Примеры использования Descalificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden descalificar a todos,¿sí?
A menos que podamos descalificar uno.
No pueden descalificar a alguien para ser socio por ser madre.
Вы не можете дисквалифицировать кого-то из партнерства только потому, что она мать.¿Buscabas algo que pudieras usar para descalificar a mi hija?
Ты всю дорогу разнюхивал что-то, чтобы дисквалифицировать мою дочь!Eso sólo debería descalificar a una persona para cargos más altos.
No permití que nadie me dijera que mi falta de oportunidad fue una razón para descalificarme de correr.
Y eso debería bastar para descalificar al CBI sobre la custodia en esto.
Sé que tenemos discrepancias en tecnología, Harold, pero hacer esto para descalificarme… es despreciable.
Teniente, solo puedo descalificar el cadete que empezo el desorden!
Лейтенант, я могу дисквалифицировать только кадета, который затеял эту драку!Estoy seguro que todos ustedes han sido informados en el reciente tiroteo Yo estaba involucrado en, y puede que te han dado una pausa.En lugar de descalificar a mi desde la promoción.
Я уверена, что все вы осведомлены о недавней стрельбе, в которой я участвовала,и это может вас больше насторожить, чем лишить меня этого повышения.Admitir que estuvimos mal y descalificar nuestros respectivos equipos inmediatamente.
Признать что были не правы и дисквалифицировать наши команды.Y que creo que él y otros de su partido consideran a Sheridan una amenaza… contra sus esperanzas de una mayoría en elSenado… así que están haciendo todo lo posible para descalificarlo por adelantado.
И я думаю, что он и другие в этой команде рассматривают Шеридана как реальную угрозу для их надежд на получение большинства вСенате поэтому они делают все, что могут, чтобы заранее его дискредитировать.En el artículo 9,párrafo 8 b la expresión" podrá descalificar" denota un margen de discrecionalidad de la entidad adjudicadora.
Использованная в подпункте( b)пункта 8 статьи 9 формулировка" может дисквалифицировать" указывает на то, что закупающая организация вольна решать данный вопрос по своему усмотрению.Los Estados Unidos de América respondieron cuestionando la actitud de Venezuela frente al problema de lasdrogas en la pretensión de crear opiniones negativas y descalificar su política de lucha contra los estupefacientes.
В ответ Соединенные Штаты подвергли сомнению позицию Венесуэлы в отношении проблемы наркотиков в попыткесформировать негативное мнение о проводимой Венесуэлой политике в области борьбы с наркотиками и дискредитировать ее.La entidad adjudicadora podrá descalificar a un proveedor o contratista si descubre en algún momento que la información presentada respecto de su idoneidad era sustancialmente incorrecta o sustancialmente incompleta.
Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика( подрядчика), если она в какой-либо момент обнаружит, что представленная информация о квалификационных данных поставщика( подрядчика) является по существу неточной или по существу неполной.En tanto miembro de la Mesa,el Presidente examinó peticiones de la defensa en el sentido de descalificar a magistrados y solicitudes de conmutación de las sentencias de dos presos condenados.
Будучи членом Бюро, Председатель рассматривал заявления защиты об отводе судей и заявления двух осужденных о смягчении назначенных им наказаний.La entidad adjudicadora podrá descalificar a un proveedor o contratista si descubre en algún momento que la información presentada respecto de su idoneidad adolece de inexactitudes u omisiones graves;
Закупающая организация может дисквалифицировать поставщика или подрядчика, если она в любое время обнаружит, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является в существенном отношении неточной или в существенном отношении неполной;Aquellos que provocaron la desaparición de la antiguaComisión de Derechos Humanos ahora tratan de descalificar al Consejo porque no han podido doblegarlo en función de sus intereses.
Те, кто выступал за ликвидацию старой Комиссии по правам человека,сейчас пытаются дискредитировать Совет, поскольку им не удалось заставить его служить своим интересам.El Tribunal Supremo optó por descalificar los resultados del informe medicoforense del Dr. M.(que habían sido cuidadosamente examinados y discutidos por el Tribunal de Apelación) y por descartar arbitrariamente la experiencia de dicho médico basándose únicamente en su título profesional de" psicólogo clínico".
Верховный Суд решил дискредитировать выводы судебно-медицинской экспертизы, проведенной дром М.( которые тщательно рассматривались и обсуждались Апелляционным судом), произвольно отклонив опыт д-ра М. только на том основании, что официально он является" клиническим психологом".Se opinó que esto concordaría con el párrafo 6, en el que ya estabaimplícito que la entidad adjudicadora no podía descalificar a un contratista o proveedor por inexactitudes sin importancia o por información incompleta.
Было высказано мнение, что это согласовывалось бы с положениями пункта 6, из которых следует,что закупающая организация не может дисквалифицировать подрядчика или поставщика за несущественные неточности информации или несущественные упущения.Ese artículo dispone que se deben descalificar los candidatos por delitos anteriores sobre la base del artículo 62 3 de la Constitución afgana, que dispone que los candidatos presidenciales no deben haber sido condenados por crímenes de lesa humanidad, delitos o privación de derechos civiles por un tribunal.
