ОСУЖДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• condenada
• juzgada
• denunciada

Примеры использования Осужденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я заслуживаю быть осужденной.
Me merezco ser juzgada.

Могу ли я сказать, какое это облегчение. Поделиться этим с кем-то и не быть осужденной.
¿Puedo decir qué alivio es poder compartirlo con alguien y no sentirte juzgada?

Зачем вам верить осужденной?
¿Por qué depositar su fe en un convicto?

Быть осужденной за совершение преступления, связанного с наркотиками, зачастую означает потерять опеку над своими детьми.
Ser condenadas por un delito relacionado con las drogas a menudo significa perder la custodia de los hijos.

Я просто не уверена, что готова быть Пайпер Чапмен, осужденной невестой.
Es solo que no estoy segura de querer ser Piper Chapman, la reclusa prometida.

Lt;< Этот неограниченный либерализм приводит к диктатуре, справедливо осужденной Пием XI как<< международный денежный империализм>gt;.
Este liberalismo sin freno conducía a la dictadura, denunciada justamente por Pío XI como generadora del imperialismo internacional del dinero.

Рассмотрев апелляцию осужденной и ее адвоката, Отделение 33 Государственного верховного суда подтвердило вынесенный ранее приговор.
Tras la apelación de la condenada y su abogado, la Sala 33 del Tribunal Supremo del Estado confirmó la sentencia de primera instancia.

Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.
El caso se refiere a un ciudadano eritreo detenido en relación con la política denunciada de repatriación forzada a Eritrea.

Куба пострадала от последствий экономической, торговой и финансовой блокады, введенной более 50 лет назад и неоднократно осужденной международным сообществом.
Cuba ha padecido las adversidades de un bloqueo económico, financiero y comercial impuesto por más de 50 años, condenado reiteradamente por la comunidad internacional.

В результате массового голода, который был, в частности, обусловлен неоднократно осужденной репрессивной политикой сталинского режима, погибли миллионы невинных граждан: русские, казахи, украинцы, люди других национальностей.
Como consecuencia de la hambruna generalizada, ocasionada en particular por la política represiva del régimen de Stalin, condenada reiteradamente, murieron millones de inocentes ciudadanos rusos, kazajos, ucranios y de otras nacionalidades.

Так ты пытаешься сказать, что Кубра нашел девушку, которую отправил в тюрьму, или, еще лучше, убедил кого-то попасть под арест, быть осужденной, посаженной за решетку, использовал связи, чтобы она попала именно сюда.
Entonces…¿estás diciendo que Kubra encontró a una chica que venía a prisión o mejor aún, convenció a alguien de ser arrestada, condenada, enviada a prisión, y después manipuló el sistema de tal forma que ella fuera enviada aquí.

Не считаем уместной в этом тексте также ту связь, которую он стремится установить между повышением эффективности методов работы этого Комитета и датой совершения преступной и террористической акции-- акции, осужденной всеми государствами- членами.
Tampoco encontramos pertinente, en el texto de este proyecto de resolución, la vinculación que se pretende establecer entre la mejora de la eficiencia de los métodos de trabajo de esta Comisión y la fecha en que ocurrió un criminal acto terrorista condenado por todos los Estados Miembros.

В проекте статьи 8 было сформулировано, в качестве прогрессивного развития международного права, запрещение этой практики, осужденной в определенном числе национальных юрисдикций и Европейским судом по правам человека в его постановлении по делу Бозано.
En el marco del desarrollo progresivo del derecho internacional, el proyecto de artículo 8 establecía la prohibición de esa práctica, que había sido condenada por algunos tribunales nacionales y por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su fallo en el asunto Bozano.

И наконец, г-н Маррекаж Феррейра хотел бы внести уточнение относительно статьи с" расистской подоплекой", написанной португальским журналистом после убийства водителя такси и осужденной в документе Европейской комиссии по вопросам борьбы против расизма и нетерпимости.
Por último, el Sr. Marrecas Ferreira desearía añadir una precisión acerca del artículo de" connotaciones racistas" que al parecer fue escrito por un periodista portugués tras el asesinato de un taxista y que se denuncia en un documento de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Расселение сербских колонистов в Косова является частью старого, более широкого сербского плана, предусматривающего продолжение с еще большей интенсивностью этнической чистки в отношении албанцев в целях изменения этнического состава, что является практикой, осужденной международным правом.
El asentamiento de colonos serbios en Kosova forma parte de un antiguo plan de una Gran Serbia encaminado a continuar con mayor intensidad la depuración étnica en contra de los albaneses, con el objetivo de cambiar la composición étnica, lo cual configura una práctica condenada por el derecho internacional.

Комитет положительно отозвался о решении Верховного суда Португалии отменить решение окружного суда Ламего, который применил более суровое наказание женщине- цыганке, осужденной за торговлю наркотиками, поскольку цыгане по своей природе якобы склонны к торговле наркотиками( пункт 89).
El Comité aplaude al Tribunal Supremo de Portugal por haber revocado la decisión del tribunal de la circunscripción de Lamego, que agravaba la pena para una gitana condenada por tráfico de drogas porque supuestamente los gitanos tienen una tendencia natural al tráfico de drogas(párr. 89).

