ОСУЖДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• condenando
• deplorando
• denunciando
• censurando
• juzgando
• condenar
• condenamos
• condena

Примеры использования Осуждая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не осуждая, просто мое мнение.
No estoy juzgando, sólo es mi opinión.

Шейла, мы были неправы, осуждая Кайла.
Sheila, fué un error juzgar a Kyle.

Осуждая мой внешний вид и манеру разговаривать?
¿Juzgándome por mi apariencia y por mi forma de hablar?

Вы будете испытывать затруднения осуждая кракена?
¿Tienen algún problema por condenar a un kraken?

Или осуждая меня в то время как… ты отдавал мне все с улыбкой.
Ni me juzgaste mientras… me dabas todo con una sonrisa.

Большую часть жизнь я провела, осуждая людей.
He pasado gran parte de mi vida juzgando a las personas.

Люби себя достаточно, чтобы любить других, не создавая барьеров и не осуждая.
Ámate tanto a ti mismo de modo que puedas amar a otros sin barreras y sin prejuicios.

Осуждая нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
Censurando las violaciones de la soberanía y la integridad territorial del Líbano cometidas por Israel.

Думаешь, Каппоте получил национальное признание за" Хладнокровное убийство", осуждая убийц?
¿Crees que Capote recibió aclamación nacional… por su"a sangre fría" juzgando a los asesinos?

В третьем пункте преамбулы слово" осуждая" было заменено словами" выражая сожаление по поводу";
En el tercer párrafo del preámbulo se sustituyó la palabra" Denunciando" por la palabra" Deplorando";

Решительно осуждая массовые убийства и суммарные казни детей в Сирийской Арабской Республике;
Se condenen enérgicamente las matanzas y las ejecuciones sumarias de niños en la República Árabe Siria;

Всегда должен быть рядом, как дьявол у нее на плече, осуждая ее, заставляя сомневаться в себе.
Siempre tuviste que estar justo ahí, el demonio en su hombro, juzgándola, haciéndole dudar de sí misma.

Они заботились обо мне в тяжелые времена- никогда не спрашивая меня, Никогда не осуждая, они были просто… добры.
Cuidaron de mi en los malos tiempos, nunca me preguntaron, nunca me juzgaron, simplemente fueron… agradables.

Осуждая несоблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно боснийской сербской стороной.
Lamentando el incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular por la parte serbia de Bosnia.

Некоторые государства продолжают поставлять террористическим группировкам оружие или одобрять такие действия, в то же время осуждая террористов.
Algunos Estados siguen transfiriendo o permitiendo la transferencia de armas a los grupos terroristas y al mismo tiempo condenándolos.

XXIII. осуждая попытки отождествления любой культуры с терроризмом, насилием и нарушениями прав человека.
XXIII. Denunciando los intentos de identificar ciertas culturas con el terrorismo, la violencia y las violaciones de los derechos humanos.

Совет Безопасности вновь подтвердил это требование в 1994 году и дважды в 1996 году, осуждая явные нарушения Ираком своих обязательств.
El Consejo de Seguridad reiteró esa exigencia en 1994 y, en dos ocasiones más en 1996, lamentando las claras violaciones del Iraq de sus obligaciones.

Осуждая самым решительным образом применение химического оружия, приводящего к многочисленным жертвам, в том числе среди многих детей;
Se condene en los términos más enérgicos el uso de armas químicas, que causan numerosas muertes, entre ellas muchas muertes de niños;

Впоследствии Верховный комиссар неоднократно повторяла свой призыв, осуждая безжалостные насильственные действия по разгону участников мирных протестов.
La Alta Comisionada reiteró su llamamiento en ocasiones posteriores, en las que condenó la implacable y violenta represión de los manifestantes pacíficos.

XV. осуждая любые попытки и усилия использовать экономическую мощь в качестве средства навязывания собственной культуры другим.
XV. Deplorando cualquier tentativa o intento de utilizar el poderío económico como instrumento para imponer el dominio cultural sobre los demás.

Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки?
¿Pero no son por los que no deberíamos preocuparnos, por aquellos que nos amarán sin juzgarnos, quienes perdonarán nuestros fallos y celebrarán nuestras imperfecciones?

Осуждая эти акты, Гаити призывает международное сообщество принять эффективные меры по борьбе с этой угрозой международной безопасности.
Al condenar esos actos, Haití insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para combatir esa amenaza contra la seguridad internacional.

Тем не менее, премьер-министр Сербии Воислав Коштуница проводит удивительно эффективную дипломатическую компанию, осуждая Ахтисаари и его предложение.
Mientras tanto, el Primer Ministro serbio Vojislav Kostunica está llevando a cabo una campaña incansable y notablemente eficaz para denunciar a Ahtisaari y su propuesta.

Решительно осуждая обрезание грудных девочек, власти разрешают проводить не вызванное медицинской необходимостью обрезание грудных мальчиков.
Las autoridades condenaban enérgicamente la circuncisión de bebés cuando se practicaba a una niña, pero autorizaba que se circuncidase a bebés varones sin motivo médico.

Подчеркивая далее важность обеспечения безопасности и благосостояния всех гражданских лиц в ближневосточном регионе в целом и осуждая, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья палестинских и израильских гражданских лиц.
Destacando asimismo la importancia de la seguridad y el bienestar de los civiles de toda la región del Oriente Medio, y condenando en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes.

Изолируя и осуждая тех, кто совершает военные преступления или преступления геноцида и изгоняя их из общества, мы сможем покончить с безнаказанностью и возмездием.
Al aislar y estigmatizar a quienes cometen crímenes de guerra o genocidio y eliminarlos de la comunidad, coadyuvará a poner fin a los ciclos de impunidad y retribución.

Осуждая растущие в последнее время масштабы антицыганской и антиромской риторики и жестоких нападений на рома, что является серьезным препятствием на пути успешной социальной интеграции рома и всестороннего уважения их прав человека.
Deplorando el reciente recrudecimiento del antigitanismo, los discursos hostiles a los romaníes y las agresiones violentas contra ellos, todo lo cual dificulta sobremanera la inclusión social de los romaníes y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Решительно осуждая эту отвратительную практику, она вновь призывает наказать лиц, виновных в совершении таких преступлений, и немедленно прекратить подобную практику".
Condena firmemente esas prácticas odiosas y reitera su llamamiento para que se castigue a los autores de esos crímenes y se ponga fin inmediatamente a esas prácticas".

Осуждая преднамеренные нападения на невинных жителей Котд& apos; Ивуара, граждан государств-- членов ЭКОВАС и других иностранных граждан, а также нападения на сотрудников Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.
Deplorando los ataques deliberados contra ciudadanos inocentes de Côte d' Ivoire y los Estados miembros de la CEDEAO y otros ciudadanos extranjeros, así como los ataques contra el personal de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Осуждая все нарушения прав человека в Косово, которые затрагивают все этнические группы в Косово, в частности гонения и убийства этнических сербов, цыган и других меньшинств Косово, совершаемые этническими албанскими экстремистами.
Condenando todas las violaciones de los derechos humanos en Kosovo, que han afectado a la totalidad de los grupos étnicos de Kosovo, en particular el hostigamiento y el asesinato de personas de origen serbio, romaní y otras minorías de Kosovo perpetrados por extremistas de origen albanés.