ВОПРОСУ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la financiación
• la cuestión de la financiación

Примеры использования Вопросу финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо уделить должное внимание чрезвычайно важному вопросу финансирования.
Además, se debe considerar debidamente el factor crucial del financiamiento.

В резолюции 1373 большое внимание уделяется вопросу финансирования терроризма.
La resolución 1373 hace particular hincapié en la cuestión de la financiación del terrorismo.

Комиссия должна высказать свое мнение по вопросу финансирования, особенно в свете положений нижеследующего пункта.
Se solicita a la Comisión que aporte sus observaciones sobre la cuestión de la financiación, especialmente en relación con el párrafo siguiente.

Первое было посвящено вопросу финансирования, а второе- вопросу общественного здравоохранения, охраны окружающей среды и химических веществ.
En la primera se trataron cuestiones de finanzas y en la segunda asuntos relacionados con la salud pública, el medio ambiente y los productos químicos.

Группа делегаций выразила ПРООН признательность за то внимание, которое она уделяет вопросу финансирования дифференцированного физического присутствия.
Varias delegaciones expresaron conjuntamente su aprecio al PNUD por dedicar especial atención a la cuestión de la financiación de la presencia física diferenciada.

Теперь я перейду к вопросу финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
Pasaré ahora a la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas relativas a la cooperación para el desarrollo.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что авторитет Комитета подрывается из-за того, что за два года он не смог достичь консенсуса по вопросу финансирования Трибунала.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que no es halagador para la Comisión que después de dos años no haya podido lograr un consenso sobre la cuestión de la financiación del Tribunal.

Недавний кризис в Сьерра-Леоне привлек внимание к вопросу финансирования операций по поддержанию мира и необходимости создания целостной системы.
La reciente crisis de Sierra Leona ha vuelto a plantear la cuestión de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y la necesidad de un sistema coherente.

Она также считает, что вопросу финансирования МООНДРК необходимо уделять приоритетное внимание и завершить его рассмотрение к концу дня, без какой-либо увязки с любой другой ожидающей принятия резолюцией.
Asimismo, opina que debe otorgarse prioridad a la cuestión de la financiación de la MONUC y dejarla zanjada al terminar el día, sin relacionarla con ninguna otra resolución pendiente.

Также будет рассмотрен проект резолюции о Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР, который будет представлен Нидерландами и воспроизводит текст резолюции 1995 года.
También se examinará un proyecto de resolución del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, que será presentado por los Países Bajos y que retoma el texto de la resolución de 1995.

Тем не менее процесс принятия решений по-прежнему остается фрагментарным и осуществляется в Консультативном комитете, Рабочей группе по вопросу финансирования БАПОР и на ежегодных неофициальных конференциях доноров.
No obstante, el proceso de adopción de decisiones sigue siendo fragmentario y tiene lugar en el marco del Comité Consultivo, el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS y las conferencias oficiosas anuales de los donantes.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что подход к вопросу финансирования развития должен быть одновременно широким и гибким и должен учитывать в первую очередь потребности наименее развитых стран.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que el enfoque de la financiación del desarrollo debe ser amplio y flexible y debe centrarse en las necesidades de los países menos adelantados.

Будучи принимающей страной для более чем 400 тыс. палестинцев и являясь членом Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР, Ливан осведомлен о тех трудностях, с которыми сталкиваются беженцы.
Como país de acogida de aproximadamente 400 000 palestinos, y miembro del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, el Líbano tiene conciencia de las dificultades a que hacen frente los refugiados.

Представление доклада Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( A/ 65/ 551).
Presentación del informe del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(A/65/551).

Он подчеркивает важность принятия решения консенсусом и настоятельно призывает государства- члены придать первостепенное значение вопросу финансирования Трибунала в ходе возобновленных заседаний Комитета в июне.
El Sr. Ahmed hace hincapié en la importancia de adoptar decisiones por consenso y exhorta a los Estados Miembros a que asignen máxima prioridad a la cuestión de la financiación del Tribunal cuando la Comisión se vuelva a reunir en junio.