Эта статья гласит, что дисквалификация кандидатов за прежние преступления должна осуществляться на основе статьи 62( 3) Конституции Афганистана, в которой предусматривается, что:" Кандидаты на пост Президента не должны быть ранее осуждены за преступления против человечности, уголовные преступления или лишены судом гражданских прав".Salvo en casos en los que sea aplicable el apartado a del presente párrafo,la entidad adjudicadora no podrá descalificar a un proveedor o contratista por razón de que la información presentada acerca de su idoneidad adolezca de alguna inexactitud u omisión no grave.
Помимо случаев, к которым применяется подпункт( a) настоящего пункта,закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика или подрядчика на том основании, что информация, представленная в отношении квалификационных данных этого поставщика или подрядчика, является неточной или неполной в несущественном отношении.Otra propuesta dirigida en general a restringir el derecho de la entidad adjudicadora de descalificar a proveedores o contratistas por errores u omisiones sin importancia era la de que la Ley Modelo dispusiera que la entidad adjudicadora podría descalificar únicamente por inexactitudes" sustanciales".
Другое предложение,в целом направленное на ограничение права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков за мелкие ошибки или упущения, предусматривало включение в типовой закон указания на то, что закупающая организация может прибегнуть к дисквалификации только в связи со" значительными" неточностями.El Sr. Yukins(Estados Unidos de América), hace suyas las observaciones del representante de Francia sobre el artículo 9 8 b, y señala que,si se obliga a la entidad adjudicadora a descalificar automáticamente a los licitantes que presenten información con inexactitudes u omisiones graves, es posible que deba hacer frente a un buen número de impugnaciones.
Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки), поддерживая замечания представителя Франции в отношении статьи 9( 8)( b), говорит,что требование об автоматической дисквалификации закупающей организацией участников торгов, представляющих неточную или неполную в существенном отношении информацию, может создать для закупающей организации целый ряд проблем.A instancias de cualquiera de las partes, el Presidente del Comité Mixto de Disciplina podrá descalificar al presidente del grupo o a cualquiera de los vocales para conocer de un caso determinado cuando, a su juicio, tal medida sea procedente en razón de las relaciones existentes entre él y el funcionario cuyo caso ha de considerarse o de un posible conflicto.
Председатель комитета по просьбе той или иной стороны может отстранить председателя или любого члена коллегии от рассмотрения конкретного дела, если, по мнению председателя комитета, это решение обусловлено связью этого члена коллегии с сотрудником, дело которого должно быть рассмотрено, или каким-либо возможным конфликтом интересов.El 27 de junio de 2007,el Tribunal de Distrito de Jerusalén sostuvo que no se podía descalificar a un ciudadano árabe para su nombramiento como miembro del Consejo de Administración del Fondo Nacional Judío(FNJ), una entidad dual comprometida con el principio de la igualdad.
Июня 2007 года Окружнойсуд Иерусалима постановил, что гражданин арабского происхождения не может быть дисквалифицирован при назначении в Совет директоров Европейского национального фонда( ЕНФ), который является организацией двойного характера, следующей принципу равенства.La Comisión fuede la opinión que el criterio correcto para limitar el derecho de la entidad adjudicadora a descalificar a proveedores o contratistas sería el de si la inexactitud o el carácter incompleto de la información era" importante" o no. Se opinó que la palabra" sustancial" podía resultar imperfecta y conducir a controversias.
Комиссия выразила мнение,что вопрос об ограничении права закупающей организации дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков следовало бы решать в зависимости от того, является ли неточность или неполнота информации" существенной" или нет. В этой связи было указано, что слово" значительный" является не совсем точным и может привести к спорам.A instancias de cualquiera de las partes,el presidente de el comité mixto de disciplina podrá descalificar a el presidente de el grupo o a cualquiera de los vocales a los fines de conocer de un caso determinado cuando, a su juicio, ello sea procedente en razón de las relaciones existentes entre la persona de que se trata y el funcionario cuyo caso ha de considerarse o de un posible conflicto de intereses.
Председатель комитета по просьбе той или иной стороны может отстранить председателя или любого члена коллегии от рассмотрения конкретного дела, если, по мнению председателя комитета, это решение оправдано с учетом связи этого члена коллегии с сотрудником, дело которого должно быть рассмотрено, или какого-либо возможного конфликта интересов.En los casos en que no sea aplicable el inciso a del presente párrafo, la entidad adjudicadora no podrá descalificar a un proveedor o contratista en razón de que la información presentada respecto de la idoneidad de ese proveedor o contratista era inexacta o incompleta en algún aspecto no sustancial. El proveedor o contratista podrá ser descalificado si no corrige sin demora esas deficiencias al ser requerido a ello por la entidad adjudicadora.
Помимо случая, в отношении которого применяется подпункт а настоящего пункта,закупающая организация не может дисквалифицировать поставщика( подрядчика) на том основании, что представленная информация в отношении квалификационных данных поставщика( подрядчика) является в несущественной степени неточной или неполной при условии, что поставщик( подрядчик) незамедлительно устраняет эти недостатки по просьбе закупающей организации.
