ОСУЖДЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• convicted
• condemned
• sentenced
• denounced

Примеры использования Осужденной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я заслуживаю быть осужденной.
I deserve to be judged.

Приговор был обжалован осужденной и ее адвокатом.
The sentence was appealed by the condemned and her lawyer.

Я увидела свет в тени решеток Дочь убийцы, я родилась осужденной.
I have seen the day through the shadows of the bars born condemned.

Вы родственница осужденной?
Are you related to the convict?

Наличия у осужденной женщины малолетних детей-- до достижения ребенком трехлетнего возраста.
The convicted woman having young children-- until the child attains three years of age.

Подозрение в связях Демарковой с осужденной московской ОПГ.
Association to suspect Demarkov with indicted Moscow crime family.

Настоящим имею честь препроводить помещенную в приложении*" Информацию об осужденной Флоре Бровина.
I have the honour to transmit, enclosed herewith,*"Information on the convicted Fllora Brovina.

Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.
The case concerns an Eritrean citizen who was detained in the context of a denounced policy of forced repatriation to Eritrea.

В тюрьме Антонио знакомится с Паулой, красивой молодой женщиной, осужденной за наркотики.
In prison, at a theater workshop, Antonio meets Paula, a beautiful young woman in jail on drug charges.

Этот неограниченный либерализм приводит к диктатуре, справедливо осужденной Пием XI как<< международный денежный империализм.
This unchecked liberalism leads to dictatorship rightly denounced by Pius XI as producing'the international imperialism of money.

Я просто не уверена, что готова быть Пайпер Чапмен, осужденной невестой.
I'm just not sure if I'm ready to be Piper Chapman, the convict fiancee.

Рассмотрев апелляцию осужденной и ее адвоката, Отделение 33 Государственного верховного суда подтвердило вынесенный ранее приговор.
Pursuant to appeal by the convict and her lawyer, Branch 33 of the State Supreme Court confirmed the earlier issued verdict.

В принудительном порядке каких-либо действий, в том числе медицинского характера, к осужденной не применялось.
No coercive measures whatsoever, including of a medical nature, were used against the convict.

Гн Солари Иригойен просил представить информацию о гже Марагарите Сильва, осужденной Верховным судом в 1997 году за терроризм.
Mr. Solari Yrigoyen had asked for information on the situation of Ms. Margarita Silva, sentenced for terrorism by the Supreme Court in 1997.

Как решить эту проблему, она стала невольным свидетелем обезглавливания женщины, осужденной за детоубийство.
At a loss as to how to solve this predicament, she witnessed the decapitation of a woman sentenced for infanticide.

Однако это бесперспективное дело- за гибель осужденной в итоге никто не понесет наказания.
However, the chance of a conviction in this criminal case is slim; as, at the end of the day, no one will be punished for the death of the convict.

В случае осужденной женщины, являющейся беременной или имеющей детей моложе трех лет, смертный приговор заменяется на пожизненное заключение в условиях строгого режима.
In the case of convicted woman who is pregnant or have children less than three years of age the sentence is commuted to rigorous imprisonment for life.

Президент США Барак Обама за три дня до своего ухода с поста смягчил приговор информатору сайта WikiLeaks Челси Мэннинг, осужденной на 35 лет тюрьмы за передачу секретных сведений.
January 17- Three days before leaving office, President Obama commutes Chelsea Manning's sentence for leaking documents to WikiLeaks.

Александр Грановский обращался к президенту Украины Петру Порошенко и в комиссию по помилованию с прошением о помиловании пожизненно осужденной Любови Кушинской.
Oleksandr Hranovskyi appealed to the President of Ukraine Petro Poroshenko and the commission on pardon with a petition for clemency of a life convicted Lyubov Kushinska.

Одна женщина прислала нам фотографию ребенка, жизнь которого была прервана, если бы она не пришла на это служение и стала осужденной, читая эти пророчества, и видела на страницах аборт.
One woman sent us a picture of the baby that would have been aborted if she had not come to this ministry and became convicted while reading the prophecies and seeing the abortion pages.

