РАЗОБЛАЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• denunciar
• exponer
• revelar
• desenmascarar

Примеры использования Разоблачать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался разоблачать ложь.
He intentado exponer esas mentiras.

Ты не можешь просить нас не разоблачать его.
No puedes pedirnos que no le delatemos.

Мое дело- разоблачать их ложь.
Estoy en el negocio de exponer sus mentiras.

Мы здесь не для того, чтобы разоблачать кого то.
No estamos aquí para exponer a nadie.

Мы должны разоблачать мифы решительнее.
Deberíamos exponer los mitos rotundamente por sí mismos.

Обязанность государственных служащих разоблачать преступление пытки;
De la obligación de los servidores públicos para denunciar el delito de tortura.

Я не собираюсь его разоблачать. Не больше чем, если бы ты была на его месте.
Y no voy a ser yo quién le exponga, más de lo que alguna vez lo haría contigo.

С вами Кент Брокман давший клятву разоблачать так называемые чудеса.
Soy Kent Brockman para el canal 6, y prometo que voy a desenmascarar este milagro.

Эта неолиберальная школа мышления основана на искусственных парадигмах, которые необходимо разоблачать.
Dicha escuela de pensamiento neoliberal se basa en paradigmas artificiales que deben ser desenmascarados.

Но ты ведь, вроде, говорила нам, что разоблачать коррумпированных чиновников- долг каждого гражданина.
Pero creía que dijistes que era deber de cada ciudadano denunciar a los funcionarios corruptos.

Слава Богу, у нас есть отличные американцы, работа которых разоблачать шлюх, и делать все, чтобы их уволили!
¡Gracias a Dios que hay buenos trabajadores para que identifiquen a las putas y sean despedidas!

Наилучший способ победить терроризм-- это осуществлять контроль над его источниками финансирования и разоблачать их.
La mejor manera de combatir el terrorismo es vigilando y revelando sus fuentes de financiación.

Разоблачать убийц, ставить этого президента на колени, и тогда может быть война сможет окончиться.
Desenmascarar a los asesinos, poner a este presidente de rodillas, y entonces puede que esta guerra pueda terminar.

И единственная вещь, которой я научилась,- разоблачать мужчин, которых интересуют только мои деньги.
Así que si hay algo que he aprendido, es a distiguir… a un hombre que sólo está interesado en mí por mi dinero.

Следует разоблачать и предупреждать случаи распространения расистской пропаганды с местными средствами массовой информации.
Debe impedirse y desacreditarse la difusión de propaganda racista en los medios de información locales.

Знаю, я обещала никогда публично не разоблачать твой маленький видео- секрет, но, увы, я оставила Филлипа за главного.
Sé que prometí que nunca revelaría públicamente ese pequeño video secreto tuyo, pero desafortunadamente, dejé a Philip a cargo.

Необходимо разоблачать антисемитизм, зачастую выступающий под видом борьбы с сионизмом, и не путать его с обычным политическим дискурсом.
Se debe desenmascarar el antisemitismo, que se presenta a menudo bajo la apariencia de antisionismo, y no tomarlo equivocadamente como discurso político normal.

От государств прямо требуется осуждать его, а значит- разоблачать любые культурные аргументы, выдвигаемые в его оправдание.
Los Estados en cambio deben expresamente condenar esa violencia, lo que supone denunciar cualquier discurso cultural formulado para justificarla.

Мне кажется, что надо разоблачать любые попытки подводить под международный терроризм оправдательную научную базу.
Creo que ahora es necesario dejar al descubierto todo intento de justificar intelectualmente cualquier tipo de terrorismo.

Вы знаете, комиссия была создана для того, чтобы преследовать вражеских агентов. Разоблачать коммунистические заговоры и пресекать антиправительственную деятельность.
Verá usted, ellos fueron convocados para detectar agentes enemigos exponer conspiraciones comunistas y redactar leyes antisubversivas.

Кроме того, оратор призывает государства разоблачать террористические организации, которые скрываются под вывеской благотворительных организаций.
Además, insta a los Estados a que desenmascaren a las organizaciones terroristas que se esconden detrás de instituciones benéficas.

Разоблачать ложь средств массовой информации, служащих капитализму, и противопоставлять им свободную информацию… международных революционных СМИ.
Denunciar los embustes de los medios al servicio del capitalismo. y contrastarlas con el ejemplo de una información libre al servicio de la revolución internacional.

Урих использовал эти связи, чтобы разоблачать суперзлодеев, выдающих себя за бизнесменов, включая Кингпина и Зеленого гоблина.
Urich ha utilizado estas conexiones para exponer a supervillanos que se hicieron pasar por hombres de negocios que incluyen a Kingpin y el Duende Verde.

Сталин лично похвалил на февральско- мартовском пленуме 1937 года аспирантку Николаенко, назвав ее« маленьким человеком», умеющим« разоблачать врагов».
Stalin personalmente felicitó en el plenum de febrero-marzo de 1937 a la doctoranda Nikoláenko, después de llamarla"pequeña persona", que sabe como"desenmascarar enemigos".

В то же время государственные должностные лица должны систематически публично разоблачать и осуждать язык ненависти чаще, нежели это делается в настоящее время.
Al mismo tiempo, los funcionarios públicos deberían denunciar y condenar la expresión del odio sistemática y públicamente, y más a menudo de lo que se hace en la actualidad.

Хотя информационная война не является новостью, благодаря кибертехнологиям она становится более дешевой, быстрой и эффективной, ее труднее разоблачать и легче отрицать.
La guerra de la información no es nueva, pero la tecnología cibernética la volvió más barata, veloz y eficaz, además de más difícil de detectar y más fácil de negar.

Организации должны активно и открыто защищать свои названия и разоблачать любое ненадлежащее их использование, а также четко информировать общество о законных функциях организации.
Las organizaciones deben defender su buen nombre de manera activa y pública y poner al descubierto todo uso indebido del mismo así como dar a conocer pública y claramente sus funciones legítimas.

В первую очередь я имею в виду детей, которые являются жертвами жестокости, подлинные масштабы которой только сейчас начинают разоблачать средства массовой информации.
Pienso, en primer lugar, en los niños, quienes son las víctimas de las atrocidades cuyas verdaderas dimensiones apenas comienzan a exponer ahora los medios de información.

Она никогда не прекратит отвергать и разоблачать вновь и вновь, по мере необходимости, уловки, которые мы наблюдаем сегодня, и не потерпит вмешательства одной из ведущих держав в вопросы независимости и суверенитета своего народа.
Tampoco se cansará de rechazar y denunciar una y otra vez, y todas la veces que sean necesarias, este tipo de maniobras, así como jamás aceptará la imposición de una gran Potencia contra la independencia y soberanía de mi pueblo.

Этот закон направлен на финансовое удушение израильских СМИ, а также на устрашение журналистов, которые могут осмелиться разоблачать коррупцию и критиковать правительство.
El objetivo del proyecto de ley era ahogar económicamente a los medios de comunicación de Israel e intimidar a los periodistas que se atrevían a denunciar la corrupción y criticar al Gobierno.