БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• se examinaron las formas
• se examinaron medios
• examinó las maneras

Примеры использования Были рассмотрены пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были рассмотрены пути сдерживания и разрешения таких проблем.
Examinó las maneras de contener y resolver esos problemas.

На основании опыта, приобретенного в 1998 году, были рассмотрены пути совершенствования методов работы.
La experiencia de 1998 sirvió de base para estudiar la manera de mejorar los métodos de trabajo.

На совещании были рассмотрены пути дальнейшего расширения взаимной правовой помощи и практики выдачи за совершение коррупционных правонарушений.
En ella se estudiaron formas de seguir reforzando los mecanismos de asistencia judicial recíproca y extradición aplicables en los delitos de corrupción.

В апреле 2008 года она организовала первый Индийско- африканский форум на высшем уровне, на котором были рассмотрены пути укрепления сотрудничества между двумя партнерами.
En abril de 2008 organizó la primera cumbre del Foro de la India y África, donde se examinaron modos de reforzar las relaciones de colaboración entre las dos partes.

На неофициальном заседании были рассмотрены пути решения вопроса о рабочей нагрузке, включая формулу проведения заседаний в параллельных группах.
En la reunión oficiosa se habían examinado diversas formas de afrontar el problema del volumen de trabajo, incluida la posibilidad de organizar reuniones de grupos paralelos.

В рамках регионального проекта на Ближнем Востоке и в Северной Африке были рассмотрены пути включения вопроса о правах детей и женщин в учебные программы юридических факультетов.
En un proyecto regional para el Oriente Medio y África septentrional se examinaron medios para introducir el tema de los derechos de los niños y las mujeres en el programa de estudio de las escuelas de derecho.

На симпозиуме были рассмотрены пути того, как подготовка в течение всей жизни может оказывать позитивное воздействие на здоровье будущих поколений и обществ во всем мире.
En el simposio se estudió cómo la formación a lo largo de toda la vida puede influir positivamente en la salud de las futuras generaciones y de las sociedades en todo el mundo.

Чтобы на Конференции по рассмотрению действия Договора были рассмотрены пути усиления контроля за наиболее<< чувствительными>gt; частями ядерного топливного циклаgt;gt;[ Канада];
Que la Conferencia de Examen considere la forma de fortalecer el control de las partes más sensibles del ciclo del combustible nuclear."[Canadá].

На симпозиуме были рассмотрены пути снижения показателя крайней нищеты на Гаити с 51, 1 процента до 40 процентов к 2016 году и была признана важность создания рабочих мест.
El simposio examinó las maneras de reducir la tasa de pobreza extrema en Haití, del 51,1% al 40% para el año 2016, y reconoció la importancia de la creación de empleo.

Дискуссионный форум 3 был организован в качестве<< круглого стола>gt;, в ходе которого были рассмотрены пути развития и сохранения человеческого капитала в официальной международной статистике.
En el tercer período de sesiones se organizó una mesa redonda que debatió la forma de desarrollar y mantener el capital humano en las estadísticas oficiales internacionales.

Были рассмотрены пути повышения качества аналитической работы, проводимой Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и укрепления взаимодействия между национальными и международными статистическими органами;
Se estudió la forma de mejorar el análisis realizado por la División de Estadística y reforzar la interacción entre los sistemas estadísticos nacionales e internacionales.

Департамент общественной информации принял участие в проведении брифинга для 12 ведущих радио- и телевизионных передач из развивающихся стран, членов радиотелевизионных союзов юга, по вопросам, связанным со Встречей, на котором были рассмотрены пути более широкого освещения Встречи в соответствующих странах.
El Departamento de Información Pública participó en una reunión informativa sobre la Cumbre dirigida a 12 locutores de países en desarrollo, miembros de sindicatos de radiodifusoras del sur, en la que se examinaron modos de mejorar la información dada sobre la Cumbre por la prensa en sus respectivos países.

В рамках пункта VI были рассмотрены пути укрепления координации и связей с КВПБ на глобальном и региональном уровнях в целях повышения согласованности мероприятий, связанных с продовольственной безопасностью и питанием.
En el tema VI se analizó la forma de fortalecer la coordinación a escala mundial y regional y los vínculos con el CFS a fin de mejorar la coherencia de las iniciativas que tenían por objeto la seguridad alimentaria y la nutrición.

В своей резолюции 53/ 169 от 15 декабря 1998 года Ассамблея просила, чтобы в ходе такого диалога были рассмотрены пути и средства оптимизации преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий глобализации и взаимозависимости, в частности для развивающихся стран.
En su resolución 53/169, de 15 de diciembre de 1998, la Asamblea sugirió que en el diálogo se estudiaran las formas de lograr el máximo beneficio y reducir al mínimo las repercusiones negativas de la mundialización y la interdependencia, particularmente para los países en desarrollo.

