ДЕНОНСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• denunciar
• de retirarse
• denuncie

Примеры использования Денонсировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: 23 октября 1997 года Ямайка приняла решение денонсировать Факультативный протокол, которое вступило в силу начиная с 23 января 1998 года.
Nota: Jamaica denunció el Protocolo Facultativo el 23 de octubre de 1997, con efecto a partir del 23 de enero de 1998.

Если заставить делающее оговорку государство снять свою оговорку, оно может оказаться вынужденным денонсировать договор в целом.
Si el Estado que formulaba la reserva se viera obligado a retirarla, podría verse forzado a denunciar el tratado en su totalidad.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время после даты вступления в силу настоящей Конвенции для этого государства.
El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquier Estado Parte en cualquier momento después de la fecha en que haya entrado en vigor respecto de ese Estado.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и был принят одновременно с ним, разрешает государствам- участникам его денонсировать.
Además, en el Protocolo Facultativo del Pacto, negociado y aprobado al mismo tiempo que él, se permite que los Estados Partes lo denuncien.

В соответствии со статьей 37 Хартии Республика Кипр делает уведомление о своем намерении денонсировать пункт 3 статьи 2 и пункт 7 статьи 7 Европейской социальной хартии.
Con arreglo al artículo 37 de la Carta, la República de Chipre informa de su propósito de denunciar el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 7 del artículo 7 de la Carta Social Europea.

В ответ было указано, что предлагаемая поправка к проекту статьи 50 не будет ограничивать право договаривающегося государства денонсировать проект конвенции.
Se respondió que la enmienda propuesta del proyecto de artículo 50 no restringiría el derecho de los Estados contratantes a denunciar el proyecto de Convención.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию в любое время по истечении. после даты вступления в силу настоящей Конвенции для этого государства.
El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquier Estado Parte en cualquier momento después de la expiración de un plazo de… contado desde la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor respecto de ese Estado.

Если формулирующее оговорку государство по какой бы то ни было причине будет вынуждено снять свою оговорку, оно может почувствовать себя обязанным денонсировать договор в целом.
Si el Estado que formula la reserva se viera obligado a retirarla por algún motivo, podría verse forzado a denunciar el tratado en su totalidad.

В первом пункте говорится, что государство- участник может, если оно того пожелает, денонсировать протокол, каким образом оно может сделать это, а также то, что денонсация может иметь место год спустя после даты получения уведомления.
El primero estipulaba que el Estado Parte, si así lo deseaba, podía denunciar el protocolo, decía cómo podía hacerlo y que la denuncia surtiría efecto un año después del recibo de la notificación.

С другой стороны, если Европейский союз примет какой-либо закон, не со- ответствующий конвенции, то его государства- чле- ны могут быть вынуждены денонсировать конвен- цию самостоятельно.
De otro modo, si la Unión Europea aprobara una ley que no fuera acorde con la convención, sus propios Estados miembros podrían verse obligados a denunciar la convención.

Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento notificándolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a los demás Estados Partes en el presente Protocolo.

Председатель разделяет мнение членов Комитета, которые уже выразили сожаление в связи с решением органов власти Ямайки денонсировать Факультативный протокол к Пакту.
La Presidenta coincide con los miembros del Comité que han expresado su pesar por la decisión tomada por las autoridades de Jamaica de retirarse del Protocolo Facultativo del Pacto.

Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по прошествии года после даты получения Генеральным секретарем уведомления.
Un Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas, la denuncia entrará en vigor un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación.

Режим ДНЯО следует укрепить путем всеобщего присоединения к Договору и соблюдения его статей IV и VI в полном объеме. Ни одному государству- участнику не должно быть позволено денонсировать Договор или выходить из него.
Debe fortalecerse el régimen establecido en el TNP mediante la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de los artículos IV y VI. Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.

Государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем.
Los Estados Parte podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.

Следовательно, поскольку положение о применении смертной казни за терроризм было включено в Конституцию после присоединения Перу к Пакту Сан- Хосе, то потребовалось бы прежде всего денонсировать этот последний договор.
Por tanto, dado que la posibilidad de aplicar la pena capital en casos de terrorismo ha sido introducida en la Constitución tras la adhesión del Perú al Pacto de San José, habría que denunciar previamente este instrumento.

Каждое государство может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола и Конвенции.
Todo Estado Parte podrá, en cualquier momento, denunciar el presente protocolo por notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará seguidamente a los demás Estados Partes en el presente protocolo y la Convención.

В этой связи Комитет твердо убежден в том, что в соответствии с международным правом государство, которое ратифицировало Пакт, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, не может денонсировать его или выйти из него.
En consecuencia, el Comité tiene el firme convencimiento de que el derecho internacional no permite que un Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a él originariamente o a título de sucesión lo denuncie ni se retire de él.

Любое государствоучастник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который информирует об этом другие государстваучастники, Комитет против пыток и Подкомитет.
Todo Estado Parte podrá, en cualquier momento, denunciar el presente Protocolo por notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará enseguida a los demás Estados Partes, al Comité contra la Tortura y al Subcomité.

