БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo examinó
• la junta examinó

Примеры использования Были рассмотрены советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Секретариату поручается не представлять какие-либо кандидатуры, которые уже были рассмотрены Советом Лиги;
VII. Solicitar a la Secretaría que no presente ninguna candidatura que ya haya estudiado el Consejo de la Liga.

Итоговые документы и резолюции, принятые ЭКЛАК на ее сессии, были рассмотрены Советом на его возобновленной сессии 2012 года.
Durante la continuación de su período de sesiones de 2012, el Consejo examinó los resultados y las resoluciones adoptadas por la CEPAL.

Средства для демонстрации дополнительного характера( в этой связи были получены 30 замечаний, которые были рассмотрены Советом);
Instrumento para demostrar la adicionalidad(respecto del cual se recibieron 30 observaciones que fueron examinadas por la Junta);

В 2006- 2007 годах была проведена оценка программы, результаты которой были рассмотрены Советом на его сессии в сентябре 2007 года.
En el período 2006-2007 se efectuó una evaluación del programa y la Junta examinó las conclusiones en su período de sesiones de septiembre de 2007.

Совещания ГАТТ проходили за закрытыми дверями, а заседания групп по разрешению споров проводились в узком кругу, и их доклады зачастую не издавались официально до тех пор, пока не были рассмотрены Советом ГАТТ.
Las reuniones del GATT se han celebrado a puerta cerrada, mientras los grupos para la solución de diferencias se reunían en privado y sus informes frecuentemente no se publicaban oficialmente hasta ser revisados por el Consejo del GATT.

Дополнительный доклад и ответ Уганды( документ S/ 2001/ 1163) были рассмотрены Советом Безопасности 14 декабря 2001 года.
La adición del informe y la respuesta de Uganda(documento S/2001/1163) se examinaron en el Consejo de Seguridad el 14 de diciembre de 2001.

В сентябре 2008 года их кандидатуры были рассмотрены Советом и с ними были проведены собеседования, после чего, как указывается в докладе Совета, они были рекомендованы для назначения в качестве постоянных судей Трибунала по спорам.
El Consejo los examinó y entrevistó a todos en septiembre de 2008 y recomendó los nombramientos en calidad de magistrados permanentes del Tribunal Contencioso-Administrativo según se describe en el informe del Consejo..

Комиссия сформулировала в этой связи ряд рекомендаций, которые впоследствии были рассмотрены Советом и отражены в его решении от 21 июля 2011 года( ISBA/ 17/ C/ 20).
La Comisión formuló algunas recomendaciones en este sentido, que posteriormente el Consejo examinó y que se encuentran reflejadas en su decisión de 21 de julio de 2011(ISBA/17/C/20).

Проект хартии и рекомендации, которые были рассмотрены Советом ИКАО на его сто пятьдесят третьей сессии, будет представлен предстоящей тридцать второй сессии Ассамблеи ИКАО, которая должна состояться с 22 сентября по 2 октября 1998 года.
El proyecto de Carta y las recomendaciones, que fueron examinadas por el Consejo de la OACI durante su 153a reunión, serán presentados a la Asamblea de la OACI en su 32o período de sesiones, que se celebrará del 22 de septiembre al 2 de octubre de 1998.

На итоговом заседании у членов Совета будет возможность обменяться мнениями по поводу ситуаций, которые были рассмотрены Советом в июле, а также о методах его работы в течение указанного месяца.
En la sesión de recapitulación, los miembros del Consejo tendrán la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las situaciones de las que se ocupó el Consejo en el mes de julio, así como sobre sus métodos de trabajo en el curso del mes.

По результатам оценки были отмечены определенные успехи, достигнутые Программой, особенно на глобальном уровне, а также необходимость активизации усилий в поддержку национальных мероприятий, вынесенные по итогам оценки рекомендации были рассмотрены Советом на Специальном тематическом заседании в декабре 2002 года.
En la evaluación se reconocieron varios éxitos logrados por el Programa, en particular en el plano mundial, y se sugirió que era necesario hacer más esfuerzos para apoyar las respuestas nacionales. La Junta examinó las recomendaciones derivadas de la evaluación en una reunión temática especial celebrada en diciembre de 2002.

Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые были рассмотрены Советом на официальном заседании в период с 1 января 2008 года по 5 ноября 2011 года.
En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 5 de noviembre de 2011.

