БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ ТРИ на Испанском - Испанский перевод

• se examinaron tres
• se consideraron tres
• se trataron tres
• se habían estudiado tres

Примеры использования Были рассмотрены три на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках диалога были рассмотрены три важнейших тематических области:.
En el diálogo, se analizaron tres áreas temáticas:.

Были рассмотрены три варианта, изложенные в пункте 55 документа A/ CN. 9/ 819.
Se examinaron tres opciones, expuestas en el párrafo 55 del documento A/CN.9/819.

Были проведены два судебных процесса- по делу Челебичи и по делу Бласкича, и были рассмотрены три апелляции на принятые решения.
Se han celebrado dos juicios(en relación con el caso Čelebići y con el caso Blaskić) y se han tramitado tres apelaciones de fallos.

На совещании были рассмотрены три основных вопроса: во-первых, что считать злоупотреблением договором?
El Grupo examinó tres cuestiones principales. Primero,¿qué se considera un abuso de convenio?

Для определения ориентировочной суммы, необходимой для осуществления постепенного перехода от ОРВ к альтернативам с низким ПГП, были рассмотрены три возможности.
A fin de determinar una cantidad indicativa para la conversión gradual de las SAO a alternativas de bajo PCA, se han examinado tres posibilidades.

Были рассмотрены три основные темы: электронное управление, электронные технологии и электронные прикладные программы.
Se trataron tres grandes temas: la gobernanza de la Internet, la tecnología informática y las aplicaciones electrónicas.

Он заявил, что для определения ориентировочной суммы, необходимой для осуществления постепенного перехода от ОРВ к альтернативам с низким ПГП, были рассмотрены три возможности.
Dijo que, para determinar una cifra indicativa destinada a la conversión gradual a alternativas de bajo PCA, se habían considerado tres elementos.

В 2004 году были рассмотрены три жалобы об отказе учреждения продолжать предоставлять услуги после нарушения правил внутреннего распорядка.
En 2004 se examinaron tres denuncias relativas a la negativa de la institución a continuar prestando el servicio después de que los internos infringieran el reglamento.

Как нам всем известно, в Копенгагене были рассмотрены три основные темы: искоренение нищеты, обеспечение занятости и укрепление социальной интеграции.
Como todos sabemos, en la Cumbre de Copenhague se examinaron tres temas fundamentales: la erradicación de la pobreza, la provisión de empleo y la promoción de la integración social.

В октябре 2007 года Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии промежуточный доклад( А/ 62/ 214), в котором были рассмотрены три проблемы.
El Relator Especial presentó a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en octubre de 2007, un informe provisional(A/62/214) en el que se examinaban tres cuestiones.

На совещании старших должностных лиц были рассмотрены три альтернативы структурной реформы; все они были направлены на усиление трехстороннего характера структуры КМГС.
En la reunión de administradores superiores se habían estudiado tres alternativas para la reforma estructural, todas las cuales estaban concebidas para mejorar el carácter tripartito de la CAPI.

Были рассмотрены три варианта высвобождения Pu, но в конечном итоге консенсус достигнут не был и международное хранение плутония( МХП) никогда не было организовано.
Se consideraron tres alternativas para la liberación de Pu, pero en última instancia no se logró consenso y nunca se ha establecido un mecanismo de almacenamiento internacional del plutonio(AIP).

В ходе неофициальных дискуссий были рассмотрены три группы вопросов: ПИИ; портфельные инвестиции и их связь с ПИИ; а также международные инвестиционные соглашения и вопрос о гибкости. ПИИ.
En las conversaciones oficiosas se trataron tres grupos de cuestiones: las IED; las inversiones de cartera y su relación con las IED, y los acuerdos internacionales sobre inversión y la cuestión de la flexibilidad.

На встрече АНТКОМ 2012 года, которая прошла в начале ноября в Хобарте в Австралии, были рассмотрены три предложения( от США, Новой Зеландии и Франции/ Австралии) о создании морских заповедников в трех различных сферах.
En la reunión de la CCAMLR de 2012, que concluyó a comienzos de noviembre en Hobart(Australia), se examinaron tres propuestas(de los Estados Unidos, Nueva Zelanda y Francia/Australia) de creación de reservas marinas en tres zonas diferentes.

