БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el comité examinó
• han sido examinados por el comité
• fueron examinados por la comisión
• el comité consideró

Примеры использования Были рассмотрены комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти просьбы были рассмотрены Комитетом в ходе его шестой сессии.
Las peticiones fueron examinadas por el Comité en su sexto período de sesiones.

Отдельные разделы предлагаемого бюджета по программам были рассмотрены Комитетом в ходе заседаний, указанных ниже:.
La Comisión examinó distintas secciones del proyecto de presupuesto por programas en las sesiones que se indican a continuación:.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом и Советом Безопасности.
Los informes fueron examinados por el Comité y el Consejo de Seguridad.

Новые вопросы, которые могут потребовать разработки нового законодательства, были рассмотрены Комитетом по обзору экологического законодательства.
Las cuestiones incipientes que pueden exigir la promoción de nuevas leyes han sido examinadas por un Comité de Examen de la Ley sobre el Medio Ambiente.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам.
Los informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos.

B Помимо выводов, отраженных в предложениях относительно среднесрочного плана, которые были рассмотрены Комитетом по программе и координации.
B Resultados que no se reflejan en las propuestas del plan de mediano plazo examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).

Эти два письма были рассмотрены Комитетом на его 141- м заседании 31 июля 1997 года.
Ambas cartas fueron examinadas por el Comité en su reunión 141ª, celebrada el 31 de julio de 1997.

Все 13 рекомендаций, изложенных в заключительном докладе Группы за 2012 год, были рассмотрены Комитетом, который принял меры к выполнению 7 из них.
El Comité examinó las 13 recomendaciones formuladas en el informe final del Grupo correspondiente a 2012, y tomó medidas complementarias para aplicar 7 de ellas.

Объединенные доклады были рассмотрены Комитетом на его 727- м и 728- м заседаниях в мае 2006 года.
El Comité examinó los informes combinados en sus sesiones 727ª y 728ª, celebradas en mayo de 2006.

Таблица с указанием государств- участников, представивших доклады, которые еще не были рассмотрены Комитетом, прилагается( см. приложение II).
Se adjunta un cuadro en que se indican los Estados partes cuyos informes se han presentado pero aún no han sido examinados por el Comité(véase el anexo II).

Оба документа были рассмотрены Комитетом экспертов на его второй сессии, состоявшейся в августе 2012 года.
Ambos documentos fueron examinados por el Comité de Expertos en su segundo período de sesiones, celebrado en agosto de 2012.

На основе этого был проведен последующий обзор в 2000 году, результаты которого были рассмотрены Комитетом актуариев и Правлением. Обсуждение вопроса Правлением.
Sobre la base de ese examen, se realizó un nuevo estudio en el año 2000, que fue examinado por la Comisión de Actuarios y el Comité Mixto.

Эти вопросы были рассмотрены Комитетом в контексте обсуждения вопросов об управлении людскими ресурсами( см. А/ 63/ 626).
La Comisión Consultiva examinó esas cuestiones en el contexto de su debate sobre la gestión de los recursos humanos(véase A/63/526).

Все государства- участники, доклады которых были рассмотрены Комитетом направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.
Todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaron representantes a participar en el examen de su respectivo informe.

Эти доклады были рассмотрены Комитетом по зданиям и электронным системам на предмет совершенствования условий работы Трибунала.
Dichos informes fueron examinados por la Comisión sobre Edificios y Sistemas Electrónicos, con miras a mejorar las condiciones de trabajo del Tribunal.

Ответы, представленные правительством Ливана 4 августа 2011 года, были рассмотрены Комитетом на закрытых заседаниях 16 и 24 ноября 2011 года.
El Comité examinó las respuestas aportadas por el Gobierno del Líbano el 4 de agosto de 2011 en sesiones privadas celebradas los días 16 y 24 de noviembre de 2011.

Проведено множество исследований, направленных на изучение возможных наследственных эффектов в результате воздействия ионизирующего излучения; эти исследования были рассмотрены Комитетом в 2001 году.
Se han efectuado numerosos estudios de posibles efectos hereditarios tras la exposición a las radiaciones; el Comité examinó esos estudios en 2001.

