Примеры использования Estudiar la manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar la manera de establecer redes por medio de la web.
En el diálogo de alto nivel se puede estudiar la manera de mejorar esos esfuerzos.
Estudiar la manera de aumentar a 48 el número de nacionales del Sudán(párr. 38).
Совет Безопасности должен изучить пути оценки степени выполнения его решений.Estudiar la manera de seguir adelante con la Iniciativa sobre Tecnología Espacial Básica.
Обсудить направление дальнейшей работы в рамках Инициативы по базовой космической технике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
На основании опыта, приобретенного в 1998 году, были рассмотрены пути совершенствования методов работы.Se debería estudiar la manera de facilitar una planificación estratégica común.
Следует изучить, каким образом возможно облегчить общее стратегическое планирование.A fines de octubre se celebrará una cumbre de la SADC con el fin de estudiar la manera de afrontar ese problema.
Estudiar la manera de aumentar la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad en esa esfera.
Teniendo en cuenta ese considerable apoyo, la Conferencia podría estudiar la manera de aumentar aún más esa colaboración.
Учитывая эту активную поддержку, Конференция, возможно, пожелает изучить пути дальнейшего укрепления этого взаимодействия.Se debe estudiar la manera de informar a las comunidades remotas que podrían no tener acceso a Internet.
Следует подумать над тем, как информировать отдаленные общины, которые могут не иметь доступа к интернету.Совет рекомендовал пригласить на следующую сессию представителей ПРООН иЮНИСЕФ для обсуждения путей укрепления сотрудничества.Estudiar la manera de despolitizar las cuestiones étnicas y promover políticas integradoras(Brasil); y.
Рассмотреть пути деполитизации фактора этнической принадлежности и развивать стратегии интеграции( Бразилия).De hecho,es muy alentador que todos estemos aquí hoy para estudiar la manera en que el Consejo de Seguridad puede ampliar su participación en ellos.
И большой оптимизм внушает тот факт, что мы все собрались сегодня, чтобы рассмотреть, каким образом Совет Безопасности может укрепить свою роль в работе этих механизмов.Estudiar la manera de asegurar la coherencia y/o el contexto cultural adecuado en las cuantías satisfechas;
Изучить, каким образом можно обеспечить последовательность и/ или надлежащий культурный контекст при выплате пособий;Seguir intensificando la cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y estudiar la manera de fortalecer esta institución, su condición y sus funciones(Federación de Rusia);
Продолжать возросшее сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и изучить пути укрепления данного учреждения, его статуса и функций( Российская Федерация);Комитету следует рассмотреть пути укрепления процедуры, предусмотренной в статьи 19 Устава.En cuanto a las diversas modalidades posibles de tecnología,las organizaciones regionales e internacionales deberían estudiar la manera de prestar asistencia al desarrollo y la aplicación de tecnologías endógenas y autóctonas.
Что касается всех видов технологии,то региональные и международные организации должны рассмотреть пути оказания помощи в разработке и применении местных технологий.Me propongo también estudiar la manera en que la Oficina puede trabajar con los mejores asociados posibles.
Я намерен также изучить вопрос о способах привлечения к участию в работе УВКБ как можно более хороших партнеров.Estudiar la manera de intensificar la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I.
Рассмотреть пути укрепления сотрудничества между неправительственными организациями Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I.Vi Confirmar las garantías existentes respecto de la seguridad y estudiar la manera de formalizarlas; desplegar un esfuerzo decidido para llevar a la práctica todas las nuevas zonas libres de armas nucleares.
Vi подтвердить приверженность существующим гарантиям безопасности и обследовать пути их официального оформления; продолжать целеустремленные усилия по введению в силу всех существующих ЗСЯО.Estudiar la manera de hacer participar a los grupos principales en las actividades de la Asociación de colaboración en materia de bosques y aumentar la contribución de la Asociación a las actividades de carácter regional;(EU).
Изучить пути вовлечения основных групп в деятельность Совместного партнерства по лесам и активизации его вклада в деятельность на региональном уровне;( EU).Además, el Gobierno ha comenzado a estudiar la manera de reformar el sistema tributario, que es obsoleto, complejo e injusto.
Кроме того, правительство приступило к изучению путей реформирования налоговой системы, которая является устаревшей, слишком сложной и несправедливой.Iii Estudiar la manera en que los países en desarrollo han integrado la política ambiental en sus procesos gubernamentales y asesorar a los gobiernos según proceda;
Iii изучении способов, которыми развивающиеся страны включили экологическую политику в свои правительственные процессы, и вынесении рекомендаций правительствам по мере целесообразности;Комитету поручено изучить способы укрепления законодательства по борьбе против этнической дискриминации и рассмотреть все соответствующие законы по этой теме.Estudiar la manera de mejorar la coordinación de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, y entre los órganos internacionales y regionales competentes, a fin de apoyar el logro de una ordenación forestal sostenible;
Рассмотреть пути укрепления координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и между соответствующими международными и региональными органами в целях содействия достижению рационального лесопользования;Adoptar medidas para estudiar la manera de abordar el déficit de rendición de cuentas en lo tocante a la responsabilidad empresarial por graves abusos contra los derechos humanos.
Принять меры к тому, чтобы изучить подходы к решению проблемы пробелов в вопросах ответственности применительно к ответственности корпораций за грубые нарушения прав человека.Группа 20 должна изучить пути повышения эффективности традиционных механизмов финансирования, в том числе рассмотреть их соответствие все усложняющейся структуре оказания международной помощи.Debemos estudiar la manera de preparar mejor el terreno para esa parte del período de sesiones y examinar si parte de esa labor, en especial las decisiones de carácter más administrativo, puede llevarse a cabo fuera del período de sesiones sustantivo.
Необходимо изучить пути повышения эффективности подготовки к этому этапу сессии и выяснить, нельзя ли вынести часть работы, особенно принятие решений более административного плана, за рамки основной сессии.Правительствам следует рассмотреть пути повышения согласованности макроэкономической, микроэкономической и торговой политики путем активизации диалога на всех уровнях государственного управления- от национального до местного- и между государственными министерствами и ведомствами.
