EXPONGA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Exponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Exponga su caso.

Изложите свои доводы.

No voy a dejar que nos exponga.

Я не мог позволить ему разоблачить нас.

Exponga su queja.

Изложите свою жалобу.

No voy a ser el que los exponga.

Я не стану тем, кто выведет их наружу.

Exponga su egoísmo y mezquindad.

Выяви их эгоизм и подлость.

Люди также переводят

se exponga

Pero no puedo dejar que nos exponga.

Но я не могу позволить ему разоблачить нас.

Exponga el fraude bancario.

Разоблачайте банковское мошенничество.

Una imbécil menos que exponga la conspiración.

Одним подрывающим конспирацию долбодятлом меньше.

Exponga la pena máxima para que conste, señor Siletti.

Огласите максимальное наказание для протокола, мистер Силетти.

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Тогда позвольте мне объяснить, в чем дело.

Porque que Wasserman exponga secretos no significa que no pueda guardarlos.

Потому что Вассерман раскрывает секреты… не означает, что он их не хранит.

No hay ningún antecedente en el que un paciente sano se exponga a semejante riesgo.

Нет никаких оснований для здорового пациента подвергать себя такому риску.

Y no puedo evitar que"The Hour"- exponga la corrupción que hay en tus fuerzas.-¡Jesús!

И я не могу не дать Часу разоблачить коррупцию в твоем участке!

Voy a necesitar ambos… sivoy a escribir algo realmente bueno que exponga a Supergirl.

А мне понадобится все это если я хочу написать сногсшибательное разоблачение Супергерл.

Usted no quiere que exponga Soluciones Greystream?

Вы не хотели, чтобы она разоблачила" Грейстим Солюшнс"?

Deben encontrarse enfoques para abordar los problemas de seguridad de unmodo que no impida las operaciones humanitarias ni exponga a riesgos mayores a los beneficiarios.

Следует найти подходы для устранения озабоченности в плане безопасности таким образом,чтобы не препятствовать гуманитарным операциям или не подвергать получателей помощи дополнительному риску.

De ser así, se ruega exponga qué medidas se han tomado.

Если да, то просьба вкратце рассказать о принятых мерах.

Medida recomendada: Envío de una carta que exponga el análisis del Comité.

Рекомендуемые действия: следует направить письмо, отражающее проведенный Комитетом анализ.

Permítaseme que exponga el punto de vista del Brasil sobre algunas de estas cuestiones.

Позвольте мне поделиться мнениями Бразилии по некоторым из этих вопросов.

Veamos qué excusa pones cuando lo exponga en el Consejo de Seguridad.

Посмотрим, как это оправдание поможет вам, когда я расскажу это Совету Безопасности.

Permítaseme que exponga brevemente la situación de las drogas ilícitas en mi país.

Позвольте мне кратко охарактеризовать ситуацию в отношении проблемы наркомании в моей стране.

Se prevé queel artículo 27 de la sección I de dicho proyecto de ley exponga el artículo 127(torturas) del Código Penal en una nueva redacción:" 1.

Пунктом 27 раздела І вышеуказанного законопроекта предусмотрено изложить статью 127" Пытки" Уголовного кодекса в новой редакции:" 1.

¿Permitiremos que exponga nuestra humanidad, mostrando nuestro verdadero yo y reforzando el hecho de que somos los guardianes de nuestros hermanos?

Позволим ли мы раскрыть нашу человечность, показывая наше истинное« я», укрепляя взаимную поддержку?

La Comisión Consultiva solicita que, en su próximo informe sinóptico,el Secretario General exponga las repercusiones del aumento de la movilidad de los contingentes para el apoyo a las misiones.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря изложить в общих чертах последствия повышения мобильности контингентов для осуществления поддержки миссий в его следующем обзорном докладе.

Permítaseme ahora que exponga el punto de vista de mi país sobre la situación de la Convención y que reafirme nuestra firme dedicación a su aplicación.

А теперь позвольте мне изложить мнения моей страны относительно состояния Конвенции и вновь подтвердить нашу твердую приверженность ее осуществлению.

Invita a la delegación a que exponga su punto de vista sobre esta cuestión.

Он предлагает делегации сообщить о своей точке зрения по данному вопросу.

Señor Presidente permítame que exponga brevemente principios importantes que mi Gobierno considera esenciales para las negociaciones sobre el TCPMF.

Позвольте мне кратко изложить важные принципы, которые связывает с переговорами по ДЗПРМ мое правительство.

Por consiguiente, permítaseme que exponga el punto de vista de mi delegación con respecto a los temas de que se ocupan los Coordinadores Especiales.

И поэтому позвольте мне изложить мнения моей делегации по темам, рассматриваемым специальными координаторами.

El Consejo pide al Secretario General que exponga un análisis completo de la situación y formule recomendaciones en el próximo informe que presente al Consejo.

Совет просит Генерального секретаря представить полный анализ ситуации и рекомендации в своем следующем докладе Совету.