ОСУЖДЕННОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona condenada
• el convicto
• persona declarada culpable
• persona encarcelada

Примеры использования Осужденное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI Государственный прокурор, осужденное лицо и его адвокат имеют право обжаловать решение.
VI El fiscal del Estado, el convicto y su abogado defensor pueden interponer un recurso contra esta sentencia.

При необходимости, проверке подвергаются осужденное лицо и работники учреждения.
Cuando corresponda, las comprobaciones se hacen respecto de la persona condenada o los funcionarios de la institución.

Секретарь информирует Прокурора и осужденное лицо о назначении государства исполнения приговора;
El Secretario comunicará al Fiscal y al condenado qué Estado ha sido designado para la ejecución de la pena.

Осужденное лицо имеет право и возможность без ограничений вести переписку со своей семьей и другими лицами..
Los convictos tienen el derecho y la posibilidad de escribir sin restricciones a sus familiares y a otras personas.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что осужденное лицо может обратиться в Тайный совет с ходатайством о пересмотре его дела.
No obstante, cabe señalar que una persona convicta puede presentar una petición al Consejo Privado para que se oiga su caso.

Осужденное лицо имеет право на все правовые средства защиты в ходе исполнения наказания( пункт 4).
El recluso tiene derecho a hacer valer todos los recursos que marca la ley durante la ejecución de la pena(párr. 4).

В процессе физического воздействия осужденное лицо должно находиться под постоянным контролем медицинских служб.
Durante la utilización de la coerción física, el recluso deberá estar bajo continua supervisión de los servicios de salud.

Осужденное лицо, считающее, что он или она стали жертвой уголовного преступления, может обращаться к прокурору напрямую.
Una persona condenada que considere que es víctima de un acto delictivo puede tratar el caso directamente con un fiscal.

В настоящее время какой-то крайней необходимости в этом нет, поскольку только одно осужденное лицо отбывает срок тюремного заключения.
No es necesario resolver de inmediato esta situación dado que actualmente sólo una persona condenada está cumpliendo pena de prisión.

Осужденное лицо уведомляют о том, что у него имеется восемь дней для обжалования приговора, начиная со дня вынесения приговора.
Se informa a los condenados que disponen de ocho días para apelar, a partir de la fecha en que se dictó la sentencia.

Разрешение не требуется, если осужденное лицо перевозится по воздуху и если не планируется посадка на территории государства транзита.
No se necesitará autorización si el condenado ha de ser transportado por vía aérea y no se prevé aterrizar en el territorio del Estado de tránsito.

Осужденное лицо в срок, установленный Президиумом, представляет в письменном виде любые соображения по этому вопросу в Президиум.
El condenado, dentro del plazo que fije la Presidencia, le presentará por escrito sus observaciones sobre el particular.

В таком случае статья 25 Устава Трибунала предусматривает, что осужденное лицо может подать в Трибунал ходатайство о пересмотре решения.
En tal caso, el artículo 25 del estatuto del Tribunal establece que el condenado podrá presentar una solicitud al Tribunal para que se examine el fallo.

Однако стороны( осужденное лицо, пострадавшая сторона и государственная прокуратура) могут использовать процедуру ревизионного обжалования на основании:.
Sin embargo, las partes(condenado, parte civil y fiscal) pueden solicitar la revisión de la causa por los motivos siguientes:.

Никакого разрешения не требуется, если осужденное лицо перевозится воздушным путем и не предусмотрено посадки на территории государства транзита.
No será necesaria autorización alguna cuando el condenado sea transportado por vía aérea y no esté prevista ninguna escala en el territorio del Estado de tránsito.

Если осужденное лицо заболело на работе или в связи с работой в тюрьме, то ему полагаются денежные выплаты и освобождение от работы.
Si el convicto se enferma en el trabajo o por alguna causa relacionada con el trabajo que realiza en la prisión, tiene derecho a seguir recibiendo la remuneración mientras permanece inactivo.

Кроме того, необходимо предусмотреть возможность перевода части штрафов любому государству, на территории которого осужденное лицо отбывает наказание в виде лишения свободы.
Además, convendría autorizar la transferencia de una parte de las multas a los Estados en cuyo territorio una persona condenada purgue su pena de prisión.

Тем более, если осужденное лицо утверждает, что его признания были получены с помощью пыток и что новые факты подтверждают это утверждение.
Con mayor razón si la persona condenada afirma que fue sometida a la tortura para que confesara y otros hechos más recientes lo han confirmado.

