Примеры использования Estigmatizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estigmatizar es el primer paso para invisibilizar.
Y en el mismo espíritu,la mayoría de los investigadores de IA quieren estigmatizar y prohibir las armas letales autónomas.
Точно так же многие ученые хотят заклеймить и запретить автономные летальные комплексы.Se abstengan de estigmatizar la labor de los defensores de los derechos humanos.
La respuesta a la desigualdad no puede ser construir muros,acopiar riqueza y estigmatizar a los pobres y vulnerables.
Ответом на неравенство не может быть возведение стен,накопление богатства и клеймление бедных и уязвимых слоев населения.Estigmatizar a Rusia y China como parias no los hará cooperar.
El primer reflejo de muchos líderes en esos momentos es estigmatizar a las víctimas una vez más al sugerir que lo estaban buscando.
В такие времена у слишком многих лидеров первым рефлексом является повторное осуждение жертв- они заявляют, что те сами напросились.Evitar estigmatizar y criminalizar la labor de las ONG, los defensores de los derechos humanos y los periodistas(Noruega);
Воздерживаться от стигматизации и криминализации работы НПО, правозащитников и журналистов( Норвегия);La libertad de expresión es un derecho universal perono debe utilizarse para estigmatizar las creencias más profundas de toda una comunidad.
Свобода выражения-- это всеобщее право,однако ее нельзя использовать для глумления над самыми глубокими религиозными убеждениями целого сообщества.Debemos dejar de estigmatizar la enfermedad y traumatizar a los afligidos.
Мы должны прекратить относиться к болезни как к позору и травмировать больных.Es inaceptable que algunos Estados se sirvan de las cuestiones de los derechos humanos para estigmatizar a otros, ya que carecen de autoridad moral para ello.
Нельзя примириться с тем, что некоторые государства используют вопросы прав человека для того, чтобы заклеймить других, поскольку у них нет на это никакого морального права.Esos intentos de juzgar y estigmatizar a los países en desarrollo están generando un proceso de rechazo.
Такие попытки осудить и заклеймить развивающиеся страны вызывают протест.La Sra. Rey(Colombia), respondiendo a la cuestión planteada en el párrafo 25 de la lista de cuestiones, dice que las declaracionesdel Presidente no tienen por objeto estigmatizar a los defensores de los derechos humanos.
Г-жа Рей( Колумбия), отвечая на вопрос 25, говорит,что заявления Президента не имели целью подвергнуть остракизму правозащитников.Aislar y estigmatizar a los que cometen crímenes de guerra o genocidio ayudaría a cerrar ciclos de impunidad y de recompensa.
Изоляция и клеймение позором тех, кто совершает военные преступления или геноцид поможет положить конец безнаказанности и осуществить возмездие.Es inaceptable que los patrocinadores se valgan de cuestiones de derechos humanos para estigmatizar a determinados Estados, puesto que carecen de toda autoridad moral.
Неприемлемо, что авторы используют проблемы прав человека для того, чтобы заклеймить конкретные государства, поскольку они не имеют для этого морального права.Al aislar y estigmatizar a quienes cometen crímenes de guerra o genocidio y eliminarlos de la comunidad, coadyuvará a poner fin a los ciclos de impunidad y retribución.
Изолируя и осуждая тех, кто совершает военные преступления или преступления геноцида и изгоняя их из общества, мы сможем покончить с безнаказанностью и возмездием.Es preciso acordar a la cuestión de los derechos humanos la importancia que merece,dejar de estigmatizar a determinados países y abandonar la confrontación en favor de un diálogo y una cooperación sinceros.
Придавая должное значение вопросам прав человека,необходимо перестать осуждать определенные страны и перейти от конфронтации к открытому диалогу и сотрудничеству.A que se abstengan de estigmatizar y desacreditar el trabajo de los defensores de los derechos humanos en declaraciones públicas y a que corrijan públicamente las declaraciones que resulten ser inexactas.
Воздерживаться от очернения и дискредитации деятельности правозащитников в публичных заявлениях и публично опровергать утверждения, которые оказались неточными.Los Estados deben respetar estrictamente el principio de participación voluntaria ydeben abstenerse de estigmatizar a las comunidades que decidan no participar en un proyecto de promoción del diálogo entre las religiones.
Государства должны строго соблюдать принцип добровольного участия ивоздерживаться от критики тех общин, которые предпочли не участвовать в проекте межрелигиозного диалога.Además, se está tratando de estigmatizar a los países en desarrollo sin darles la oportunidad de que se defiendan y de imponer medidas punitivas sin verificar los hechos sobre el terreno.