На этом практикуме были рассмотрены пути укрепления сотрудничества между омбудсменами и национальными институтами в Центральной Азии и усиления их приверженности делу соблюдения международных стандартов, касающихся национальных институтов.
En el seminario se estudió la manera de reforzar la cooperación entre los defensores del pueblo y las instituciones nacionales del Asia central, así como de reforzar su compromiso de cumplir las normas internacionales que afecten a las instituciones nacionales.

В ходе этого консультационного совещания были рассмотрены существующие инициативы и стандарты, имеющие отношение к добывающему сектору, преследовалась цель уяснить обязанности бизнеса в области прав человека и были рассмотрены пути усиления защиты прав человека в добывающем секторе.
En ella se consideraron las iniciativas y normas existentes en el sector de la explotación minera, se intentó aclarar la responsabilidad empresarial por los derechos humanos y se examinó el modo de proteger mejor los derechos humanos en el sector.

Центр выступил с сообщением по одной из пяти тем(" Реагирование на новые формы преступности"), в котором были рассмотрены пути укрепления национального законодательства в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, политики и практики применительно к новым формам преступности.
El Centro presentó una ponencia sobre uno de los cinco temas, la respuesta a los desafíos de las nuevas formas de delincuencia, en que se examinaron formas de reforzar la legislación, las políticas y las prácticas nacionales en materia de prevención del delito y justicia penal en relación con las nuevas formas de delincuencia.

В кулуарах этого саммита 28 марта министром иностранных дел Саудовской Аравии было проведено неофициальное заседание для обсуждения дальнейших мер в отношении Сомали. На этом заседании были рассмотрены пути завершения развертывания АМИСОМ и содействия всеохватывающему национальному примирению в Сомали.
En forma simultánea a la cumbre, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita convocó una reunión oficiosa el 28 de marzo para analizar el camino a seguir en Somalia, en la que se examinaron las formas de completar el despliegue de la AMISOM y promover una reconciliación nacional inclusiva.

В ходе Совещания экспертов были рассмотрены пути и средства, с помощью которых существующие международные инвестиционные соглашения( МИС) обеспечивают гибкость в интересах поощрения роста и развития, и был обсужден накопленный в этой области опыт, включая различные концепции, используемые на разных уровнях МИС.
La Reunión de Expertos examinó la forma en que los actuales acuerdos internacionales en materia de inversiones(AII) permiten cierta flexibilidad a los efectos de promover el crecimiento y el desarrollo, y discutió las experiencias pertinentes, en particular diversos conceptos aplicados a diferentes niveles de los AII.

Отдел Секретариата по предупреждению преступности и уголовному правосудию при содействии правительства Аргентины организовал совещание экспертов из всех регионов в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 года, на котором были рассмотрены пути и средства укрепления международного сотрудничества в этой области, а также внесены предложения о пересмотре и расширении руководства.
La División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría, con asistencia del Gobierno de la Argentina, organizó una reunión de expertos de todas las regiones en Buenos Aires, del 17 al 21 de marzo de 1997, para estudiar formas y medios de reforzar la cooperación internacional en esta esfera, y ofrecer sugerencias sobre la revisión y ampliación del manual.

На этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, состоявшемся в июле 2012 года, были рассмотрены пути решения проблем, связанных с мировым кризисом в области занятости, на основе заострения внимания на следующих областях: занятость, производственный потенциал, минимальный уровень социальной защиты и сотрудничество в области развития.
En la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social que se celebró en julio de 2012 se examinaron las formas de afrontar la crisis mundial del empleo centrándose en las cuestiones del desempleo, la capacidad productiva, el nivel mínimo de protección social y la cooperación para el desarrollo.

Участники этого совещания, созванного по теме<< Обеспечение развития на основе создания богатства>gt;, посвятили пленарное заседание вопросам диалога между предпринимательскими кругами и НЕПАД, в рамках которого были рассмотрены пути возможного участия деловых кругов в обеспечении достижения приоритетных целей НЕПАД.
El tema de la reunión fue el desarrollo por medio de la creación de riqueza, y se dedicó una sesión plenaria a un diálogo entre el sector empresarial y la NEPAD, en el cual se examinaron las formas en que los empresarios podrían participar en la realización de las prioridades de la NEPAD.

Кроме того, на сессии были рассмотрены пути укрепления национального статистического потенциала стран- членов на основе подготовленного секретариатом информационно- справочного документа о мерах по укреплению роли национальных статистических организаций в деле внедрения основных принципов официальной статистики, опубликованных Организацией Объединенных Наций.
Además, en el período de sesiones se examinaron distintos medios para reforzar las capacidades estadísticas nacionales de los países miembros, para lo cual la secretaría preparó un documento de antecedentes sobre diversas formas de fortalecer la función de las organizaciones nacionales de estadística en la aplicación de los principios básicos de las estadísticas oficiales publicadas por las Naciones Unidas.