В соответствии с пунктом 10 статьи 102 Уголовно- исполнительного кодекса осужденное лицо имеет право подавать заявления, жалобы и просьбы также и омбудсмену.
De conformidad con el párrafo 10 del artículo 102 del Código Penal Ejecutivo, los condenados también tienen derecho a presentar solicitudes, quejas y peticiones al Defensor Público.

Согласно статье 3, осужденное лицо лишается права занимать любые государственные должности в течение пяти лет с даты вынесения приговора.
De conformidad con el artículo 3, sobre la condena, una persona no podrá presentarse para ocupar un cargo público por un plazo de cinco años a partir de la fecha de la condena..

Кроме того, согласно пункту 22 изданного министерством юстиции Указа№ 8/ 1979( VI. 30), любое осужденное лицо может направить ходатайство с просьбой о предоставлении ему средства правовой защиты в связи с нанесенным ему ущербом.
Además, de conformidad con el párrafo 22 del Decreto No. 8/1979(VI.30) del Ministerio de Justicia, toda persona encarcelada puede presentar una demanda de recurso por daños personales.

Если осужденное лицо не удовлетворено принятыми в этой связи мерами, оно может представить жалобу компетентному должностному лицу пенитенциарного учреждения, которое обязано принять решение в течение 15 дней.
Si la persona encarcelada no está de acuerdo con las medidas aplicadas puede presentar una demanda al director de la institución, quien debe tomar una decisión en el plazo de 15 días.

Для эффективного осуществления этого права осужденное лицо должно иметь возможность получить в приемлемые сроки доступ к надлежащим образом обоснованным решениям каждой имеющейся апелляционной инстанции.
Para poder ejercer eficazmente este derecho el condenado debe tener la oportunidad de obtener, en un plazo razonable, un fallo debidamente explicado para cada instancia de la apelación.

В соответствии с Указом об уголовной процедуре, суды в Гонконге имеют полномочия обязывать осужденное лицо выплачивать пострадавшему такую компенсацию, которую они сочтут целесообразной.
En virtud de la Ordenanza sobre el procedimiento penal, los tribunales de Hong Kong tienen la facultad de ordenar que una persona declarada culpable pague la indemnización que consideren razonable a toda persona agraviada.

В том случае, если осужденное лицо или лицо, в отношении которого вынесен приговор, не имеет обычного места жительства или не родилось в Союзной Республике Югославии, Союзный суд назначает компетентный суд, в котором будет проводиться разбирательство его/ ее дела;
En caso de que la persona condenada o sentenciada no haya tenido residencia habitual o no haya nacido en la República Federativa de Yugoslavia, el Tribunal Federal designará a un tribunal competente ante el que comparecerá esa persona..

Подобный приговор представляет предел, позволяющий предположить, что осужденное лицо представляет серьезную угрозу для общественной безопасности и порядка, о которой идет речь в пункте 2 статьи 8 ЕКПЧ.
Una pena de esa clase representa, en efecto, un límite más allá del cual cabe presumir que la persona condenada compromete gravemente la seguridad pública y el orden establecido, que se mencionan en el párrafo 2 del artículo 8 del Convenio.

Таким образом, осужденное лицо или его адвокат имели право обращаться к Председателю Верховного суда, председателям районных судов или к председателям коллегий по уголовным делам вышеуказанных судов с просьбой подать кассационную жалобу в Верховный суд.
La persona condenada o su abogado tienen así el derecho de dirigirse al Presidente del Tribunal Supremo, a los presidentes de los tribunales de condado o a los presidentes de las salas de lo penal de esos tribunales para pedirles que interpongan recursos de casación ante el Tribunal Supremo.

Что наказание поркой за блуд не должно осуществляться до тех пор, пока не принято окончательного судебного решения и пока осужденное лицо не пройдет медицинского освидетельствования на предмет того, что такое наказание не поставит его жизнь под угрозу.
Esta pena no puede aplicarse hasta que la sentencia pase a ser definitiva y la persona condenada haya sido examinada por un médico a fin de que la ejecución de la pena no ponga en peligro su vida.

Lt;< Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que la persona condenada está cumpliendo la pena de prisión, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado lo notificará al Tribunal Internacional.

В отношении последствий апелляции было предложено, что, если Судебная палата не принимает иного решения, осужденное лицо должно оставаться под арестом до рассмотрения апелляции, хотя апелляция должна приводить к отсрочке приведения приговора в исполнение.
Con respecto al efecto de la apelación, se sugirió que, a menos que la sala de primera instancia dispusiera lo contrario, la persona condenada debería permanecer en prisión preventiva durante la apelación, aunque ésta debería tener efecto suspensivo respecto del cumplimiento de la sentencia.