Кроме того, делаются попытки стигматизировать развивающиеся страны без предоставления им возможности защитить себя, а также ввести против них карательные меры без проверки фактов на месте.Estar atentos a las demostraciones de preocupación y descontento que tengan lugar al margen de los procesos facilitados por la empresa, por ejemplo las asambleas públicas,y abstenerse de estigmatizar a los que se expresen de esa manera;
Проявлять внимание к выражениям обеспокоенности и несогласия, которые возникают вне процессов, осуществляемых компанией, например на публичных собраниях,и воздерживаться от стигматизации тех, кто выражает свое мнение таким образом;Esto tiene por finalidad desacreditar y estigmatizar al Islam y al mundo musulmán, y no guarda relación alguna con el diálogo entre las civilizaciones.
Они направлены на дискредитацию и очернение ислама и мусульманского мира и не имеют ничего общего с диалогом цивилизаций.La elección de la República Checa, Rumania y Hungría ha sido dictada por los límites impuestos por los recursos yel tiempo de que disponía el Relator Especial más que por la voluntad de estigmatizar a esos países por problemas que tienen carácter regional.
Выбор Чешской Республики, Румынии и Венгрии был продиктован ограниченностью ресурсов и времени, которыми располагал Специальный докладчик,а отнюдь не желанием заклеймить эти страны за наличие проблем, имеющих региональный характер.También resulta alarmante la tendencia de los políticos a estigmatizar a las personas sobre la base de su religión, raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico.
Столь же тревожной является растущая тенденция со стороны политиков подвергать остракизму людей на основе религии, расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Abstenerse de estigmatizar a las comunidades afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala y a los que defienden sus derechos, y reconocer que sus inquietudes son componentes legítimos y necesarios de un proceso dirigido a lograr un desarrollo humano sostenible;
Воздерживаться от стигматизации общин, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, и тех, кто отстаивает их права, и признать, что их обеспокоенность является легитимным и необходимым компонентом в процессе, направленном на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;Es motivo de preocupación que algunos altosfuncionarios gubernamentales hubieran continuado la práctica de estigmatizar públicamente a los defensores y defensoras de derechos humanos y a los sindicalistas, señalándolos de ser simpatizantes de grupos guerrilleros.
Вызывает озабоченность то обстоятельство, чторяд высокопоставленных должностных лиц правительства продолжали практику публичной стигматизации правозащитников и профсоюзных активистов, обвиняя их в симпатиях к повстанческим группам.De manera similar, estigmatizar a las personas infectadas con el VIH es inaceptable y agravará la epidemia, ya que las personas infectadas tendrán miedo de reconocer su infección y de buscar ayuda.
Аналогичным образом, общественное осуждение лиц, инфицированных ВИЧ, является неприемлемым и приведет лишь к усугублению последствий эпидемии, поскольку инфицированные лица будут бояться признать свое инфицирование и обратиться за помощью.El Comité observa que muchas veces las ordenes de captura carecen de suficientes elementos probatorios y quelas detenciones sirven para estigmatizar a ciertos grupos como lideres sociales, jóvenes, indígenas, afrocolombianas y campesinos(art. 2 de la Convención).
Комитет отмечает, что постановления об аресте во многих случаях не имеют надлежащих доказательственных элементов и чтозадержания служат для стигматизации некоторых групп, таких как общественные лидеры, молодежь, коренные народы, афроколумбийцы и крестьяне( статья 2 Конвенции).Con este intento de estigmatizar a Cuba, la República Checa pretende opacar en vano la irreductible rebeldía de Cuba contra el injusto orden mundial imperialista, su defensa inclaudicable de nuestra independencia y soberanía y su decisión de construir nuestro propio camino sin aceptar injerencias externas.
Пытаясь очернить Кубу, Чешская Республика тщетно стремится бросить тень на бескомпромиссное восстание Кубы против несправедливого империалистического мирового порядка, нашу принципиальную оборону своей независимости и суверенитета и нашу решимость идти своим путем, не допуская никакого вмешательства со стороны.La Relatora Especial señaló que, en el contexto de los conflictos civiles,los paramilitares tratan con frecuencia de estigmatizar la labor de los defensores de los derechos humanos y legitimar campañas de violencia contra ellos, aduciendo que están vinculados a grupos armados o terroristas.
Специальный докладчик отмечает тот факт, что в условиях гражданского конфликтаучастники военизированных формирований часто пытаются очернить работу правозащитников и оправдать совершаемое против них насилие, утверждая, что они связаны с вооруженными группами или террористами.
