ЛИШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privar
• negar
• impedir
• quitar
• revocar
• despoje
• privando
• priven
• niegue
• descalificar

Примеры использования Лишать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но лишать жизни?
¿Pero para tomar una vida?

Я не хотела вас этого лишать.
Nunca quise quitarles eso.

Лишать медицинской помощи;
Denegar la asistencia médica;

Я никого не хочу лишать это.
No quiero fastidiarle eso a nadie.

Зачем лишать человека жизни?
¿Por qué tomar la vida de un hombre?

Я не должен был лишать тебя этого.
No debería habértelos arrebatado.

Не лишать же нас всех выпускного.
No nos prohibirán a todas ir al baile.

Зачем бы мне лишать мир вот этого?
¿Por qué privaría al mundo de esto?

Лишать вашего ребенка западной медицины.
Que privar a su bebé de la medicina occidental.

Он не хочет лишать компанию ее души.
Que no quiere quitarle el alma a la empresa.

Никогда не позволяйте лишать вас достоинства.
Nunca, nunca os dejéis robar la dignidad.

Не заставляй лишать тебя прав на парковку.
No me obligues a revocar tu estacionamiento.

Лишать жизни невинных людей- не выход.
Quitarle la vida a gente inocente, no es la respuesta.

Я не для того вернулась, чтобы лишать людей работы.
No volví aquí para dejar a la gente sin trabajo.

Просто не хотел лишать вас счастливого воссоединения.
Bueno, no quería privarte de una reunión feliz.

Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
Nadie podrá ser privado arbitrariamente de la vida.

Почему я должен лишать церковь двух тысяч шиллингов?
¿Por qué debería negarle a la iglesia 2.000 chelines?

Лишать девушку которую я люблю своего счастья.
Deteniendo a la chica que amo de encontrar su felicidad… Soy horrible.

Нам стоит попытаться убедить ее не лишать себя волшебства?
¿No deberíamos estar convenciéndola de no renunciar a su magia?

Нельзя лишать жертв геноцида этого неотъемлемого права.
No puede negarse ese derecho inherente a las víctimas del genocidio.

Одно лишь это, должно лишать человека права на любой высокий пост.
Eso sólo debería descalificar a una persona para cargos más altos.

Я не хочу лишать человека работы- ему же надо как-то кормиться.
No quiero que un hombre pierda su trabajo. El hombre tiene que comer.

Впрочем, я не горю желанием лишать работы десятки тысяч людей.
Sin embargo, no deseamos dejar a decenas de miles de personas sin trabajo.

Лишать группы или отдельных лиц возможности совершать акты терроризма;
Negar a grupos o individuos los medios para llevar a cabo actos terroristas;

Мне не доставляет радости лишать вас одного из величайших писателей ХХ века.
No me da placer negarles uno de los grandes escritores del siglo veinte.

В Конституции установлено, что никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
Se establece en la Constitución que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.

Конституция Замбии запрещает лишать коголибо свободы передвижения.
La Constitución de Zambia prohíbe que se prive a una persona del derecho a circular libremente.

Лишать группы или отдельных лиц возможности совершать акты терроризма;
Privar a toda agrupación o persona individual desafecta de los medios para llevar a cabo actos terroristas;

Утверждать противное означало бы во многом лишать единодушное согласие своего смысла.
De sostenerse lo contrario se privaría en gran medida de sentido al consentimiento unánime.

В статье 4 запрещается лишать граждан Афганистана права на гражданство.
El artículo 4 prohíbe la privación del derecho de nacionalidad a los ciudadanos afganos.