На совещании были рассмотрены три широких вопроса: традиционные границы миротворческой деятельности, мандат миссий по поддержанию мира и последствия изменения климата для безопасности.
Durante el retiro, se examinaron tres cuestiones generales: los límites tradicionales del mantenimiento de la paz, el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz y las repercusiones del cambio climático en la seguridad.

Заместитель Председателя представлял Группу в Специальном комитете сто пятьдесят шестой сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО( 17- 19 мая 1999 года), на которой были рассмотрены три доклада Группы и по каждому из них приняты конкретные решения.
El Vicepresidente representó la Dependencia en el Comité Especial del 156° período de sesiones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO(17 a 19 de mayo de 1999), en el que se examinaron tres informes de la Dependencia y se tomaron decisiones concretas sobre cada uno de ellos.

На Конференции были рассмотрены три основные темы: а состояние развития космической науки и техники; b применение космической науки и техники; и с международное сотрудничество и роль Организации Объединенных Наций.
Se habían examinado tres temas principales, a saber: a estado de la ciencia y la tecnología espaciales; b aplicaciones de la ciencia y la tecnología del espacio; y c cooperación internacional y papel de las Naciones Unidas.

В работе симпозиума приняли участие свыше 100 представителей правительств арабских стран, НПО, региональных организаций и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций; на нем были рассмотрены три основных темы: роль женщин в экономике, женщины и процесс принятия решений и показатели равенства мужчин и женщин.
El simposio contó con la participación de más de un centenar de representantes de gobiernos árabes, organizaciones no gubernamentales, regionales y de las Naciones Unidas. En él se trataron tres temas fundamentales: la mujer en la economía, la mujer y la toma de decisiones, y los criterios para determinar el grado de igualdad entre los géneros.

На совещании юрисконсультов были рассмотрены три темы: a эффективный международно-правовой документ против коррупции; b ВТО: некоторые вопросы, требующие рассмотрения; и c Киотский протокол: проблемы и перспективы.
En la reunión de los asesores jurídicos se examinaron tres temas, a saber: a un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción; b la OMC: algunas cuestiones que considerar; y c el Protocolo de Kyoto: problemas y perspectivas.

В декабре 2006 года Генеральный директор ВТО информировал государства- члены, что в ближайшие годы на эти цели будут выделены ресурсы на сумму примерно 35- 45 млн. долл. США. Были рассмотрены три уровня контроля за эффективностью помощи: контроль за выделенными финансовыми ресурсами, мониторинг мероприятий на местах и мониторинг на национальном уровне.
En diciembre de 2006 el Director General de la OMC informó a los Estados miembros de que en los siguientes años se asignarían aproximadamente de 35 a 45 millones de dólares de los EE.UU. Se consideraban tres niveles de vigilancia de la eficacia de la ayuda: el seguimiento de los fondos proporcionados, la vigilancia de las actividades sobre el terreno y la vigilancia a nivel nacional.

Управлением по правам человека были рассмотрены три проекта законов( общегосударственного и двух проектов по Образованиям) об ассоциациях и фондах; предполагается, что в скором времени эти проекты поступят на рассмотрение в законодательные органы.
La Oficina del Alto Representante examinó tres proyectos de leyes, uno a nivel estatal y dos a nivel de entidades, relativos a las asociaciones y fundaciones; se prevé que estos proyectos entren a la brevedad en el proceso legislativo.

В рамках рассмотрения главной темы:<< Реализация практических мерз в области миграции и развития-- согласованность, создание потенциала и сотрудничество>gt; были рассмотрены три крупных тематических блока вопросов:<< Мобильность трудовых ресурсов на службе развития>gt;;<< Борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развития>gt;; и<< Инструментарий для разработки научно обоснованной политики в области миграции и развития>gt;.
En el contexto del tema general" Adopción de medidas sobre migración y desarrollo: coherencia, capacidad y cooperación" se consideraron tres grandes ámbitos: movilidad laboral y desarrollo, control de la migración irregular a través de estrategias coherentes de migración y desarrollo, e instrumentos para elaborar políticas de migración y desarrollo con una base empírica.