Поэтому проект резолюции напоминает, в том числе, о сообщениях по<< этнической чистке>gt;, осужденной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе на саммитах в Будапеште, Лиссабоне и Стамбуле, и делает вывод, что такие акты подразумевают преступные намерения и с ними нельзя мириться.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se recuerda, entre otras cosas, la información sobre casos de depuración étnica condenados en las cumbres de Budapest, Lisboa y Estambul de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y se concluye que esos actos implican fines delictivos y no pueden tolerarse.

Кроме того, в соответствии с положениями глав 31 и 32 Уголовно-процессуального кодекса Армении, конфискация или арест собственности, о которых говорилось выше, могут применяться в отношении любой осужденной организации независимо от характера ее деятельности-- религиозного, благотворительного, культурного или какого-либо иного.
Además, la confiscación o la incautación de bienes mencionadas anteriormente, de acuerdo con los capítulos 31 y 32 del Código de Procedimiento Penal de Armenia, puede llevarse a cabo en relación con cualquier entidad condenada, independientemente de sus actividades religiosas, benéficas, culturales o de otro tipo.

Что касается назначения наказаний, то к женщинам относятся по-другому, чем к мужчинам, в двух ситуациях: i женщин запрещается подвергать телесным наказаниям и ii смертная казнь заменяется на пожизненное заключение в случае беременности женщины, осужденной за совершение соответствующего преступления.
Por lo que se refiere a la imposición de penas, hay dos circunstancias en las que se trata de manera diferente a las mujeres y a los hombres: i está prohibido aplicar a las mujeres una sentencia de azotamiento, y ii la sentencia a pena de muerte será conmutada por la de cadena perpetua si la mujer convicta de un delito punible con la pena de muerte estuviere embarazada.

В случае установления беременности у женщины, осужденной к наказанию в виде привлечения к общественным работам, исправительных работ или ограничения свободы, начальник учреждения или органа, исполняющего наказание, вносит представление в суд об отсрочке ей отбывания наказания со дня предоставления отпуска по беременности и родам.
Cuando se constata que las mujeres que han sido condenadas a trabajos comunitarios, a una deducción punitiva de ingresos o a una restricción de su libertad, están embarazadas, el director de la institución o entidad penitenciaria solicitará al tribunal competente el aplazamiento de la pena a partir de la fecha en que se le conceda licencia por causa de embarazo o de maternidad.

Политика создания поселений, неизменно проводимая правительством Израиля, и тот факт, что Шарон, невзирая на международные протесты, принял самые широкие меры для ее осуществления, являются основной причиной такого представления о поселенцах, особенно с учетом того, что в рамках этой политики дети и женщины используются в качестве живого щита в угоду политике экспансии, осужденной международным сообществом.
La política de asentamientos que han adoptado los sucesivos Gobiernos israelíes, y de forma extrema el de Sharon, a pesar de las protestas internacionales, es en sí misma la causa principal de que se cree esa impresión sobre los asentamientos, teniendo en cuenta especialmente que la política de asentamientos ha convertido a niños y mujeres en escudos humanos, en aras de una política expansionista condenada internacionalmente.

Не ограничиваясь этнической чисткой грузин, признанной и осужденной неоднократно в итоговых документах встреч на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Будапеште( 1995 год), Лиссабоне( 1997 год) и в Стамбуле( 1999 год), так называемое правительство Абхазии безжалостно продолжает проводить свою бесчеловечную дискриминационную политику и совершать акты против этнического грузинского населения района.
Sin limitarse a la depuración étnica de ciudadanos de Georgia, que ha sido reconocida y condenada repetidamente en los documentos finales de las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebradas en Budapest(1995), Lisboa(1997) y Estambul(1999), el denominado Gobierno de Abjasia persiste de manera implacable en su inhumana política de discriminación y en sus actos contra la población de etnia georgiana presente en la región.

Делегация израильского режима должна объяснить Комитету, почему Израиль продолжает совершать акты государственного терроризма, убийства, военные преступления и преступления против человечности; почему он продолжает оккупировать арабские территории в нарушение международного права; почему он продолжает игнорировать консультативное заключение Международного Суда относительно сооружения незаконной разделительной стены, осужденной международным сообществом как символ несправедливости.
La delegación del régimen israelí debe explicar a la Comisión por qué Israel sigue perpetrando terrorismo de Estado, asesinatos, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad; por qué sigue ocupando los territorios árabes en violación del derecho internacional, y por qué sigue sin prestar la menor atención a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa a la construcción del muro de separación ilegal, que ha sido condenado por la comunidad internacional como símbolo de injusticia.

Не осуждаю вас.
No te culpo.

Не осуждайте меня.
No me juzgues.

Не осуждайте меня, пока у вас не появится дочь- подросток.
No me juzgues hasta que no hayas tenido una hija adolescente.

Никто не осуждает, приятель.
Nadie está juzgando, tío.

Не осуждайте этого мужчину.
No juzguéis a este hombre.

Лола, я не осуждаю тебя, но Нарцисс опасен.
Lola, no te estoy juzgando, pero Narcisse es peligroso.

Не осуждаю, но ты реально оставила Джейка одного в беде.
No te juzgo, pero dejaste un poco colgado a Jake.