотря на резолюции и рекомендации, принятые Советом Безопасности и обзорными конференциями 1995 и 2000 годов, по-прежнему лишен район высокой напряженности- Ближний Восток.
Sin embargo, el Oriente Medio, una zona sometida a gran tensión, sigue privado de las ventajas de este régimen, a pesar de las resoluciones y las recomendaciones del Consejo de Seguridad y de las conferencias de examen de 1995 y de 2000.

Этот день- повод для тех, кто по-прежнему лишен своих прав человека, начать снова мысленно представлять себе, как добиться этих прав, а также осознать, что их мечта- это и наша мечта, мечта о всех правах человека и для всех людей.
Es un día para que aquellos a los que se les siguen negando sus derechos humanos vuelvan a soñar con hacerlos valer y sepan que su sueño también es nuestro sueño, el sueño de derechos humanos para todos.

К сожалению, вопрос о Палестине остается неурегулированным, а палестинский народ по-прежнему лишен своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также права вернуться на родную землю.
Lamentablemente, la cuestión de Palestina aún no se ha resuelto y el pueblo palestino todavía se ve privado de sus derechos inalienables, incluidos sus derechos a la libre determinación, a la independencia y la soberanía nacionales, así como el derecho de regresar a su patria.

Этот день- повод для тех, кто по-прежнему лишен своих прав человека, начать снова мысленно представлять себе, как добиться этих прав, а также осознать, что их мечта- это и наша мечта, мечта о всех правах человека и для всех людей.
En un día que permite que aquellos a quienes todavía se les niegan sus derechos humanos sueñen de nuevo con poder ejercerlos y sepan que su sueño es el nuestro: el sueño de todos los derechos humanos para todos.

Они также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 47 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его родной земли и по-прежнему лишен основных прав человека, включая право на самоопределение.
Asimismo, los Ministros expresaron su profundo pesar por el hecho de que, desde 1967, durante casi 47 años, el pueblo palestino haya sufrido continuamente la brutal ocupación militar israelí de su territorio y se le siga privando de sus derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación.

Однако, в отличие от этих народов, палестинский народ по-прежнему лишен своих основных прав в результате существования хронической проблемы, которая демонстрирует неспособность этой Организации обеспечивать выполнение своих собственных резолюций.
Sin embargo, a diferencia de esos pueblos, el pueblo palestino sigue privado de sus derechos esenciales debido a un problema crónico que pone de manifiesto la incapacidad de esta Organización para aplicar sus propias resoluciones.

Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 44 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение.
Asimismo, los Ministros expresaron su profundo pesar porque desde 1967, después de casi cuarenta y cuatro años, el pueblo palestino ha sufrido continuamente la brutal ocupación militar israelí de su territorio y se le se sigue privando de sus derechos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la libre determinación.

Представитель ОИК подчеркнул, что из-за израильской оккупации палестинский народ по-прежнему лишен своих основных экономических прав и прав человека, и рассказал о совместных предприятиях ОИК с Палестинским органом в связи с аэропортом в Газе и созданием банка" Вифлеем" для активизации частного сектора палестинской экономики.
El representante de la Organización de la Conferencia Islámica destacó que la ocupación israelí seguía privando al pueblo palestino de sus derechos económicos y humanos fundamentales y mencionó las empresas conjuntas de su organización con la Autoridad Palestina en relación con el Aeropuerto de Gaza y la creación del Banco de Belén para revitalizar el sector privado de la economía palestina.

Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 42 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.
Asimismo, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profundo pesar porque desde 1967, después de casi cuarenta y dos años, el pueblo palestino ha sufrido continuamente la brutal ocupación militar israelí de su territorio y se le se sigue privando de sus derechos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar.

Главы государств и правительств также выразили глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года, т. е. на протяжении более 42 лет, палестинский народ продолжает страдать от жестокой израильской военной оккупации его земли и по-прежнему лишен возможности реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение в соответствии с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también lamentaron profundamente que desde 1967, durante más de 42 años, el pueblo palestino haya seguido sufriendo a consecuencia de la brutal ocupación militar israelí de su territorio y siga privado del ejercicio de sus derechos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras de conformidad con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones sobre la cuestión.

Неблагоприятные условия торговли по-прежнему лишают бедные страны возможности развития.
Las relaciones de intercambio desfavorables siguen privando a los países pobres de oportunidades para desarrollarse.

Эти события должны протрезвить тех лидеров, которые по-прежнему лишают молодежь ее неотъемлемых прав человека и возможности реализовывать свои мечты и амбиции.
Esto debe ser una llamada de atención para los líderes que siguen denegando a los jóvenes sus derechos humanos inalienables y la oportunidad de perseguir sus sueños y ambiciones.