Были рассмотрены три возможных метода сбора данных: секретариатом самой Комиссии; фирмой консультантов, действующих от лица КМГС; или организацией( организациями) в месте службы, выступающей от имени КМГС на основании статьи 27 ее статута.
Se consideraron tres posibles métodos para reunir los datos: por la propia secretaría de la Comisión, por una empresa de consultores que trabajara en nombre de la CAPI, o por la organización o las organizaciones del lugar de destino en nombre de la CAPI, con arreglo al artículo 27 del estatuto.

К настоящему времени Комитетом ООН против пыток были рассмотрены три национальных периодических доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Hasta el presente, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas ha examinado tres informes periódicos nacionales de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Были рассмотрены три периодических доклада: третий и четвертый объединенные периодические доклады, представленные КЛДЖ в 2008 году; семнадцатый и восемнадцатый объединенные периодические доклады, представленные КЛРД в 2010 году, и четвертый доклад, представленный КПП в 2011 году.
Se han examinado tres informes periódicos: los informes periódicos combinados tercero y cuarto relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en 2008, los informes combinados 17º y 18º relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en 2010, y el cuarto informe sobre la Convención contra la Tortura, en 2011.

В публикации, озаглавленной" Углубление развития на основе установления деловых связей", были рассмотрены три важных элемента развития частного сектора( благоприятная деловая среда, доступ к финансированию и партнерство между государственным и частным секторами), которые имеют решающее значение для стратегии развития связей.
En una publicación sobre la promoción del desarrollo mediante los vínculos comerciales(Deepening development through business linkages) se examinaban tres elementos importantes para el desarrollo del sector privado(un entorno empresarial propicio, el acceso a financiación y las asociaciones entre el sector público y el sector privado) que eran fundamentales para una estrategia de vínculos.

На совещании были рассмотрены три сценария возобновления столкновений: связанные с ведением огня инциденты и массовые демонстрации; демонстрации и забастовки без связанных с ведением огня инцидентов; и демонстрации, сопровождавшиеся бросанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
En la reunión se examinaron tres posibles situaciones hipotéticas en relación con un nuevo estallido de hostilidades: incidentes de tiroteos y manifestaciones en masa; manifestaciones y huelgas sin incidentes de tiroteos; manifestaciones acompañadas de apedreamiento y lanzamiento de botellas incendiarias.

В свете вышеизложенного в ходе дискуссии были рассмотрены три примера успешных действий по совершенствованию медицинского обслуживания в тюрьмах, в рамках которых особое внимание уделялось сокращению масштабов наркозависимости и совершенствованию профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и наблюдения за больными.
Con ese telón de fondo, el panel analizó tres ejemplos positivos de mejora de la atención de la salud en las cárceles mediante el hincapié hecho en la reducción de la dependencia de las drogas y en el aumento de la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA.

В ходе этого заседания были рассмотрены три следующих вопроса: сохранение на низком уровне сопряженных с миграцией расходов мигрантов, доступ мигрантов к социальному обеспечению и здравоохранению, а также другие стратегические меры, влияющие на сопряженные с миграцией расходы и способность людей мигрировать и возвращаться по своему усмотрению.
Esta sesión abordó tres preguntas relativas al abatimiento de los costos de la migración para los migrantes, el acceso para los migrantes a la seguridad social y los servicios de salud, y otras políticas que afectan los costos de la migración y la capacidad de la gente para migrar y circular por su propia elección. Principales observaciones y conclusiones.

На заседании были подробно рассмотрены три области, представляющие интерес и вызывающие озабоченность у каждой организации: безопасное материнство; витамин А; и здоровье и развитие подростков.
Se consideraron tres esferas de interés y preocupación para cada organismo: maternidad sin riesgos; vitamina A; y salud y desarrollo de los adolescentes.