Этот концептуальный документ и предложения по его внедрению были рассмотрены Комитетом старших должностных лиц и одобрены Верховным комиссаром в мае 2012 года.
El documento de concepto y las propuestas de aplicación fueron examinados por el Comité de la Administración Superior y aprobados por el Alto Comisionado en mayo de 2012.

В приложении I приводится список документов, которые касаются деятельности по поддержанию мира и которые были рассмотрены Комитетом в ходе его сессии зимой 2010 года.
En el anexo I figura una lista de los documentos relacionados con el mantenimiento de la paz que examinó la Comisión durante su período de sesiones de invierno de 2010.

Все государства- участники, кроме Суринама, доклады которых были рассмотрены Комитетом, направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.
Con la excepción de Suriname, todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaron representantes a participar en el examen de sus respectivos informes.

Консультативный комитет отмечает, что все распоряжения о внесении изменений в работы по ликвидации последствий урагана были рассмотрены Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La Comisión Consultiva observa que todas las órdenes de cambio para las obras relacionadas con la tormenta han sido examinadas por el Comité de Contratos de la Sede.

Перечень документов, касающихся деятельности по поддержанию мира, которые были рассмотрены Комитетом на его зимней сессии 2013 года, приводится в приложении I к настоящему докладу.
La lista de los documentos relacionados con el mantenimiento de la paz que la Comisión examinó durante su período de sesiones del invierno de 2013 figura en el anexo I.

Все государства- участники, доклады которых были рассмотрены Комитетом, за исключением Соломоновых Островов, направили своих представителей для участия в рассмотрении их соответствующих докладов.
Todos los Estados Partes cuyos informes fueron examinados por el Comité, excepto las Islas Salomón, enviaron representantes a participar en el examen de sus respectivos informes.

Доклады Консультативного комитета об исполнении смет других операций по поддержанию мира, которые еще не были рассмотрены Комитетом, будут изданы в ближайшее время.
Se publicarán en breve los informes de la Comisión Consultiva sobre la ejecución de algunas de las demás operaciones de mantenimiento de la paz, que aún no ha examinado la Comisión.

Фиксированные годовые сборы в виде процентной доли от ставки взноса были рассмотрены Комитетом на его пятьдесят восьмой сессии, и следующие ставки были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 36 E:.
Las tasas anuales fijas fueron examinadas por la Comisión en su 58° período de sesiones y la Asamblea General, en su resolución 53/36 E, aprobó las tasas siguientes:.

Статьи 22 и 23 Пакта были рассмотрены Комитетом на предмет использования их в качестве рамочной основы для деятельности международных организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité consideró que los artículos 22 y 23 servían de marco para las actividades de las organizaciones internacionales y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Восьмой и девятый периодические доклады Италии( CERD/ C/ 237/ Add. 1) были рассмотрены Комитетом на его 1075- 1077- м заседаниях, состоявшихся 1 и 2 марта 1995 года( CERD/ C/ SR. 1075- 1077).
El Comité examinó los informes periódicos octavo y noveno de Italia(CERD/C/237/Add.1) en sus sesiones 1075ª a 1077ª, celebradas los días 1º y 2 de marzo de 1995(véanse los documentos CERD/C/SR.1075 a 1077).

Предложения Генерального секретаря в отношении реформы, содержащиеся в документе A/ 52/ 303, были рассмотрены Комитетом на его возобновленной сессии, и его замечания по предложениям были опубликованы в качестве документа A/ 52/ 16/ Add. 1.
El Comité consideró las propuestas de reforma del Secretario General que figuran en el documento A/52/303 en la continuación de su período de sesiones, y sus observaciones respecto de dichas propuestas se publicaron en el documento A/52/16/Add.1.

Пятый доклад построен в виде ответов на замечания КЛДОЖ по третьему и четвертому докладам Норвегии, которые были совместно рассмотрены Комитетом в январе 1995 года.
Este último responde a las observaciones del CEDAW sobre los informes tercero y cuarto de Noruega, que el Comité consideró conjuntamente en enero de 1995.