Доклад о внеочередном заседании Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Informe sobre una reunión extraordinaria celebrada por el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции B, озаглавленному" Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ".
El Presidente(interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de resolución B, titulado“Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente”.

В своем качестве Председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР оратор отмечает, что обеспечение финансирования данного Агентства является общей ответственностью всех государств- членов Организации.
En su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, el orador señala que la situación financiera de dicho Organismo constituye una responsabilidad común de todos los Estados Miembros de la Organización.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции II, озаглавленному" Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ".
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos a continuación a considerar el proyecto de resolución II, titulado" Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente".

Одни из нас могут пожелать уделить особое внимание вопросу финансирования развития, другие-- принятому в Йоханнесбурге Плану выполнения решений в области устойчивого развития.
Algunos de nosotros podríamos desear prestar una atención especial a la cuestión de la financiación para el desarrollo. Otros quisiéramos concentrarnos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo para el desarrollo sostenible.

После завершения оценки в столицах итогов работы рабочих групп и содержащихся в записке предложений целесообразно было бы вновь вернуться к вопросу финансирования оперативной деятельности во Втором комитете.
Una vez que nuestros gobiernos hayan analizado los resultados de la labor de los grupos de trabajo, y una vez que hayamos estudiado las propuestas que se establecen en la nota, a nuestro juicio valdría la pena volver a examinar en la Segunda Comisión la cuestión de la financiación de las actividades operacionales.

Международное сообщество в целом еще не посвящало столько времени и усилий вопросу финансирования решения проблем окружающей среды, сколько оно посвящало другим вопросам международного экологического руководства.
La comunidad internacional no ha dedicado en general el mismo tiempo y esfuerzo a la cuestión de financiación para abordar los retos ambientales, que a otros problemas de gobernanza ambiental a nivel internacional.

Эффективный и ответственный подход к вопросу финансирования Организации Объединенных Наций- первый из трех этих вопросов- требует, чтобы невыплаченные государствами- членами членские взносы были выплачены полностью и чтобы в будущем они выплачивались полностью и вовремя.
Un enfoque efectivo y responsable de la cuestión de la financiación de las Naciones Unidas- la primera de las tres cuestiones- requiere que las contribuciones atrasadas sean pagadas por los Estados en su totalidad y que, en el futuro, se las pague íntegra y puntualmente.

Представитель Норвегии сделал заявление в его качестве Докладчика Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
El representante de Noruega formula una declaración en calidad de Relator del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

В докладе также содержится региональный обзор по вопросу финансирования развития в преддверии Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая должна состояться в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года.
En el informe se presenta también un examen regional de la cuestión de la financiación para el desarrollo como parte de los preparativos para Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.

В ходе своего ежегодного консультативного совещания Совет мира и безопасности и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провели обмен мнениями по вопросу финансирования санкционированных Советом Безопасности операций по поддержанию мира Африканского союза.
En sus reuniones consultivas anuales, el Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han intercambiado opiniones sobre la cuestión de la financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Г-н ХАББАРИ( Исламская Республика Иран) придает особую важность вопросу финансирования развития и считает, что Комитету следует проанализировать различные формы финансирования и сформулировать соответствующие рекомендации.
El Sr. Jabbari(República Islámica del Irán) asigna suma importancia a la cuestión de la financiación del desarrollo, y considera que la Comisión debería examinar diversas modalidades de la misma y formular las recomendaciones pertinentes.

Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) была создана Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 2656( XXV) для изучения всех аспектов финансирования Агентства.
El Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) fue establecido por la Asamblea General en virtud de la resolución 2656(XXV) para estudiar todos los aspectos relacionados con la financiación del Organismo.

Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) была создана Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 2656( ХХV) 7 декабря 1970 года для изучения всех аспектов финансирования Агентства.
El Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) se creó en virtud de la resolución 2656( XXV) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1970, con el mandato de estudiar todos los aspectos relacionados con la financiación de el Organismo.