Примеры использования Fueron objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá ellos mismos fueron objeto de la violencia.
Может сами корнуэльцы были объектов насилия.Fueron objeto de críticas tanto en los debates nacionales como en el campo internacional.
Estos dos temas no fueron objeto de evaluación a fondo.
En el período de sesiones del Grupo de Trabajo, los Estados Unidos recibieron un amplio número de recomendaciones,228 en total, que fueron objeto de un detenido examen.
На сессии Рабочей группы в адрес Соединенных Штатов было высказано значительное число рекомендаций,в общей сложности 228, которые стали объектом тщательного рассмотрения.Otros miembros del Consejo también fueron objeto de incidentes similares.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Esas cuestiones no fueron objeto de negociaciones entre las delegaciones durante el período de sesiones de la Comisión y el orden en que aparecen enumeradas no entraña ninguna prioridad.
В ходе сессии Комиссии эти вопросы не являлись предметом переговоров между делегациями, и порядок перечисления поднятых вопросов не отражает степени их приоритетности.Durante la segunda guerra mundial, los judíos fueron objeto de genocidio.
Diversos grupos minoritarios fueron objeto de ataques de una manera especialmente encarnizada.
Несколько этнических меньшинств оказались объектами особо безжалостного обращения.Los autores describían varias formas de discriminación de que fueron objeto antes de llegar al Canadá.
Todas estas cuestiones fueron objeto de deliberaciones preliminares en el Grupo de Estudio.
Эти различные вопросы стали объектом предварительного обсуждения в рамках Исследовательской группы.Las seis entidades estaban incluidas entre las 23 que fueron objeto de una única solicitud.
Defensores de los derechos humanos fueron objeto de detenciones arbitrarias, acoso, amenazas e intimidación por parte de la policía y de otras fuerzas de seguridad.
Правозащитники являются объектом произвольных арестов, преследований, угроз и запугивания со стороны полиции и других сил безопасности.Esta nota se refería a varias resoluciones, muchas de las cuales fueron objeto de otros informes del Secretario General.
Указанная нота касалась ряда резолюций, многие из которых являлись предметом рассмотрения в других докладах Генерального секретаря.Las cuestiones relativas a las ojivas fueron objeto de examen en una reunión de evaluación técnica que se celebró en Bagdad del 1º al 6 de febrero de 1998.
Вопросы, касающиеся боеголовок, были предметом рассмотрения совещания по технической оценке, которое проводилось в Багдаде 1- 6 февраля 1998 года.El 29 de noviembre de 2010, dos eminentes físicos iraníes,Majid Shahriari y Fereydoun Abbasi Davani, fueron objeto de sendos atentados terroristas en Teherán.
Ноября 2010 года два видных иранских физика,Маджид Шахриари и Ферейдун Аббаси Давани, стали объектом двух отдельных террористических нападений в Тегеране.Varios anteproyectos del informe fueron objeto de consulta en seminarios celebrados con organizaciones de la sociedad civil y órganos gubernamentales.
Проекты данного доклада были объектом консультаций в рамках семинара с участием представителей организаций гражданского общества и правительственных структур.La constante represión también ha afectado al sector cinematográfico;algunos directores muy conocidos fueron objeto de acoso, detenciones y algunos incluso han sido enjuiciados.
Гонения также коснулись индустрии кино, когда известные режиссеры были подвергнуты травле, арестам и в некоторых случаях судебным преследованиям.Esas personas no fueron objeto de detención administrativa, pero como habían sido inculpadas el fiscal autorizó la revelación de sus datos personales.
Эти люди не были подвергнуты административному задержанию, однако им Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.
Estos fueron objeto de intensos debates durante los talleres antes mencionados, en otras reuniones y en las(en ocasiones frecuentes) comunicaciones por correo electrónico entre las reuniones.
Эти темы являлись предметом активных обсуждений на упомянутых семинарах- практикумах, на других совещаниях и в обмене электронными сообщениями( порой частыми) в промежутках между заседаниями.En 2002, tres funcionarios fueron objeto de penas disciplinarias.
В 2002 году дисциплинарным наказаниям были подвергнуты три должностных лица.El Comité observa que la mayor parte de loselementos se refieren a partes de la comunicación que ya fueron objeto de un estudio minucioso al examinar la admisibilidad.
Комитет отмечает, что большая часть фактов касаетсятех частей сообщения, которые уже являлись предметом тщательного изучения в период рассмотрения вопроса о приемлемости.Como parte de ese proceso, los datos fueron objeto de una serie de procedimientos de control de calidad.
В рамках этого процесса данные были подвергнуты ряду процедур проверки и контроля качества.Según se informa, algunos detenidos fueron objeto de torturas o malos tratos.
Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются пыткам и плохому обращению.Las unidades especializadas de la Policía Nacional fueron objeto de severas críticas por el modo en que actuaron en Mirebalais en febrero y en Milot en marzo.
Подразделения гаитянской национальной полиции особого назначения были подвергнуты острой критике в связи с их действиями в Миребале в феврале и Мило в марте.En 1974, por primera vez en la historia,todas las fuentes de contaminación en torno a un mar completo fueron objeto de un único convenio, firmado por los siete Estados ribereños del mar Báltico.
В 1974 году все источники загрязнения вокруг всего моря впервые стали предметом единой конвенции, подписанной тогдашними семью прибалтийскими государствами.En las escuelas, los jóvenes musulmanes fueron objeto de diferentes formas de ataques verbales.
В школах мусульманские дети стали мишенью для всяческих устных оскорблений.Ello planteaba varias cuestiones que fueron objeto de un debate preliminar.
Это обусловливает постановку ряда вопросов, которые являлись предметом предварительного обсуждения.Al parecer, esas denuncias raras veces fueron objeto de investigaciones independientes e imparciales.
Такие утверждения, как представляется, редко становятся предметом независимого и беспристрастного расследования54.En los juicios de Núremberg dichas organizaciones no fueron objeto de sanciones y los cargos se presentaron basándose en razones de responsabilidad individual.
В ходе нюрнбергских процессов сами эти организации не стали объектом уголовного наказания и обвинения были выдвинуты на основании индивидуальной ответственности.
