ПОДВЕРГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sea objeto
• sufrió
• fue sometida
• víctima
• estuvo expuesta
• se ha sometido
• está sometida
• quede expuesto
• fue objeto
• se ha visto
• corría

Примеры использования Подвергалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение не подвергалось официальному редактированию.
La propuesta no ha sido objeto de revisión editorial oficial.

Правительство ответило, что это лицо не подвергалось жестокому обращению.
Según el Gobierno, esta persona nunca fue víctima de ningún maltrato.

Кроме того, резкой критике подвергалось отсутствие надлежащего механизма осуществления.
También se criticó severamente la falta de un mecanismo de aplicación adecuado.

В условиях предыдущего режима это меньшинство подвергалось преследованиям и жестокому обращению.
Bajo el régimen anterior, esa minoría era objeto de persecuciones y duros tratos.

Чернокожее население подвергалось жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
La población de raza negra fue sometida a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Само по себе, нет, но тело также подвергалось воздействию флуородеоксиглюкозы.
Por si sola no, pero el cadáver también estuvo expuesto a la fluorodesoxiglucosa.

Черногория сотрудничает с МТБЮ, и ее правительство всегда подвергалось критике за такое сотрудничество.
Montenegro cooperaba con el Tribunal y su Gobierno siempre era objeto de críticas por ese motivo.

Население этих кварталов подвергалось насилию и вымогательствам со стороны сил безопасности.
La población de esos barrios fue objeto de actos de violencia y extorsiones cometidos por las fuerzas de seguridad.

Однако последние десять лет Американское Самоа подвергалось воздействию явления ЭльНиньо2.
Sin embargo, en los últimos 10 años, el Territorio se ha visto afectado por el fenómeno de El Niño2.

После Второй мировой войны, здание подвергалось ряду изменений, его надстройка выполнена по проекту братьев Крстичей.
Después de la Segunda Guerra Mundial el edificio sufrió ciertos cambios y fue reconstruida según el proyecto de los hermanos Krstic.

До настоящего времени еще ни одно лицо в возрасте до 18 лет не подвергалось административному задержанию.
Hasta la fecha, en la práctica nunca se ha sometido a detención administrativa a ningún menor de 18 años.

Население подвергалось постоянной пропаганде на основе статистики и исторических фактов, сконструированных министерством правды.
La población está sometida a un constante bombardeo de propaganda de hechos y estadísticas históricas fabricados por el Ministerio de la Verdad.

Право на свободу выражения мнений и свободу собраний подвергалось ограничениям на протяжении всего отчетного периода.
La libertad de expresión y reunión fueron objeto de restricciones en todo el período que abarca el informe.

Развитие экономики не было устойчивым и подвергалось негативному влиянию мировой конъюнктуры, в частности глобального экономического спада.
La economía no se ha desarrollado de manera sostenible y se ha visto perjudicada por la situación internacional, especialmente por la recesión económica mundial.

Лицо, освобожденное таким образом от ответственности и признанное невиновным, подвергалось опасности быть вновь задержанным на основании нового ордера, выданного судьей.
La persona así absuelta cuya inocencia quedaba reconocida corría el riesgo de ser detenida nuevamente en virtud de un nuevo mandato del juez.

Беседы, проведенные Специальным докладчиком с детьми- солдатами в Буниа и в Кинду, показали, что большинство из них подвергалось жестокому обращению и пыткам.
Las conversaciones celebradas por la Relatora Especial con los niños soldados en Bunia y Kindu revelaron que la mayoría eran víctimas de malos tratos y de tortura.

Комитет напоминает, что цель такого определения состоит в установлении того, подвергалось ли соответствующее лицо личной опасности применения к нему пыток в стране, в которую он был возвращен.
El Comité recuerda que el objetivo es determinar si la persona corría el riesgo de ser torturada en el país al que era devuelta.

