ДЕНОНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• denounce
• to withdraw
• denounced
• denouncing

Примеры использования Денонсировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая Договаривающаяся сторона может денонсировать.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by so.

Любая сторона может денонсировать любое из заключенных соглашений.
Either side might renege on any agreement that is made.

Поэтому государство- участник решило денонсировать Факультативный протокол.
Thus, the State party chose to denounce the Optional Protocol.

Не им надлежит денонсировать международные договоры в целом, en bloc.
It is not for them to denounce treaties generally, en bloc.

Автор оговорки может снять ее, но может также и денонсировать договор.
The author of the reservation could withdraw it but it could also denounce the treaty.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее соглашение, направив письменное уведомление об этом.
Either Contracting Party may denounce this agreement in writing to the.

Любое Договаривающееся государство может в любой момент денонсировать настоящую Конвенцию.
This Convention may be denounced by any Contracting State at any time.

Когда это возможно, следует проводить новые переговоры в отношении несоответствующих договоров или денонсировать их.
Wherever possible, non-conforming treaties should be renegotiated or denounced.

В данном случае государство- участник осуществило свою прерогативу денонсировать Факультативный протокол.
In the present case the State party exercised its prerogative to denounce the Optional Protocol.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления депозитария.
Any State Party may denounce this Convention by writtennotification to the Depositary.

Большинство стран Содружества связаны общими договорами, и ради Украины никто не будет их денонсировать.
Most Commonwealth countries are linked by common agreements, and no one will denounce them for the sake of Ukraine.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General.

В этом смысле для обеспечения юридической ясности эти двусторонние соглашения придется либо пересмотреть, либо денонсировать.
In the interest of legal certainty these bilateral agreements should then either be revised or denounced.

Любая сторона в настоящем Протоколе может денонсировать его путем направления письменного уведомления депо- зитариям.
Any Party to this Protocol may denounce it by written notifi-cation addressed to the Depositaries.

Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время путем письменного уведомления на имя Генерального секретаря.
A Party may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General.

Любая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящий Договор, направив другой Стороне письменное уведомление.
Either Contracting Party may denounce the present Treaty by giving notice in writing to the other Party.

Настоящая Конвенция остается в силе на неопределенный срок, но любое государство- участник может денонсировать ее путем письменного уведомления.
This Convention shall remain in force indefinitely, but any State Party may denounce it at any time by written notification.

Каждое Государство- участник может денонсировать настоящий договор, направив письменное уведомление об этом другому Государству- участнику.
Either State Party may denounce this treaty by giving notice in writing to the other State Party.

Председатель разделяет мнение членов Комитета, которые уже выразили сожаление в связи с решением органов власти Ямайки денонсировать Факультативный протокол к Пакту.
She associated herself with members who had already expressed regret at the decision taken by the Jamaican authorities to withdraw from the Optional Protocol.

Договаривающееся государство может денонсировать настоwщyю Конвекцию, направив Депозитарию официanьное письменное уведомление.
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Depositary.

Кроме того, в ряде случаев вооруженный конфликт может длиться довольно долго, а государство не будет иметь возможности денонсировать Протокол.
Furthermore, an armed conflict could, in certain cases, continue for a lengthy period of time, in which case a State would, in practical terms, be prevented from denouncing the protocol.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящий Договор путем уведомления, направленного Генеральному директору ВОИС.
This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.

Марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол к МПГПП, вступающем в силу с 27 июня 2000 года.
On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol to ICCPR, with effect from 27 June 2000.

Любое Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления, направленного Генеральному директору ВОИС.
Any Contracting State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General ofWIPO.

В руководящих положениях должно ясно говориться, что, когда оговорка признается недопустимой, автор этой оговорки должен иметь возможность по своему усмотрению либо снять ее, либо денонсировать договор.
The guidelines should make it clear that when a reservation was found to be impermissible, the author of the reservation should be given the option of withdrawing it or denouncing the treaty.

Примечание: 23 октября 1997 года Ямайка приняла решение денонсировать Факультативный протокол, которое вступило в силу начиная с 23 января 1998 года.
Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.

Однако его авторитет иногда ставится под вопрос: совсем недавно Корейская Народно-Демократическая Республика, пренебрегая обязательствами, принятыми ею в силу ДНЯО, 10 января 2003 года в конце концов объявила о своем намерении денонсировать этот Договор, что вызывает чувство сожаления у Соединенного Королевства, да и у многих других стран.
It was true that its authority was sometimes challenged: only recently the Democratic People's Republic of Korea, in breach of its obligations under the NPT, had finally announced, on 10 January 2003, that it intended to withdraw from the Treaty, an action which the United Kingdom, like many other countries, had deplored.

Любая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение путем письменного уведомления, адресованного Генеральному секретарю.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General.

В пункте 1 предусматривается, что государство может денонсировать Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Paragraph 1 provides that a State may denounce the Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party may denounce this Convention by writtennotification to the Secretary-General of the United Nations.