И 18 мая 2012 года Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь совместно провели тематическое обсуждение на высоком уровне по теме<< Состояние мировой экономики и финансирования в 2012 году>gt;, на котором были рассмотрены пути улучшения общего глобального экономического и финансового положения и обсуждались его последствия для усилий в области развития и социальных процессов.
El Presidente de la Asamblea General y el Secretario General convocaron conjuntamente, para los días 17 y 18 de mayo de 2012, un debate temático de alto nivel sobre el" Estado de la economía y las finanzas mundiales en 2012". Su objetivo era estudiar modos de mejorar la situación económica y financiera mundial general y examinar sus efectos en la labor de desarrollo y los procesos sociales.

На Форуме были рассмотрены пути оказания содействия региональной экономической интеграции и расширению торговли и инвестиций; противостоянию таким транснациональным угрозам, как наркотики и стрелковое оружие; разработке согласованной политики борьбы с ВИЧ/ СПИДом; укреплению способности САДК реагировать на региональные угрозы; и созданию регионального механизма по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Durante el Foro se estudiaron formas de apoyar la integración económica regional y ampliar el comercio y las inversiones; conjurar amenazas transnacionales como los estupefacientes y las armas pequeñas; formular una política armonizada de lucha contra el VIH/SIDA; fortalecer la capacidad de la SADC para hacer frente a los peligros de la región; y establecer un mecanismo regional de gestión de desastres.

В ответ на просьбу об оказании переходным федеральным правительством помощи в решении вопросов, касающихся бывших комбатантов, ПОООНС организовало международный аналитический практикум, на котором были рассмотрены пути решения вопроса о бывших комбатантах, связанных с международными террористическими организациями, в том числе с учетом опыта миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане и Ираке.
En respuesta a una solicitud de apoyo del Gobierno Federal de Transición para atender a la cuestión de los excombatientes, la UNPOS organizó un seminario sobre la experiencia adquirida en el plano internacional en el que se estudiaron diversas formas de tratar a los excombatientes vinculados a organizaciones terroristas internacionales, a partir, entre otros, de casos de las misiones de las Naciones Unidas en el Afganistán y el Iraq.

На этом заседании были рассмотрены пути дальнейшего развития сотрудничества в деле оказания помощи Форуму в выполнении его мандата, в частности вопросы, касающиеся направлений сотрудничества с Форумом и его секретариатом; исключительно важной стимулирующей роли членов Группы в рамках их соответствующих учреждений; поддержки деятельности межучрежденческих координаторов; и подготовки письменных материалов для второй сессии Форума.
En la reunión se debatieron medios de aumentar la colaboración a fin de ayudar al Foro en la ejecución de su mandato, en particular maneras de trabajar con el Foro y su secretaría; las funciones catalizadoras fundamentales de los miembros del Grupo en sus respectivos organismos; el apoyo a los centros de contacto interinstitucionales; y las contribuciones por escrito al segundo período de sesiones del Foro.

Координатор Организации Объединенных Наций председательствовал также на заседании Четырехстороннего комитета на уровне министров по координации действий в связи с чернобыльской катастрофой, которое состоялось 6 декабря 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в ходе которого были рассмотрены пути активизации усилий международного сообщества по ликвидации последствий катастрофы в период после ее десятой годовщины.
El Coordinador de las Naciones Unidas también presidió una reunión a nivel ministerial del Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 6 de diciembre de 1996, en la que se examinaron medios de reavivar los esfuerzos de la comunidad internacional para hacer frente a las consecuencias de la catástrofe más allá de la conmemoración del décimo aniversario.

Чтобы способствовать делу ядерного разоружения и нераспространения, Исламская Республика Иран провела 17 и 18 апреля 2010 года в Тегеране Международную конференцию по разоружению и нераспространению, на которой, в частности, были рассмотрены пути и средства создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и существующие проблемы и препятствия, в частности ядерная оружейная программа сионистского режима, осуществляемая в этом регионе.
A fin de promover la causa del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, la República Islámica del Irán también celebró una Conferencia internacional sobre el desarme y la no proliferación los días 17 y 18 de abril de 2010 en Teherán, en la que, entre otras cosas, se examinaron los modos y medios para hacer realidad la zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y los desafíos y obstáculos existentes, en particular el programa de armas nucleares del régimen sionista en la región.

На совещании были также рассмотрены пути уменьшения временнх разрывов между принятием и вступлением в силу мер, принимаемых в соответствии со статьей IX Договора, за счет внедрения механизма оперативного отслеживания вступления в силу принимаемых мер.
En la Reunión también se examinaron las maneras de reducir el tiempo que transcurre entre la aprobación y la entrada en vigor de las medidas adoptadas en virtud del artículo IX del Tratado, por medio de un mecanismo de seguimiento rápido para la entrada en vigor de las medidas aprobadas.