БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinaron
• fueron examinadas
• han sido examinados
• se abordaron
• se trataron
• se estudiaron
• se consideraron
• se analizaron
• fueron consideradas
• se debatieron
• se ocupó
• se habían tramitado
• han sido revisadas
• han sido abordadas
• han sido tratadas
• fueron tramitados

Примеры использования Были рассмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были рассмотрены следующие вопросы:.
Las cuestiones tratadas fueron las siguientes:.

В 2008 году с их участием были рассмотрены 26 556 дел.
En el 2008 fueron tramitados 26.556 casos.

Эти вопросы были рассмотрены выше в пункте 417.
Este asunto se ha examinado en el anterior párrafo 417.

Они рекомендовали также, чтобы такие вопросы были рассмотрены в рамках ВТО.
Se recomendó también que estas cuestiones se abordaran en la OMC.

На этом Форуме были рассмотрены все намеченные темы.
En el foro se abordaron todos los temas seleccionados.

Также не были рассмотрены другие доказательства, представленные обвиняемым.
Tampoco se habrían tramitado otras pruebas ofrecidas por el inculpado.

Эти заявления были рассмотрены в ходе заседания.
Sus intervenciones fueron debatidas en el curso de la sesión.

Эти темы были рассмотрены на Конференции по проблемам женщин в 2002 году.
Estos temas fueron analizados en la Convención sobre la Mujer celebrada en 2002.

Страны, чьи доклады были рассмотрены в рамках настоящего документа.
Países cuyos informes se examinan en este documento.

В нем также были рассмотрены меры по предотвращению изменения климата и адаптации и воздействие этих мер.
También aborda las medidas de mitigación y adaptación y sus efectos.

Их заявления о членстве были рассмотрены и в конечном итоге одобрены.
Su solicitud fue examinada y finalmente fue aprobada.

Эти жалобы были рассмотрены и решение по ним вынесено к 15 ноября.
Esas quejas se tramitaron y resolvieron antes del 15 de noviembre.

Они в значительной степени были рассмотрены и должным образом изменены.
Estos problemas, en gran medida, se han resuelto y se han hecho mejoras.

Эти просьбы были рассмотрены в консультации со Специальной комиссией.
Esas peticiones se procesaron en consulta con la Comisión Especial.

Отмечая, что эти усилия не были рассмотрены Конференцией Сторон.
Teniendo en cuenta que este esfuerzo no ha sido examinado por la Conferencia de las Partes.

На совещании были рассмотрены следующие основные пункты повестки дня:.
A continuación figuran los principales temas del programa tratados en la reunión:.

Положения об образовании были рассмотрены выше в рамках статьи 13.
Las disposiciones relativas a la educación se examinan en relación con el artículo 13 supra.

Совсем недавно были рассмотрены вопросы, касающиеся средств массовой информации.
Más recientemente se han tratado cuestiones relativas a los medios de difusión.

Были рассмотрены меры, направленные на обеспечение проведения свободных и честных выборов.
Se estudiaban las medidas destinadas a garantizar unas elecciones libres e imparciales.

Четыре из них не были рассмотрены из-за отсутствия перевода.
Cuatro proyectos no pudieron ser examinados porque no se disponía de traducción.

Первоначально большинство проблем были рассмотрены вина правительства и власти.
Inicialmente, el gobierno y las autoridades eran considerados culpables de la mayoría de los problemas.

Все эти жалобы были рассмотрены, и на них были даны ответы.
Todas las quejas se han examinado y se han dado las respuestas oportunas.

Были рассмотрены возможные варианты решения вопроса о контрактах по многолетним проектам.
Se ha estudiado la cuestión de las soluciones contractuales para trabajos que duraran varios años.

Все эти материалы были рассмотрены в ходе подготовки настоящего исследования.
Todo ese material ha sido examinado durante la preparación del presente estudio.

Рекомендации доклада по оценке были рассмотрены старшими должностными лицами.
Las recomendaciones del informe de evaluación fueron analizadas por funcionarios superiores de gestión.

Эти письма были рассмотрены Неофициальной рабочей группой, Председателем которой я являюсь.
Dichas cartas fueron consideradas por el Grupo de Trabajo Oficioso del que soy Presidente.

Рекомендации, перечисленные ниже, были рассмотрены Мексикой и встретили ее поддержку:.
Las recomendaciones enumeradas a continuación fueron examinada por México y cuentan con su aprobación:.

Одни пункты были объединены, а другие были рассмотрены в рамках совместной дискуссии.
Se habían agrupado algunos de los temas y otros se examinaban en un debate conjunto.

На Симпозиуме были также рассмотрены региональные и институциональные аспекты международной миграции.
En el Simposio también se estudió la migración internacional desde la perspectiva regional e institucional.

В нем были также рассмотрены основные события, происшедшие за этот период.
También, examinaba los principales acontecimientos ocurridos durante ese período.