В этой связи вызывает определенную тревогу тот факт, что один из судей в штате Техас, согласно сообщениям, вынес постановление об освобождении пастыря Элайзы фан Нтакирутиманы, осужденной Трибуналом.
In this context, it is somewhat disturbing that a judge in the State of Texas is reported to have released a pastor indicted by the Tribunal, Eliza phan Ntakirutimana.

Куба уже более 46 лет живет в условиях бесчеловечной и преступной блокады, осужденной 182 странами, включая и Мексику, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
For more than 46 years Cuba has confronted the inhuman and criminal blockade, which has been criticized in the United Nations General Assembly by a vote of 182 countries, including Mexico.

Куба пострадала от последствий экономической, торговой и финансовой блокады, введенной более 50 лет назад и неоднократно осужденной международным сообществом.
Cuba had suffered from the impact of an economic, financial and commercial embargo imposed for over 50 years and repeatedly condemned by the international community.

МСПД отметила, что смертная казнь не может быть применена к беременной женщине и что для беременной женщины, осужденной к высшей мере наказания, смертная казнь должна быть заменена пожизненным заключением.
CRIN noted that the death sentence might not be pronounced on a pregnant woman and that pregnant women convicted of a capital offence must be sentenced to life imprisonment in lieu of capital punishment.

В результате массового голода, который был, в частности, обусловлен неоднократно осужденной репрессивной политикой сталинского режима, погибли миллионы невинных граждан: русские, казахи, украинцы, люди других национальностей.
Millions of innocent citizens, including Russians, Kazakhs, Ukrainians and people of other nationalities, perished in the mass famine resulting, in particular, from the repressive policies of the Stalinist regime, which have been condemned on many occasions.

В случае отказа полномочных представителей жертвы убийства от требования о назначении наказания по норме кисас посредством прощения или выплаты дии( платы за кровь) в пользу полномочных представителей жертвы убийства осужденной стороной, назначается наказание в виде лишения свободы.
In case of disclamation of Qesas by guardians of the murder victim, through remission or payment of Diyeh(blood money) to guardians of the murder victim by the convicted party, imprisonment, penalty shall be imposed.

В проекте статьи 8 было сформулировано, в качестве прогрессивного развития международного права, запрещение этой практики, осужденной в определенном числе национальных юрисдикций и Европейским судом по правам человека в его постановлении по делу Бозано.
As part of the progressive development of international law, draft article 8established the prohibition of that practice, which had been condemned by a number of national courts and by the European Court of Human Rights in its judgment in the Bozano case.

Не считаем уместной в этом тексте также ту связь, которую он стремится установить между повышением эффективности методов работы этого Комитета и датой совершения преступной и террористической акции-- акции, осужденной всеми государствами- членами.
We also do not find relevant, in this text, the linkage that it would seek to establish between enhancing the efficacy of the working methods of this Committee and the date on which a criminal and terrorist act was committed, an act condemned by all Member States.

И наконец, г-н Маррекаж Феррейра хотел бы внести уточнение относительно статьи с" расистской подоплекой", написанной португальским журналистом после убийства водителя такси и осужденной в документе Европейской комиссии по вопросам борьбы против расизма и нетерпимости.
Lastly, he wished to add an explanatory comment concerning the article with a“racist connotation” which had been written by a Portuguese journalist after the murder of a taxi driver and which was denounced in a document of the European Commission against Racism and Intolerance.

Расселение сербских колонистов в Косова является частью старого, более широкого сербского плана, предусматривающего продолжение с еще большей интенсивностью этнической чистки в отношении албанцев в целях изменения этнического состава, что является практикой, осужденной международным правом.
The settling of Serb colonists in Kosova is part of an old greater Serb plan to continue with greater intensity ethnic cleansing against the Albanians, with the aim of changing the ethnic composition, a practice condemned by international law.