В течение охватываемого настоящим докладом периода население оккупированных территорий по-прежнему подвергалось нападкам со стороны израильских властей.
Durante el período que abarca el presente informe, la población de los territorios ocupados siguió siendo objeto de hostigamiento por parte de las autoridades israelíes.

Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи, подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору и чтобы родители получали консультативные услуги и поддержку; и.
Se asegure de que los niños reintegrados en su familia sean objeto de estrecho seguimiento y examen periódico y de que los padres reciban asesoramiento y apoyo;

Население Намибии подвергалось грубейшим нарушениям прав человека на протяжении более ста лет в период колониального немецкого и южноафриканского режима апартеида.
El pueblo de Namibia sufrió durante más de 100 años una de las más terribles violaciones de los derechos humanos: el apartheid colonial ejercido por los regímenes de Alemania y Sudáfrica.

Комитет с обеспокоенностью отмечает утверждения о практике применения пыток, которым подвергалось большое число задержанных в период содержания под стражей без связи с внешним миром.
El Comité expresa preocupación ante las alegaciones de tortura, durante la detención en régimen de incomunicación, a que se ha sometido a un gran número de detenidos.

Марокко, которое неоднократно подвергалось террористическим нападениям, убеждено в том, что аналогичная опасность угрожает всем членам международного сообщества.
Marruecos, que ha sido muchas veces víctima de atentados terroristas, está convencido de que la misma amenaza acecha indiscriminadamente a todos los miembros de la comunidad internacional.

Комитет с обеспокоенностью отмечает утверждения о практике применения пыток, которым подвергалось большое число задержанных в период содержания под стражей без связи с внешним миром.
El Comité nota con preocupación las alegaciones de la práctica de tortura bajo períodos de incomunicación a los cuales serían sometidos un elevado número de detenidos.

Оно также подвергалось самым худшим видам психологических и физических пыток; некоторые заключенные умерли в результате пыток, а другие получили серьезные увечья.
También fueron objeto de las más extremas formas de tortura psicológica y física que, en algunos casos, ocasionó la muerte de los prisioneros y, en otros, les produjo discapacidades permanentes.

Подобная организованная эвакуация не имеет ничего общего с массовыми убийствами, изнасилованиями и выселением, которому подвергалось несербское население Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Esta evacuación organizada no tiene nada que ver con las masacres, violaciones y expulsiones sufridas por las poblaciones no serbias de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

Болгарское население подвергалось психологическому давлению и полицейским репрессиям и опасалось демонстрировать свою близость к Болгарии и болгарским культурным и историческим традициям.
La población búlgara fue sometida a opresión sicológica y policial y se le infundió temor de expresar su identificación con Bulgaria y su afinidad con la cultura y la tradición histórica búlgaras.

Ирак утверждает, что для удовлетворения претензии в отношении ущерба недостаточно представить свидетельства того, что какое-либо лицо подвергалось риску инфицирования серьезным заболеванием.
El Iraq afirma que, para que se apruebe una reclamación por daños, no basta con demostrar que una persona estuvo expuesta al riesgo de contagio por una enfermedad grave.

Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>gt; апеллянта9.
La Sala de Apelaciones sostuvo que la decisión impugnada no podía ser objeto de una apelación interlocutoria y que carecía de competencia para considerar la notificación de apelación del recurrente.

Источники в Хартуме сообщили Специальному докладчику, что существуют серьезные основания полагать, что большинство этих арестованных подвергалось пыткам и другим жестоким видам обращения.
Fuentes de Jartum informaron al Relator Especial de que existían razones fundadas para pensar que la mayoría de los detenidos eran sometidos a torturas y otros malos tratos.

Для получения такого разрешения частное лицо должно представить доказательства того, что оно занимается крайне опасной профессиональной деятельностью или что оно неоднократно подвергалось угрозам физической расправы.
Los particulares deben demostrar que ejercen profesiones muy peligrosas o que han sido víctimas de amenazas reiteradas contra su integridad física para obtener el permiso.