Поэтому Комитет твердо придерживается мнения о том, что международное право не разрешает государству, которое ратифицировало Пакт, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, денонсировать его или выходить из числа его участников.
En consecuencia, el Comité tiene el firme convencimiento de que el derecho internacional no permite que un Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a él originariamente o a título de sucesión lo denuncie ni se retire de él.

Любой участник может денонсировать настоящий документ, и денонсация вступает в силу через пять лет после направления соответствующего заявления, однако Договор остается в силе для других государств при условии, что его участниками по-прежнему являются как минимум два человека.
El presente instrumento podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes y la denuncia producirá efectos cinco años después de su presentación, pero el Tratado quedará en vigor entre los demás Estados, en tanto permanezcan adheridos a él, por lo menos dos de ellos.

В Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним цель декларации Мартенса заключается в обеспечении применения гуманитарного права, как обычного международного права, даже к государству, которое пытается денонсировать конвенции в области гуманитарного права.
En los Convenios y Protocolos Adicionales de Ginebra, el objetivo de la cláusula se centra en garantizar que el derecho humanitario se aplique como derecho internacional consuetudinario, incluso a los Estados que traten de denunciar los convenios de derecho humanitario.

Цель статьи 46 состоит в том, чтобы обеспечить возможность для договаривающихся государств денонсировать проект конвенции. Для обеспечения определенности в пунктах 3 и 4 предусматривается, что денонсация не затрагивает прав, приобретенных до ее вступления в силу.
El artículo 46 tiene por objeto facultar expresamente a los Estados Contratantes para denunciar el proyecto de convención, pero a fin de amparar la certeza jurídica de su régimen, los párrafos 3 y 4 disponen que dicha denuncia no afectará los derechos adquiridos con anterioridad al momento en que surta efecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она хотела бы ответить от имени Комитета на сделанное на предыдущем заседании заявление о том, что в тот же день Ямайка направит Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уведомление о своем решении денонсировать Факультативный протокол.
La PRESIDENTA dice que desea responder en nombre del Comité al anuncio hecho en la sesión anterior de que Jamaica dirigiría aquel mismo día al Secretario General de las Naciones Unidas una comunicación transmitiendo su decisión de denunciar el Protocolo Facultativo.

Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который после этого информирует другие государства- участники Конвенции и все государства, которые подписали Конвенцию.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará a continuación a los demás Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención.

Руководствуясь Замечанием общего порядка№ 26 Комитета по правам человека, в котором Комитет отметил, что международное право не разрешает государству, которое ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах, присоединилось к нему или стало его участником в порядке правопреемства, денонсировать его или выходить из числа его участников.
Guiada por el Comentario general Nº 26 del Comité de Derechos Humanos, en el que el Comité observó que el derecho internacional no permite que un Estado que haya ratificado el Pacto o se haya adherido a él originariamente o a título de sucesión lo denuncie ni se retire de él.

Любое государство- участник может в любое время денонсировать настоящий Протокол посредством уведомления в письменном виде Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который после этого информирует другие государства- участники Конвенции и все государства, подписавшие Конвенцию.
Cualquier Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará posteriormente a los demás Estados Partes en la Convención y a todos los Estados que hayan firmado la Convención.

Кроме того, он сожалеет, что соответствующие обстоятельства заставили правительство Ямайки заявить о своем намерении денонсировать Факультативный протокол к Пакту, но подчеркивает, что правительство Ямайки не считает себя свободным от своих обязательств по самому Пакту, а также от соблюдения основных принципов, которые закреплены в нем.
Por lo demás, lamenta que las circunstancias haya obligado al Gobierno de Jamaica a anunciar su intención de retirarse del Protocolo Facultativo del Pacto, pero subraya que no por ello se desentiende el Gobierno de Jamaica de sus obligaciones en virtud del Pacto y de los principios fundamentales que se enuncian en él.

Было бы контрпродуктивно денонсировать или прекращать первоначальный Протокол II, который все еще действителен, ибо некоторые государства присоединились только к этому инструменту и пока не в состоянии стать участниками дополненного Протокола II. Лучший подход состоял бы в изучении того, какие препятствия мешают этим государствам сделать это.
Sería contraproducente denunciar o abrogar el Protocolo II original, que todavía es válido, puesto que algunos Estados se han adherido únicamente a ese instrumento y todavía no están en condiciones de ser partes en el Protocolo II Enmendado. Un mejor planteamiento sería examinar qué obstáculos impiden que esos Estados así procedan.

Тем не менее против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что право государства денонсировать международную конвенцию является суверенным правом и что включение возможных ограничений в отношении такого права, включая любое обязательство договаривающегося государства обеспечивать защиту прав третьих сторон, может рассматриваться в качестве ограничения суверенитета договаривающегося государства.
No obstante, esta propuesta fue criticada por considerarse que el derecho de un Estado a denunciar una convención internacional era un derecho soberano y el establecimiento de posibles limitaciones de ese derecho, como la obligación de proteger los derechos de terceros, podría verse como una restricción de la soberanía de los Estados contratantes.