Относительно решения Совета по делам беженцев от 28 мая 1999 года не возобновлять рассмотрение дела государство- участник разъясняет, что, как подчеркнул Совет, новая информация, приведенная автором в качестве аргумента, не содержит каких-либо новых элементов помимо тех, которые уже были рассмотрены Советом и Иммиграционной службой в ходе процедуры первоначального рассмотрения.
En cuanto a la resolución de la Junta de Refugiados de 28 de mayo de 1999 de no revisar el asunto, el Estado Parte aclara que la Junta subrayó que los nuevos datos aportados por la autora no constituían nuevos elementos distintos de los ya examinados por la Junta y el Servicio de Inmigración en un primer momento.

Обзор контрактного статуса сотрудников, занимающих преобразованные должности, показал, что из 20 преобразованных должностей, утвержденных для Департамента по вопросам администрации и управления и Управления по правовым вопросам, 9 должностей были заняты штатными сотрудниками Организации, назначения которых уже были рассмотрены Советом по назначениям и повышению в должности, и 9 должностей были заняты сотрудниками, при наборе которых не применялись требуемые процедуры набора персонала Организации.
La situación de los titulares de los puestos convertidos reveló que de los 20 puestos convertidos autorizados para el Departamento de Administración y Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos, nueve estaban cubiertos por personal de plantilla de la Organización cuyos nombramientos ya había revisado la Junta de Nombramientos y Ascensos y nueve estaban cubiertos por personal cuya contratación no se había sometido a los procedimientos exigidos en la Organización.

Пункты 4 с, 4 d, 6 и 7 повестки дня были вместе рассмотрены Советом на его 5- м и 6м пленарных заседаниях 7 февраля 2001 года.
El Consejo examinó conjuntamente los temas del programa 4 c, 4 d, 6 y 7 en sus quinta y sexta reuniones plenarias, el 7 de febrero de 2001.

Требований было рассмотрено Советом Организации Объединенных Наций по требованиям на оплату.
Reclamaciones fueron examinadas por la Junta de Reclamaciones de las Naciones Unidas.

Эти положения будут рассмотрены Советом на его шестой сессии.
El Consejo lo examinará en su sexto período de sesiones.

Что эти темы будут впервые рассмотрены Cоветом весной 1994 года.
La Junta considerará por primera vez estos temas durante la primavera de 1994.

Доклад Комиссии будет рассмотрен Советом по торговле и развитию.
El informe de la Comisión será examinado por la Junta de Comercio y Desarrollo.

Доклад Специальной рабочей группы будет рассмотрен Советом по торговле и развитию.
El informe del Grupo de Trabajo será examinado por la Junta de Comercio y Desarrollo.

Законопроект пока не был рассмотрен Советом министров.
El proyecto de ley aún no ha sido estudiado por el Consejo de Ministros.

Однако это предложение пока не было рассмотрено Советом министров Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, esta propuesta aún no ha sido examinada por el Consejo.

Это важный вопрос, который должен быть рассмотрен Советом Безопасности.
Esta es una cuestión importante que deberá ser encarada por el Consejo de Seguridad.

Пункт 4 b повестки дня был рассмотрен Советом на его 4- м пленарном заседании 6 февраля 2001 года.
El Consejo examinó el tema 4 b del programa en su cuarta reunión plenaria el 6 de febrero de 2001.

Пункт 6 повестки дня был рассмотрен Советом на его 5- м и 6- м пленарных заседаниях 7 февраля 2001 года.
El Consejo examinó el tema 6 del programa en su quinta y sexta reuniones plenarias el 7 de febrero de 2001.

Пункт 8 повестки дня был рассмотрен Советом на его 2- м, 3- м и 4- м пленарных заседаниях 5 и 6 февраля 2001 года.
El Consejo examinó el tema 8 del programa en sus sesiones plenarias segunda, tercera y cuarta, los días 5 y 6 de febrero de 2001.

Доклад Специального докладчика будет рассмотрен Советом на одной из его предстоящих сессий.
El Consejo examinó el informe de la Relatora Especial, Asma Jahangir(A/HRC/6/5) durante la primera parte de su sexto período de sesiones.

Достигнутый компромисс нашел отражение в новой редакции правил 6 и 53, которая была рассмотрена Советом на шестой сессии в 2000 году.
El compromiso alcanzado se reflejó en la revisión de los artículos 6 y 53 del reglamento que el Consejo examinó en su sexto período de sesiones en 2000.

Первый доклад о деятельности Союза( E/ 2007/ 61) был рассмотрен Советом на его основной сессии 2007 года.
El Consejo examinó el primer informe de la Alianza(E/2007/61) su primer período de sesiones sustantivo de 2007.

В число вопросов, которые будут рассмотрены Советом, в ходе этой сессии относятся проект правил процедуры, и другие организационные вопросы.
Entre las cuestiones que la Junta examinará en ese momento se encuentran el proyecto de reglamento, y otras cuestiones de organización.